1
00:00:02,524 --> 00:00:03,655
แฮร์รี่ ฉันต้องการเธอ

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
ตอนนี้ฉันเข้าใจได้แล้ว

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
ทำไมเนลสัน
พบว่าคุณน่ารังเกียจ

4
00:00:06,397 --> 00:00:08,312
โอ้ คุณวิเศษมาก
วิเศษมาก พวกคุณทุกคน!

5
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
ขอบคุณมากครับ.
ขอบคุณ

6
00:00:10,097 --> 00:00:12,229
ชาวอิตาลีคนใดใน
ครอบครัวของคุณมาเฟีย?

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,188
ดูนาฬิกาเรือนนี้สิ

8
00:00:14,231 --> 00:00:16,407
มันจะเป็นงานของคุณ
เพื่อตามหาคนบ้าคนนี้

9
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
ไม่ว่าเขาเป็นใครก็ตาม

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,019
ฉันหมายถึง
นักฆ่ารับจ้างมันบ้าไปแล้ว

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,156
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

12
00:00:27,288 --> 00:00:29,029
[ทุกคนตะโกน]

13
00:00:52,400 --> 00:00:53,531
เอาล่ะผู้คน

14
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
ที่ทำการเทศมณฑล
ฉันทำให้พวกเขาเดือดร้อน

15
00:00:55,490 --> 00:00:57,361
ในระดับท้องถิ่น
เป็นเวลาสี่ปีติดต่อกัน

16
00:00:57,405 --> 00:00:58,710
ในฐานะวุฒิสมาชิกสหรัฐ

17
00:00:58,754 --> 00:01:00,582
ฉันจะให้พวกเขา
ยากเป็นสองเท่าในแต่ละครั้ง

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,410
และต่อไป
ระดับประเทศที่จะบูต

19
00:01:02,453 --> 00:01:04,151
แน่นอน
พวกเขากำลังคุกคามชีวิตฉัน

20
00:01:04,194 --> 00:01:05,543
ฉันกำลังคุกคามพวกเขา

21
00:01:05,587 --> 00:01:08,242
[นักข่าว]
คุณเฮย์เวิร์ดครับ
ริก สตีเวนส์, UPI

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,548
ท่านครับ คำขอของคุณที่นี่วันนี้
เพื่อการคุ้มครองตำรวจ

23
00:01:10,592 --> 00:01:11,810
ต่อต้าน
องค์ประกอบทางอาญา--

24
00:01:11,854 --> 00:01:14,552
โอ้ให้ฉันทำให้
ตัวฉันเองชัดเจน

25
00:01:14,596 --> 00:01:17,642
[เนลสัน]
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อรายงาน
ไปยังหน่วยงานที่เหมาะสม

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
ความจริงของการมีของฉัน
ได้รับการคุกคามเหล่านั้น

27
00:01:19,775 --> 00:01:22,734
ตอนนี้ฉันยอมรับสิ่งนี้แล้วเอ่อ
การป้องกันของตำรวจอย่างไม่เต็มใจ

28
00:01:22,778 --> 00:01:24,867
และที่เท่านั้น
การยืนกรานอย่างต่อเนื่อง

29
00:01:24,910 --> 00:01:26,695
ของบุคคลที่เกี่ยวข้อง

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,219
[นักข่าว]
ท่านครับ ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
ทัศนคติของนักรบ?

31
00:01:29,263 --> 00:01:31,569
สำหรับฉันดูเหมือนว่าใครก็ตาม
ไม่น้อยไปกว่าข้าราชการ

32
00:01:31,613 --> 00:01:33,789
ใครกำลังรับ
จดหมายข่มขู่--

33
00:01:33,832 --> 00:01:35,921
ไม่ ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
แฝงไปด้วยภัยคุกคามเหล่านี้

34
00:01:35,965 --> 00:01:37,923
ฉันจะรณรงค์ต่อไป

35
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
[นักข่าว]
แล้วคุณจะจำกัดไหม.
การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะของคุณ?

36
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
ไม่เลยแม้แต่น้อย

37
00:01:41,971 --> 00:01:44,365
ผมเชื่อว่าผู้สมัครคนใด
สำหรับตำแหน่งราชการระดับสูง

38
00:01:44,408 --> 00:01:46,758
ที่ได้ปฏิญาณตนว่า
เช่นเดียวกับฉัน

39
00:01:46,802 --> 00:01:49,239
เพื่อการกำจัด
ของการก่ออาชญากรรม

40
00:01:49,283 --> 00:01:51,459
และความโสโครกทั้งหมด
ว่ามันเกิดขึ้น

41
00:01:51,502 --> 00:01:54,244
มีไว้ครอบครองดีกว่า
การอุทิศตนโดยไม่เสียสละใดๆ ก็ตาม

42
00:01:54,288 --> 00:01:57,769
อะไรก็ตามที่กล้าจริงๆ
อาจจะต้องยืนอยู่คนเดียว

43
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
กับเขาเท่านั้น
การป้องกัน

44
00:01:59,380 --> 00:02:01,208
ความกล้าหาญของ
ความเชื่อมั่นของเขา

45
00:02:01,251 --> 00:02:03,297
โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยงส่วนบุคคล

46
00:02:03,340 --> 00:02:04,907
นี่คือสิ่งที่ผมเชื่อครับท่าน

47
00:02:05,647 --> 00:02:06,909
[ทุกคนเชียร์]

48
00:02:06,952 --> 00:02:10,173
โธมัส เจฟเฟอร์สัน
ไม่สามารถพูดได้ดีกว่า

49
00:02:10,217 --> 00:02:12,306
ดังนั้นกับการเลือกตั้ง
ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

50
00:02:12,349 --> 00:02:14,743
เนลสัน เฮย์เวิร์ด,
ผู้สมัครชิงตำแหน่งวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา

51
00:02:14,786 --> 00:02:17,659
ในการแข่งขันเพื่อเติมเต็มที่นั่ง
ของแฮโรลด์ เลนช์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

52
00:02:17,702 --> 00:02:20,314
จะมีตลอด 24 ชั่วโมง
การคุ้มครองของตำรวจดังต่อไปนี้

53
00:02:20,357 --> 00:02:22,838
ภัยคุกคามที่ได้รับรายงาน
ต่อต้านชีวิตของเขา

54
00:02:25,232 --> 00:02:28,452
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะกอด
การเลือกตั้งของแฟนคุณ

55
00:02:28,496 --> 00:02:29,627
ตอนนี้ฉันเข้าใจได้แล้ว

56
00:02:29,671 --> 00:02:32,195
ทำไมเนลสัน
พบว่าคุณน่ารังเกียจ

57
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
คุณรู้ไหม คุณไม่ควร
ได้ปิดสิ่งนั้นแล้ว

58
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
ฉันคาดหวัง
กระดานข่าวทุกนาที

59
00:02:38,027 --> 00:02:39,985
ชอบอะไร?

60
00:02:40,029 --> 00:02:41,770
ชอบ
ผู้สมัครวุฒิสภาคนไหน

61
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
ได้ใช้
บ้านชายหาดของเขา

62
00:02:43,511 --> 00:02:46,166
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเขา
เลขานุการของภรรยาของตัวเอง

63
00:02:48,255 --> 00:02:50,866
เนลสันไม่ได้
แต่งงานอย่างมีความสุข

64
00:02:50,909 --> 00:02:52,650
ดูสิ ฉันไม่ได้บอก
คุณจะมาที่นี่

65
00:02:52,694 --> 00:02:53,738
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
การแต่งงานของเขา

66
00:02:53,782 --> 00:02:55,392
ฉันบอกให้คุณมาที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

67
00:02:55,436 --> 00:02:56,611
เรื่องของเขากับคุณ

68
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
นั่นไม่มีเลย
ธุรกิจของคุณ

69
00:02:58,047 --> 00:02:59,440
ปล่อยเขาไป.

70
00:03:00,354 --> 00:03:01,181
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

71
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
ถึงเวลาที่คุณโทรมา
ฟังนะ โกเมซ

72
00:03:09,276 --> 00:03:11,713
แล้วไง
การรับรองนั้นเหรอ?

73
00:03:11,756 --> 00:03:13,802
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
ลินดา วันนี้..

74
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
ฉันบังเอิญเป็น
รักเขา

75
00:03:17,458 --> 00:03:18,546
ถ้าคุณเป็น

76
00:03:18,589 --> 00:03:19,895
คุณจะไม่เสี่ยง
กำลังทำลายโอกาสของเขา

77
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
ฟังนะ โกเมซ

78
00:03:21,636 --> 00:03:24,465
เราต้องการการรับรองนั้น
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,423
ตอนนี้บันทึกสิ่งนั้น
เลือดออกหัวใจ
คำพูดของชนกลุ่มน้อย

80
00:03:26,467 --> 00:03:29,513
สำหรับ 3,000 คนนั้น
ครีพที่คุณควบคุม

81
00:03:29,557 --> 00:03:31,341
ตอนนี้ถ้าคุณชอบเอ่อ
มุ่งหน้าไปเล็กน้อยนั้น

82
00:03:31,385 --> 00:03:32,603
สหภาพที่รัก
ของคุณ...

83
00:03:32,647 --> 00:03:34,910
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
เฮ้ ใช้หัวของคุณสิ

84
00:03:34,953 --> 00:03:37,260
เขาจะอยู่ในนี้
ทุกนาทีที่รายล้อมไปด้วย

85
00:03:37,304 --> 00:03:38,914
ตำรวจกลุ่มหนึ่ง
บางทีคนข่าว

86
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
ตอนนี้ถ้าคุณ
จะไม่ออกจากเมือง

87
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
อย่างน้อยที่สุด
ออกไปจากที่นี่

88
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
งานของคุณอยู่กับ
ภรรยาของผู้สมัคร

89
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
ไม่ใช่ผู้สมัคร

90
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
เอาล่ะ แฮร์รี่
ฉันจะออกไปตอนนี้

91
00:03:46,922 --> 00:03:49,316
แต่ฉันจะไม่อยู่ห่าง
เว้นแต่เนลสันจะบอกฉัน

92
00:03:50,099 --> 00:03:51,318
คุณควรจะรู้
ตอนนี้

93
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
ที่เนลสันทำ
สิ่งที่ฉันบอกให้เขาทำ

94
00:03:53,494 --> 00:03:55,496
ฉันก็อยากได้ยินมันนะ
จากเขา!

95
00:03:55,539 --> 00:03:56,758
ให้เขาโทรหาฉัน

96
00:04:23,524 --> 00:04:25,569
เอ่อฉันกำลังจะไปแล้ว
จีที โรจาสอยู่ข้างล่างนี้

97
00:04:25,613 --> 00:04:26,744
เพื่อจับตาดู
บนรถของคุณ

98
00:04:38,147 --> 00:04:40,628
อืม ฉันจะคอยอยู่เคียงข้าง
ถ้าคุณต้องการอะไรครับ

99
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
ขอบคุณจ่าสิบเอก

100
00:04:42,717 --> 00:04:43,761
มันเป็นยังไงบ้าง?

101
00:04:43,805 --> 00:04:44,980
ทำทั้งสามเครือข่าย

102
00:04:45,023 --> 00:04:46,808
เป็นการแสดงความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยคิดจะ

103
00:04:46,851 --> 00:04:48,984
คุณรู้ไหมว่าขยะทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

104
00:04:49,027 --> 00:04:50,942
กำลังถูกคุกคาม
ดึงความเห็นอกเห็นใจเก่าจริงๆ

105
00:04:50,986 --> 00:04:52,466
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

106
00:04:52,509 --> 00:04:53,771
คุณก็เคยเป็น
ดีกว่า

107
00:04:53,815 --> 00:04:55,904
โดยไม่มีการอ้างอิงนั้น
เพื่อความกล้าของคุณ

108
00:04:55,947 --> 00:04:58,907
ความอ่อนน้อมถ่อมตน, เนลสัน,
ความอ่อนน้อมถ่อมตน

109
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
ผู้รับใช้ประชาชน.

110
00:05:01,126 --> 00:05:03,520
ถ้าฉันสามารถทำได้
คุณกำลังพูดเพื่อคุณ

111
00:05:03,564 --> 00:05:05,435
เช่นเดียวกับความคิดของคุณ
ฉันจะทำให้คุณเป็นประธานาธิบดี

112
00:05:05,479 --> 00:05:06,741
ไม่ใช่แค่สมาชิกวุฒิสภา

113
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
[หิน]
เมอร์เรย์ คุณคุยได้ไหม?

114
00:05:31,853 --> 00:05:33,942
ฟังนะ ฉันพยายามแล้ว
โกเมซกำลังกล้าม

115
00:05:33,985 --> 00:05:35,900
ในการรับรองนั้น
แต่เขาจะไม่โค้งงอ

116
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันอยากให้คุณทำ

117
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
ขุดขึ้นมาสองสามคู่
ของเด็กชิคาโน่

118
00:05:40,514 --> 00:05:41,863
ส่งเงินให้พวกเขาไม่กี่เหรียญ

119
00:05:41,906 --> 00:05:44,474
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับฝ่ายค้าน

120
00:05:44,518 --> 00:05:46,694
พาพวกมันมารุมกระทืบ
สำนักงานรณรงค์อีสต์แอลเอของเรา

121
00:05:47,651 --> 00:05:48,913
ลาก่อน.

122
00:05:48,957 --> 00:05:50,393
[โทรศัพท์ตัดการเชื่อมต่อ]

123
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
นี่คือสุนทรพจน์ด้านนิเวศวิทยาของคุณ
สำหรับพรุ่งนี้เช้า

124
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
กิลลิสก็ได้
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก

125
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
และฉันเพิ่งปรับปรุงมัน

126
00:05:57,182 --> 00:06:00,403
อ่านมันคำต่อคำ
และไม่มีโฆษณา libs ได้โปรด

127
00:06:01,186 --> 00:06:02,666
ลิปสติกนี้เป็นของใคร?

128
00:06:02,710 --> 00:06:04,581
ของลินดา.
ฉันถามเธอไปแล้ว

129
00:06:04,625 --> 00:06:06,453
เดาว่าทำไม?

130
00:06:06,496 --> 00:06:07,845
เพื่อบอกเธอ.
ที่จะออกไปจากชีวิตของฉัน

131
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
คุณเดาได้

132
00:06:09,020 --> 00:06:10,761
แฮร์รี่ อย่าไปนะ
ชีวิตส่วนตัวของฉัน!

133
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
คุณไม่มี
ชีวิตส่วนตัวใด ๆ

134
00:06:12,459 --> 00:06:13,590
ฉันกำลังบอกคุณ--

135
00:06:13,634 --> 00:06:14,678
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

136
00:06:14,722 --> 00:06:16,680
ฉันใส่มากเกินไป
เพื่อรับคุณ

137
00:06:16,724 --> 00:06:17,812
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

138
00:06:17,855 --> 00:06:19,553
เพื่อรับโอกาส
เมื่อเป่ามัน

139
00:06:19,596 --> 00:06:21,163
ตอนนี้อะไรก็กระทบ.
ชีวิตทางการเมืองของคุณ

140
00:06:21,206 --> 00:06:22,556
ส่งผลกระทบต่อฉัน

141
00:06:22,599 --> 00:06:24,122
และลินดา จอห์นสันก็คือ
ความรับผิดทางการเมือง

142
00:06:24,166 --> 00:06:25,210
แฮร์รี่ ฉันต้องการเธอ

143
00:06:25,254 --> 00:06:27,212
คุณไม่จำเป็นต้อง
ใครก็ได้ยกเว้นฉัน

144
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
คุณสามารถกำจัดได้
ใครก็ได้ยกเว้นฉัน

145
00:06:29,171 --> 00:06:31,042
เพราะฉันรู้ว่าที่ไหน
ศพถูกฝังอยู่

146
00:06:31,086 --> 00:06:32,740
เนลสัน
ฉันฝังพวกเขาไว้เพื่อคุณ

147
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังเรียกช็อตนี้

148
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
เธอออกไปแล้ว

149
00:06:36,265 --> 00:06:38,746
ไม่ใช่แค่
จนกระทั่งหลังการเลือกตั้ง

150
00:06:39,921 --> 00:06:42,706
คุณจะเป็น
สมาชิกวุฒิสภาที่แต่งงานอย่างมีความสุข

151
00:06:42,750 --> 00:06:44,752
ลินดาออกไปแล้ว
ระยะเวลา.

152
00:06:49,496 --> 00:06:51,976
คุณไม่ทิ้งฉัน
ทางเลือกใดก็ได้ตามปกติ

153
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
ให้ฉันโทรหาเธอ

154
00:07:01,595 --> 00:07:02,639
[กำลังโทร]

155
00:07:11,953 --> 00:07:14,956
ลินดา ฉันเอง

156
00:07:14,999 --> 00:07:17,480
ที่รัก ฉันต้องเจอคุณแล้ว

157
00:07:17,524 --> 00:07:19,003
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
ที่บ้านของคุณ

158
00:07:20,962 --> 00:07:23,530
เอ่อให้ฉัน
ประมาณ 30 นาที

159
00:07:23,573 --> 00:07:24,574
ลาก่อน.

160
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เนลส์

161
00:07:27,795 --> 00:07:29,971
คุณจะเอาไหม
มีตำรวจพาไปที่บ้านของเธอเหรอ?

162
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
คุณต้องการพาดหัวข่าว
ของเลขาภรรยาผม

163
00:07:31,973 --> 00:07:33,801
การกินยาเกินขนาด
ของยานอนหลับเหรอ?

164
00:07:33,844 --> 00:07:37,195
ตอนนี้ให้ฉันทำลายมันให้เธอ
อย่างอ่อนโยนเป็นการส่วนตัว

165
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
แต่แล้วยังไงล่ะ
ตำรวจข้างนอกนั้นเหรอ?

166
00:07:45,943 --> 00:07:47,118
โอ้จ่า

167
00:07:47,162 --> 00:07:48,511
ครับท่าน.

168
00:07:48,555 --> 00:07:49,860
[เนลสัน]
จ่า เอ่อ ฉันสงสัยนะ

169
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
ถ้าฉันคุยกับคุณได้
สักครู่

170
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
ครับท่าน.

171
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
เอ่อ คนไม่เยอะ
รู้เรื่องนี้

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,126
แต่ฉันสูบบุหรี่ซิการ์

173
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
ตอนนี้อาจฟังดู
ไม่สำคัญสำหรับคุณ

174
00:07:56,824 --> 00:07:58,782
แต่น่าเสียดาย
ซิการ์ค่อนข้างแย่

175
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
สำหรับภาพลักษณ์ทางการเมือง
เพื่อที่จะพูด

176
00:08:00,654 --> 00:08:02,960
เก่า
ความคิดโบราณในห้องที่เต็มไปด้วยควัน

177
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
ยังไงซะก็มี
นักข่าวอย่างสม่ำเสมอ

178
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
ในล็อบบี้
ของสถานที่แห่งนี้

179
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
ฉันก็เลยสงสัย
ถ้าบางทีคุณอาจทำได้ เอ่อ

180
00:08:09,314 --> 00:08:10,707
ลงไปที่
เคาน์เตอร์ซิการ์

181
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
และมารับฉัน
พานาเทลล่าสักกล่องไหม?

182
00:08:12,317 --> 00:08:14,145
โอ้ ไม่มีปัญหา.

183
00:08:14,189 --> 00:08:16,539
ยกเว้นคุณเฮย์เวิร์ด ฉัน--ฉัน
ไม่ควรจากไปจริงๆ

184
00:08:16,583 --> 00:08:17,627
ห้องของคุณไม่มีการดูแล

185
00:08:17,671 --> 00:08:19,150
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณสโตนและฉัน

186
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
สามารถต่อสู้กับพวกมันด้วยกันได้
ไม่กี่นาที

187
00:08:21,805 --> 00:08:22,676
ครับท่าน.

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,810
เขาเป็นคนเดียวเหรอ?

189
00:08:26,854 --> 00:08:28,812
ไม่ มีคู่อยู่
ลงไปในโรงรถมากขึ้น

190
00:08:28,856 --> 00:08:29,726
แฮร์รี่ ให้ฉันหน่อยสิ
แจ็คเก็ตของคุณ

191
00:08:29,770 --> 00:08:30,945
อะไร

192
00:08:30,988 --> 00:08:32,990
แฮร์รี่ นี่มัน.
สำคัญมากสำหรับฉัน

193
00:08:33,034 --> 00:08:34,731
เนลส์
นี่มันบ้าไปแล้ว

194
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
กรุณาคุณมี
ทุกอย่างในแบบของคุณ

195
00:08:36,777 --> 00:08:38,082
แค่ให้ฉันได้มี
มากขนาดนี้

196
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
ให้ฉันแจ็คเก็ตของคุณ

197
00:08:51,269 --> 00:08:53,184
ขึ้นรถสิ
ขับรถออกไปจากที่นี่

198
00:08:53,228 --> 00:08:54,621
ทิ้งรถไว้เลย
บ้านชายหาด

199
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
และเรียกตัวเองว่าแท็กซี่

200
00:09:05,327 --> 00:09:07,198
คุณเฮย์เวิร์ดครับ!

201
00:09:07,242 --> 00:09:09,723
คุณเฮย์เวิร์ด.
เฮย์เวิร์ดครับท่าน!

202
00:11:17,502 --> 00:11:18,678
[จิ้งหรีดร้อง]

203
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
♪[การเล่นดนตรี]

204
00:11:52,537 --> 00:11:53,887
ฮวนนิต้า!

205
00:11:57,455 --> 00:11:58,239
ฮวนนิต้า!

206
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
[เพลงหยุดเล่น]

207
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
[วิกกี้]
ฮวนนิต้า?

208
00:12:28,138 --> 00:12:29,139
[อุทาน]

209
00:12:39,454 --> 00:12:40,455
ฮวนนิต้า?

210
00:12:47,244 --> 00:12:49,246
เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันเกิด.

211
00:12:49,290 --> 00:12:50,552
[ทุกคนเชียร์]

212
00:12:50,595 --> 00:12:53,468
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

213
00:12:53,511 --> 00:12:54,861
ไม่นะ!

214
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
สุขสันต์วันเกิด!

215
00:12:56,558 --> 00:12:58,125
[พูดพล่ามทั้งหมด]

216
00:13:08,962 --> 00:13:11,138
[เนลสัน]
ใช่และสวมหมวกของฉัน
และเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

217
00:13:11,181 --> 00:13:13,531
กำลังซิปออกจาก
โรงรถในรถของฉัน

218
00:13:13,575 --> 00:13:15,272
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
พวกเขายังคงติดตามอยู่

219
00:13:15,316 --> 00:13:16,534
แฮร์รี่เก่า
ทั่วถนน

220
00:13:16,578 --> 00:13:17,927
ฉันรักมัน.

221
00:13:17,971 --> 00:13:19,102
ตอนนี้มีสวิตช์

222
00:13:19,146 --> 00:13:20,843
ลองนึกภาพสามี
จะต้องผ่านทุกสิ่งนั้น

223
00:13:20,887 --> 00:13:21,844
เพียงเพื่อที่จะเป็น
กับภรรยาของเขา

224
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
นั่นเป็นสวิตช์

225
00:13:23,193 --> 00:13:25,282
คุณวิ่งเพื่อ
สักวันหนึ่งสำนักงาน

226
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
แล้วคุณจะเห็น
คุณได้รับความเป็นส่วนตัวมากแค่ไหน

227
00:13:27,154 --> 00:13:28,851
น้ำผึ้ง. ไม่ ที่รัก
ที่นี่ ตรงนี้ ทางนี้

228
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
ไม่เปิด
วันเกิดวิกกี้.

229
00:13:30,897 --> 00:13:32,942
[เนลสัน]
เราไม่มีสื่อ

230
00:13:32,986 --> 00:13:35,031
ไม่มีตำรวจ
ไม่ได้อยู่นอกบ้านด้วยซ้ำ

231
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
[วิกกี้]
ขอบคุณมาก.

232
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
เอาล่ะ
คุณอยู่นี่แล้วที่รัก

233
00:13:42,169 --> 00:13:43,648
และสำหรับคุณนั้น
เพื่อนรักของฉัน

234
00:13:43,692 --> 00:13:44,954
ฉันสัญญากับพวกคุณทุกคนได้

235
00:13:44,998 --> 00:13:46,434
ที่
ช่วงเวลาที่เป็นมงคล

236
00:13:46,477 --> 00:13:48,392
เราจะโยน
ทั้งแพ็คของคุณ

237
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
ออกไปจากที่นี่
ด้วยความสุภาพอย่างที่สุด

238
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
และเพราะคุณเป็นของเรา
เพื่อนรัก

239
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
และเพื่อเป็นเกียรติแก่
ในโอกาสนี้

240
00:13:53,658 --> 00:13:55,660
คุณจะขอโทษฉันไหม
แค่ครู่หนึ่ง

241
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
[ผู้หญิง]
โอ้เขาจะไป
รับของขวัญของคุณ

242
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
[ผู้คนพูดคุยกัน]

243
00:14:14,592 --> 00:14:16,507
กรมตำรวจ.

244
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
เรารักษาสัญญาของเรา

245
00:14:19,597 --> 00:14:22,165
คุณกังวล
เกี่ยวกับเนลสัน เฮย์เวิร์ด?

246
00:14:22,209 --> 00:14:24,124
คุณจะพบว่า
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

247
00:14:24,167 --> 00:14:26,126
ในโรงรถ
ของบ้านริมชายหาดของเขา

248
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
[ผู้คนพูดคุยกัน]

249
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

250
00:14:46,973 --> 00:14:50,324
สำหรับหลังอาหารเย็น
บรั่นดี 2436

251
00:14:50,367 --> 00:14:51,412
[ทุกคนอุทาน]

252
00:14:51,455 --> 00:14:52,674
ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้

253
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
เพื่อฉลองการเลือกตั้งของฉัน
ต่อวุฒิสภา

254
00:14:54,458 --> 00:14:56,373
แต่ฉันกลัวว่าจะไม่ได้
ที่สามารถพาฉันไปได้

255
00:14:56,417 --> 00:14:58,506
มีความสุขมากเท่ากับ
ฉันจะมีค่ำคืนนี้

256
00:14:58,549 --> 00:15:02,423
[ทั้งหมด]
ถึงวิคตอเรีย
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

257
00:15:02,466 --> 00:15:04,599
♪[เพลงโอเปร่า
กำลังเล่นทางวิทยุ]

258
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
[ดร. เปเรนคิโอ]
คุณเป็นคนอิตาลี ร้อยโท

259
00:15:09,125 --> 00:15:10,735
ฉันเป็นคนอิตาลี

260
00:15:10,779 --> 00:15:14,348
Cavelli เป็นภาษาอิตาลี
คุณเป็นตำรวจ

261
00:15:15,349 --> 00:15:18,265
ฉันเป็นทันตแพทย์
คาเวลลีเป็นเทเนอร์

262
00:15:19,005 --> 00:15:21,529
พวกเราไม่มีใครเป็นมาเฟีย

263
00:15:21,572 --> 00:15:23,487
คุณรู้จักชาวอิตาลีทุกคน
นั่นคือมาเฟียเหรอ?

264
00:15:25,098 --> 00:15:27,056
ชาวอิตาลีทุกคน
ในครอบครัวมาเฟียของคุณเหรอ?

265
00:15:28,188 --> 00:15:30,059
ชาวอิตาลีคนใดก็ได้
กองกำลังตำรวจมาเฟีย?

266
00:15:30,103 --> 00:15:31,713
[คร่ำครวญ]

267
00:15:31,756 --> 00:15:33,758
อ่า เวลามีคนคุยกัน
เกี่ยวกับชาวอิตาลี

268
00:15:33,802 --> 00:15:38,067
พวกเขาคิดว่าตำรวจไหม
ทันตแพทย์ เทเนอร์?

269
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
สมเด็จพระสันตะปาปาไม่ได้เหรอ?

270
00:15:39,590 --> 00:15:41,723
สมเด็จพระสันตะปาปาเป็นชาวอิตาลี
ไม่ใช่เขาเหรอ?

271
00:15:43,116 --> 00:15:44,247
[เสียงครวญคราง]

272
00:15:44,291 --> 00:15:45,292
พวกเขาคิดว่า--

273
00:15:46,206 --> 00:15:48,686
พวกเขาคิดว่ามาฟิโอซ่า

274
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
มาฟิโอซ่า, มาฟิโอซ่า.

275
00:15:53,822 --> 00:15:56,346
ล้าง.
ฉันปิดปากคุณหรือเปล่า?

276
00:15:59,393 --> 00:16:02,700
นิดหน่อย.
ขอบคุณหมอ

277
00:16:02,744 --> 00:16:04,050
ใช้ได้.

278
00:16:04,093 --> 00:16:05,181
เอาล่ะ.

279
00:16:08,793 --> 00:16:10,099
นี่คือผลเอ็กซเรย์

280
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
อืม.

281
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
การเอ็กซเรย์ อะไร

282
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
นั่นแย่เกินไป

283
00:16:18,238 --> 00:16:19,587
อะไรเลวร้ายเกินไป?

284
00:16:19,630 --> 00:16:21,806
คุณหมายถึงอะไร,
"แย่เกินไป"?

285
00:16:21,850 --> 00:16:24,722
คุณหมายถึงคนเลวสองคน T-W-O
หรือแย่เกินไป T-O-O

286
00:16:24,766 --> 00:16:26,289
คุณกำลังพูดอะไร?

287
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
ไม่ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

288
00:16:28,335 --> 00:16:29,553
"สอง" หรือ "เกินไป"?

289
00:16:29,597 --> 00:16:32,121
เมื่อคุณพูดไม่ดีเกินไป
คุณหมายถึงเหมือนแย่เกินไป

290
00:16:32,165 --> 00:16:33,557
เสียดายที่เป็นวันที่ฝนตก

291
00:16:33,601 --> 00:16:35,559
หรือแย่เกินไป
มีสองตัวที่ไม่ดีเหรอ?

292
00:16:36,169 --> 00:16:37,257
มันแย่เกินไป

293
00:16:37,300 --> 00:16:38,823
ฟันคุด
ต้องออกมา

294
00:16:38,867 --> 00:16:42,131
และฟันกรามที่เราสามารถช่วยได้
ด้วยความชั่วคราว.

295
00:16:42,175 --> 00:16:43,741
♪[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

296
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
[ผู้ประกาศชาย]
เราขัดจังหวะ
โอเปร่าสลับฉาก

297
00:16:52,228 --> 00:16:53,751
สำหรับรายการข่าวพิเศษ

298
00:16:53,795 --> 00:16:55,666
เราเพิ่งได้รับ
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน

299
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
ว่าเนลสัน เฮย์เวิร์ด

300
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
ผู้สมัครเพื่อ
วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา
จากแคลิฟอร์เนีย

301
00:16:59,279 --> 00:17:00,671
เพิ่งถูกยิงเสียชีวิต

302
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
ฉันต้องได้ยินสิ่งนี้

303
00:17:02,717 --> 00:17:05,198
เป็นที่เข้าใจกันว่า
เฮย์เวิร์ดหลบเลี่ยงตำรวจคุ้มกัน

304
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
ที่ได้รับมอบหมายให้เขา

305
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
หลังจากหลายรายล่าสุด
ภัยคุกคามต่อชีวิตของเขา

306
00:17:09,115 --> 00:17:11,508
ยังไม่มีการจับกุม
แต่เราจะคอยให้คำแนะนำแก่คุณ

307
00:17:11,552 --> 00:17:14,076
เมื่อมีรายงานมาถึงห้องข่าวของเรา

308
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
เนลสัน เฮย์เวิร์ด?

309
00:17:15,599 --> 00:17:18,167
พวกเขาจะพยายาม
ปักหมุดไว้บนมาเฟีย

310
00:17:18,211 --> 00:17:20,343
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ทำเลยผู้หมวด

311
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนนี้
ไม่นานมานี้

312
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
ฉันต้องโทรหาภรรยาของฉัน
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

313
00:17:25,131 --> 00:17:27,394
คุณไม่สามารถออกไปได้หากไม่มี
ชั่วคราวในฟันกรามนั้น

314
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
เอาล่ะ คุณหมอ
แต่ทำให้มันเร็ว

315
00:17:30,397 --> 00:17:32,703
เนลสัน เฮย์เวิร์ด.

316
00:17:32,747 --> 00:17:35,228
ฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น ผู้หมวด

317
00:17:36,229 --> 00:17:38,405
คุณเป็นตำรวจอิตาลี

318
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
จับได้ว่ามีการฆาตกรรม

319
00:17:40,755 --> 00:17:43,671
พวกเขาจะยังคงอยู่
บอกว่าเป็นมาเฟีย

320
00:17:43,714 --> 00:17:45,194
และนั่นคือคุณ
ครอบคลุมสำหรับพวกเขา

321
00:17:45,238 --> 00:17:46,282
[พึมพำ]

322
00:17:46,326 --> 00:17:48,415
เปิดกว้าง.

323
00:17:48,458 --> 00:17:51,200
ทำตามคำแนะนำของฉันผู้หมวด

324
00:17:51,244 --> 00:17:52,332
เปลี่ยนชื่อของคุณ

325
00:17:53,594 --> 00:17:56,075
และอย่ากัดลง
ในสิ่งที่ยาก

326
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
[ผู้คนบ่น]

327
00:17:59,948 --> 00:18:01,428
[เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ]

328
00:18:03,691 --> 00:18:07,303
หญิง,
45 ปี 5'11" 90 ปอนด์

329
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
[เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ]

330
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
[ผู้หญิงในรายการวิทยุตำรวจ]
2000 เซาท์อลาเมดา

331
00:18:18,184 --> 00:18:20,621
[ชายในรายการวิทยุตำรวจ]
6482 เตรียมพร้อม
ข้อมูลไม่ครบถ้วน

332
00:18:30,457 --> 00:18:31,849
ขอแมตช์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

333
00:18:34,809 --> 00:18:38,639
การฆาตกรรมเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจเสมอ
แต่คุณก็ผ่านมันไปได้

334
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
ผู้สมัคร
สำหรับวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา

335
00:18:40,597 --> 00:18:42,730
นี่คุณ
ร้อยโท.

336
00:18:42,773 --> 00:18:44,601
มันไม่ทำให้มี
ต่างกันที่ฝ่ายไหน

337
00:18:44,645 --> 00:18:45,689
ดำหรือขาว...

338
00:18:47,778 --> 00:18:49,606
เคาะลม
ออกจากคุณ

339
00:18:51,434 --> 00:18:52,914
[เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ]

340
00:18:59,747 --> 00:19:01,488
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณผู้หมวด?

341
00:19:01,531 --> 00:19:03,577
ไม่ แค่...

342
00:19:03,620 --> 00:19:05,187
ดูสิไฟถนน
เสีย

343
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
ฉันเดิมพันเด็ก ๆ
ทำอย่างนั้น

344
00:19:06,928 --> 00:19:09,191
ฉันจำได้ว่านั่นคือ
สิ่งที่เราเคยทำ

345
00:19:09,235 --> 00:19:10,845
ขว้างก้อนหินและ
ทำลายไฟถนน

346
00:19:14,544 --> 00:19:15,937
นอกจากสิ่งของแล้ว
ฉันได้กล่าวไปแล้วว่า

347
00:19:15,980 --> 00:19:17,504
มีกระเป๋าเงินของเขาอยู่

348
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
ปากกา, กุญแจ,
หมากฝรั่งและผ้าเช็ดหน้า

349
00:19:19,288 --> 00:19:20,942
ตอนนี้รายการเหล่านี้มี
ในกระเป๋ากางเกงของเขา

350
00:19:20,985 --> 00:19:21,986
สวัสดีตอนเย็น.

351
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
คุณมาช้านะผู้หมวด

352
00:19:23,292 --> 00:19:24,685
ในกระเป๋าของเฮย์เวิร์ด

353
00:19:24,728 --> 00:19:26,643
นั่นอยู่ในของเขา
กระเป๋าเสื้อขนอูฐ,

354
00:19:26,687 --> 00:19:28,471
ก็มีเช่นกัน
หมากฝรั่งหนึ่งห่อยี่ห้อเดียวกัน

355
00:19:28,515 --> 00:19:29,733
และผ้าเช็ดหน้า

356
00:19:29,777 --> 00:19:31,126
แต่นั่นคือ
เข้าใจได้

357
00:19:31,170 --> 00:19:33,476
เพราะสิ่งที่อยู่ในกางเกง
เป็นของผู้ชาย

358
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
และมีอะไรอยู่ในนั้น
เสื้อคลุมเป็นของเฮย์เวิร์ด

359
00:19:35,261 --> 00:19:36,436
นั่นคือทั้งหมดที่เราพบ

360
00:19:36,479 --> 00:19:37,959
เอาล่ะ.

361
00:19:38,002 --> 00:19:40,614
ร.ท.โคลัมโบ อยู่ที่นี่นะ
ฉันอยากคุยกับคุณ

362
00:19:40,657 --> 00:19:42,006
ครับท่านชาร์ลี?

363
00:19:42,050 --> 00:19:43,312
ชาร์ลี อะไรนะ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพูดว่า?

364
00:19:43,356 --> 00:19:44,661
เขาเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

365
00:19:44,705 --> 00:19:45,706
WHO?

366
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
นักสืบคนนั้น
ใครเพิ่งมาที่นี่

367
00:19:48,056 --> 00:19:49,666
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ฟัง

368
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
[นักสืบ]
...ประกอบกับ
บาดแผลจากกระสุนปืนสามนัด

369
00:19:51,625 --> 00:19:53,279
สองอันนั้น
ทากปรากฏขึ้น

370
00:19:53,322 --> 00:19:54,584
ยังคงพักอยู่ใน
ช่องท้องส่วนบน--

371
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
ขอโทษนะ
ฉันจะกลับมาทันที

372
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
...กับคนที่สาม
ผ่านไปแล้ว

373
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
บริเวณกะโหลกศีรษะด้านซ้าย

374
00:19:59,546 --> 00:20:00,895
ใครๆ ก็ได้ยิน.
เสียงปืนเหรอ?

375
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
ไม่ คนของเรากำลังตรวจสอบอยู่
บริเวณใกล้เคียงครับ

376
00:20:03,027 --> 00:20:04,725
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีโชค

377
00:20:06,944 --> 00:20:08,859
ฟังนะ

378
00:20:08,903 --> 00:20:11,340
วะ-วะ-คุณหมายถึงอะไร
ที่นั่นก่อน

379
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
เมื่อคุณพูดถึง

380
00:20:12,733 --> 00:20:14,735
มันเป็นที่เข้าใจได้
เกี่ยวกับสิ่งของ

381
00:20:14,778 --> 00:20:16,737
อยู่ในบ้านของเฮย์เวิร์ด
เสื้อโค้ทและกางเกง?

382
00:20:16,780 --> 00:20:18,739
ฉันไม่เคยพูดถึง
กางเกงของเฮย์เวิร์ด

383
00:20:18,782 --> 00:20:20,523
กระเป๋าเงินและกุญแจ
อยู่ในกางเกงของสโตน

384
00:20:20,567 --> 00:20:21,655
สโตนคือใคร?

385
00:20:21,698 --> 00:20:22,656
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

386
00:20:22,699 --> 00:20:23,787
ไม่

387
00:20:23,831 --> 00:20:25,006
สโตนเป็นเหยื่อ

388
00:20:26,050 --> 00:20:27,530
ไม่ใช่เฮย์เวิร์ดเหรอ?

389
00:20:27,574 --> 00:20:29,271
โอ้ไม่นะผู้หมวด

390
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
นั่นคือสิ่งที่เรา
เดิมทีคิดจนกระทั่ง--

391
00:20:30,968 --> 00:20:32,579
ไม่ใช่เฮย์เวิร์ดเหรอ?

392
00:20:33,362 --> 00:20:37,366
โอ้เด็กชาย
ช่างโล่งใจจริงๆ

393
00:20:38,411 --> 00:20:39,760
วันคริสต์มาสอันศักดิ์สิทธิ์

394
00:20:40,978 --> 00:20:43,807
ฉันเพิ่งรู้
ไม่ใช่เฮย์เวิร์ด

395
00:20:43,851 --> 00:20:45,766
ฉันโทรหาภรรยาแล้ว
เพื่อแจ้งข่าว

396
00:20:45,809 --> 00:20:47,289
เธอรักเฮย์เวิร์ด

397
00:20:47,333 --> 00:20:48,769
ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อฟังมันทางทีวี

398
00:20:48,812 --> 00:20:50,640
คุณดีกว่า
โทรกลับหาเธอ

399
00:20:50,684 --> 00:20:51,946
ขอบคุณพระเจ้า
เธอไม่อยู่บ้าน

400
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
สโตนคือใคร?

401
00:20:53,861 --> 00:20:55,558
หินเป็น
ผู้จัดการแคมเปญ

402
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
กรณีของ
ตัวตนที่ผิดพลาด

403
00:21:07,962 --> 00:21:09,746
[นักสืบ]
เรามีลายนิ้วมือบ้างไหม?

404
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
น้องๆยังอยู่ครับ
ปัดฝุ่นโรงรถ

405
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
แต่พวกเขาไม่ได้มา
ขึ้นกับสิ่งใดเลย

406
00:21:13,837 --> 00:21:15,491
ใครๆก็เห็น.
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

407
00:21:15,535 --> 00:21:17,319
ไม่ครับ. ไม่มีใคร.

408
00:21:17,363 --> 00:21:18,668
เราเคยเป็น
สามารถสร้างได้

409
00:21:18,712 --> 00:21:20,061
เวลาที่แน่นอน
ของความตาย?

410
00:21:20,104 --> 00:21:21,715
นั่นดูเหมือน
21:20 น.

411
00:21:21,758 --> 00:21:23,064
นาฬิกาที่พัง

412
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
บนข้อมือของผู้ตาย
จะแก้ไขเวลา

413
00:21:25,022 --> 00:21:26,546
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ยืนยันอย่างนั้นเหรอ?

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,678
ไม่ เขายังไม่ได้ยืนยัน
แต่เขารู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับสิทธิ

415
00:21:28,722 --> 00:21:30,201
เขาจะให้เรา
การยืนยันแบบเต็ม
ก่อนเที่ยงพรุ่งนี้

416
00:21:30,245 --> 00:21:31,768
ไม่ ไม่ บอกเขาสิ
พรุ่งนี้เช้าไม่
ดีพอ

417
00:21:31,812 --> 00:21:33,422
บอกเขาว่าฉันต้องการมันคืนนี้

418
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
ตอนนี้ฉันอาจจะอยากทำ
รายงานอย่างเป็นทางการ

419
00:21:35,381 --> 00:21:36,947
ถึงสื่อมวลชนพรุ่งนี้
ดังนั้นฉันต้องการมัน--

420
00:21:36,991 --> 00:21:38,079
กี่โมง
คุณมีไหม?

421
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
10:00 น.

422
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

423
00:21:42,649 --> 00:21:44,477
ฉันต้องการ
รับสิ่งนี้อย่างแน่นอน ฮะ?

424
00:21:45,913 --> 00:21:47,654
ขอโทษนะ
ฉันจะกลับมาทันที

425
00:21:48,655 --> 00:21:50,483
ก่อนจะลืม...

426
00:21:50,526 --> 00:21:51,701
เขาอยู่ที่ไหน
ไปครั้งนี้เหรอ?

427
00:22:03,147 --> 00:22:04,497
[ผู้คนพูดคุยกัน]

428
00:22:09,937 --> 00:22:11,025
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

429
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
[ธ.ค. กรรมาธิการ]
ร้อยโท,
ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้

430
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
[เวอร์นอน]
ไม่มีคำถาม
ฆาตกรกำลังรออยู่

431
00:22:30,436 --> 00:22:32,002
ข้างนอกเลย
ที่จอดรถของโรงแรม

432
00:22:32,046 --> 00:22:34,396
เมื่อเขาเห็นสโตนขับรถออกไป
ในรถของเฮย์เวิร์ดที่นี่

433
00:22:34,440 --> 00:22:35,963
ไม่มีการรักษาความปลอดภัยรอบๆ

434
00:22:36,006 --> 00:22:37,660
เขาจึงเอาเปรียบ
ของสถานการณ์

435
00:22:37,704 --> 00:22:39,662
เขาติดตามเขา
ที่นี่และเขาก็ฆ่าเขา

436
00:22:39,706 --> 00:22:41,142
นั่นคงเป็นอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน

437
00:22:41,185 --> 00:22:42,883
เพราะฉันพยายามแล้ว
เพื่อติดตามรถ

438
00:22:42,926 --> 00:22:44,580
คือผมสูญเสียมันไปมาก
หลังจากนั้นไม่นาน

439
00:22:44,624 --> 00:22:45,799
ที่สามทาง
สี่แยก

440
00:22:45,842 --> 00:22:47,670
ฉันถ่ายพระอาทิตย์ตก
คิดว่าเขาอาจจะไปแล้ว

441
00:22:47,714 --> 00:22:48,802
ไปที่บ้านของเขา
แต่ฉันคิดผิด

442
00:22:48,845 --> 00:22:50,412
คงจะเป็นเช่นนั้นครับท่าน

443
00:22:50,456 --> 00:22:52,153
เพราะนั่นคือ
ครั้งแรกที่เฮย์เวิร์ด

444
00:22:52,196 --> 00:22:53,937
หรือใครก็ตามที่
ดูเหมือนจะเป็นเฮย์เวิร์ด

445
00:22:53,981 --> 00:22:55,199
อยู่นอกสายตาของเรา

446
00:22:55,243 --> 00:22:57,637
ครั้งแรกและครั้งเดียวเท่านั้น
และจะเกิดอะไรขึ้น?

447
00:22:57,680 --> 00:22:59,029
เขาหมดลมตาย

448
00:22:59,073 --> 00:23:01,205
[ธ.ค. กรรมาธิการ]
ใครมีความคิดบ้างไหม--

449
00:23:01,249 --> 00:23:02,729
ใครเป็นคนแรก
ผู้ชายในที่เกิดเหตุเหรอ?

450
00:23:03,904 --> 00:23:05,514
เอ่อ มิลเลอร์

451
00:23:05,558 --> 00:23:07,560
[เวอร์นอน]
เราไม่สามารถ
เพื่อค้นหาเขา

452
00:23:07,603 --> 00:23:10,127
[ธ.ค. กรรมาธิการ]
สื่อมวลชนรู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับมันจนถึงตอนนี้เหรอ?

453
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
[เวอร์นอน]
แค่หินนั่นก็ตายแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

454
00:23:12,129 --> 00:23:13,870
ขอโทษครับท่าน
ฉันจะกลับมาทันที

455
00:23:18,658 --> 00:23:19,615
มิลเลอร์?

456
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
[มิลเลอร์]
ใช่

457
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
มิลเลอร์? คุณเป็น
ผู้ชายคนแรกในที่เกิดเหตุเหรอ?

458
00:23:23,227 --> 00:23:24,751
ขวา.

459
00:23:24,794 --> 00:23:26,056
ไฟเปิดอยู่หรือเปล่า?

460
00:23:26,100 --> 00:23:26,927
ไม่

461
00:23:28,798 --> 00:23:30,670
อยู่ที่ไหน
สวิตช์ไฟเหรอ?

462
00:23:30,713 --> 00:23:32,498
ฉันไม่รู้
ฉันขอโทษ.

463
00:23:44,945 --> 00:23:47,513
[ธ.ค. กรรมาธิการ]
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนมาที่ออฟฟิศของฉัน
พรุ่งนี้เช้า

464
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
[ผู้บัญชาการพูดพล่าม]

465
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
โอเค เวอร์นอน
มาฟังเวอร์ชั่นของคุณกันดีกว่า

466
00:24:04,181 --> 00:24:06,532
[ธ.ค. กรรมาธิการ]
ร้อยโท,
ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้

467
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
พวกเขาไม่แน่ใจ
เขาใช้ทางออกอะไร

468
00:24:10,623 --> 00:24:11,711
ถ้าเขาจากไป

469
00:24:11,754 --> 00:24:13,626
หลังจากนั้น
ถ้าเขาออกไปล่ะ

470
00:24:13,669 --> 00:24:15,497
ผ่านล็อบบี้หลัก
และไม่ใช่โรงรถเหรอ?

471
00:24:15,541 --> 00:24:17,281
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะมีหรือไม่
ทุกคนก็ออกไปและกลับบ้าน

472
00:24:17,325 --> 00:24:18,892
ปลุกพวกเขาหากจำเป็น

473
00:24:18,935 --> 00:24:20,894
บอกเขา
ฉันจะกลับมาทันที

474
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
เฮ้ เฮ้ จับมันไว้!

475
00:24:23,723 --> 00:24:25,768
เฮ้! เฮ้!

476
00:24:27,727 --> 00:24:28,728
ถือ!

477
00:24:37,867 --> 00:24:39,260
แค่อยากตรวจสอบอะไรบางอย่าง
หนึ่งนาที

478
00:24:39,303 --> 00:24:41,044
นาฬิกาของผู้ชายคนนี้...

479
00:24:42,002 --> 00:24:43,786
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ...

480
00:24:44,700 --> 00:24:46,702
เสื้อ.

481
00:24:54,884 --> 00:24:55,842
สูท.

482
00:24:59,976 --> 00:25:01,108
รองเท้า.

483
00:25:01,151 --> 00:25:03,632
ร้อยโท!
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

484
00:25:03,676 --> 00:25:05,286
มาแล้วครับท่าน!

485
00:25:08,376 --> 00:25:09,682
ตกลง.

486
00:25:18,691 --> 00:25:19,518
ขอโทษ.

487
00:25:20,910 --> 00:25:22,825
คุณคงหายไป..
คุณอยู่ที่ไหน?

488
00:25:22,869 --> 00:25:24,697
คุณจะส่ง
รถของฉัน ได้โปรด?

489
00:25:25,262 --> 00:25:28,918
ร้อยโท ดูสิ

490
00:25:28,962 --> 00:25:30,572
ถ้าเป็นเฮย์เวิร์ด
ที่ถูกฆ่าตาย

491
00:25:30,616 --> 00:25:32,748
โดยธรรมชาติแล้ว ฉันจะมุ่งหน้าขึ้น
การสอบสวนครั้งนี้

492
00:25:32,792 --> 00:25:33,880
แต่มันไม่ใช่
มันคือสโตน

493
00:25:33,923 --> 00:25:35,272
ดังนั้นตอนนี้
ฉันกังวลมากขึ้น

494
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
กับอนาคตของเฮย์เวิร์ด

495
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

496
00:25:38,624 --> 00:25:40,626
ดังนั้นฉันจะมีสมาธิ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของเขา

497
00:25:40,669 --> 00:25:42,758
มันจะเป็นงานของคุณ
เพื่อตามหาคนบ้าคนนี้

498
00:25:42,802 --> 00:25:43,846
ไม่ว่าเขาเป็นใครก็ตาม

499
00:25:43,890 --> 00:25:44,847
ครับท่าน.

500
00:25:44,891 --> 00:25:45,892
[เสียงแตร]

501
00:25:45,935 --> 00:25:47,023
นั่นคือรถของฉันเหรอ?

502
00:25:50,984 --> 00:25:52,072
[ประตูรถปิดลง]

503
00:25:56,903 --> 00:25:58,992
ร้อยโท.
ร.ท.โคลัมโบ.

504
00:26:00,080 --> 00:26:03,300
ในที่สุดเราก็พบแล้ว
เฮย์เวิร์ด เขาอยู่ที่บ้าน

505
00:26:03,344 --> 00:26:05,738
มันใช้เวลานาน
เพื่อตามหาเขาที่บ้าน?

506
00:26:05,781 --> 00:26:07,914
ครับท่าน.
เราโทรไปก่อนหน้านี้แล้ว

507
00:26:07,957 --> 00:26:10,003
แต่สาวใช้ก็เก็บไว้
ยืนกรานว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

508
00:26:10,046 --> 00:26:12,092
แต่ฉันเพิ่งโทรมา
และคว้าตัวภรรยาของเขาไว้

509
00:26:12,135 --> 00:26:13,615
เขาอยู่ที่นั่น
เอาล่ะ.

510
00:26:13,659 --> 00:26:14,747
มี
งานปาร์ตี้บางอย่าง

511
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
พวกเขารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

512
00:26:16,096 --> 00:26:17,924
โอ้ไม่ครับท่าน
ฉันคิดอย่างนั้น

513
00:26:17,967 --> 00:26:20,013
คุณอยากจะทำ
การเยี่ยมชมอย่างเป็นทางการ

514
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
ใช่. ใช่
ฉันว่าฉันดีกว่านะ

515
00:26:23,233 --> 00:26:24,278
เอ่อขอโทษครับท่าน

516
00:26:32,155 --> 00:26:32,939
[ผู้คนพูดคุยกัน]

517
00:26:41,991 --> 00:26:42,992
ขอโทษ.

518
00:26:43,036 --> 00:26:43,732
แน่นอน.

519
00:26:51,174 --> 00:26:52,741
ใช่
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

520
00:26:52,785 --> 00:26:54,961
เอ่อ ฉันชื่อ ร.ท.โคลัมโบครับคุณผู้หญิง
ตำรวจ.

521
00:26:55,004 --> 00:26:56,832
ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณเฮย์เวิร์ด

522
00:26:56,876 --> 00:26:59,095
โอ้ไม่จำเป็น
สำหรับความกังวล

523
00:26:59,139 --> 00:27:00,575
เขาปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
ขอบคุณ

524
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉัน--ฉันรู้

525
00:27:02,621 --> 00:27:03,752
เอ่อ แต่ฉันอยากได้
ที่จะพูดกับเขา

526
00:27:03,796 --> 00:27:05,101
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ฉันอยากจะ--

527
00:27:05,145 --> 00:27:06,755
ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

528
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
แต่เรากำลังมี
งานปาร์ตี้ส่วนตัว

529
00:27:08,278 --> 00:27:10,672
มันเป็นวันเกิดของฉัน

530
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ไปทางด้านหลัง

531
00:27:12,718 --> 00:27:13,936
และรับตัวเอง
เค้กสักชิ้นเหรอ?

532
00:27:13,980 --> 00:27:15,459
แม่บ้านจะแก้ไขให้
คุณดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว

533
00:27:15,503 --> 00:27:16,722
และเค้กชิ้นหนึ่ง

534
00:27:16,765 --> 00:27:17,679
ขอบคุณ
มากนะคุณผู้หญิง

535
00:27:17,723 --> 00:27:18,854
ฉันขอขอบคุณที่
แต่--

536
00:27:18,898 --> 00:27:20,203
อย่าจริงจังขนาดนั้น

537
00:27:20,247 --> 00:27:21,161
ไปมี
เค้กชิ้นหนึ่ง

538
00:27:21,204 --> 00:27:22,684
จริงๆมันอร่อย

539
00:27:22,728 --> 00:27:24,251
[พูดติดอ่าง]
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ

540
00:27:24,294 --> 00:27:25,731
ใช่?

541
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
มันรอไม่ไหวแล้ว

542
00:27:29,082 --> 00:27:30,953
เอาล่ะ
ถ้ามันรอไม่ได้

543
00:27:32,738 --> 00:27:34,000
คุณชื่ออะไร?

544
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
โคลัมโบ.

545
00:27:35,741 --> 00:27:36,785
ร.ท.โคลัมโบ.

546
00:27:46,795 --> 00:27:48,797
ฉันรู้.
โดยปกติแล้วฉันจะเข้าใจสิ่งนี้

547
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
ขอโทษเรา นี่คือ
ร.ท.โคลัมโบ เจ้าหน้าที่ตำรวจ

548
00:27:51,844 --> 00:27:52,975
ดี?

549
00:27:53,019 --> 00:27:54,107
รอไม่ไหวแล้ว

550
00:27:54,150 --> 00:27:56,762
ร้อยโท,
ติดอยู่ในถ้ำของฉันใช่มั้ย?

551
00:27:56,805 --> 00:27:58,894
ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนงานปาร์ตี้ของคุณ

552
00:27:58,938 --> 00:28:01,636
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเอง
ใครควรขอโทษคุณ

553
00:28:01,680 --> 00:28:04,508
ท้ายที่สุดก็หลีกเลี่ยง
เพื่อนร่วมชาติของคุณเช่นนั้น

554
00:28:04,552 --> 00:28:06,162
ฉันขอโทษ
แต่เป็นวันเกิดภรรยาผม

555
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
และฉันก็วางแผนไว้
คุณเห็นความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ นี้ไหม

556
00:28:08,295 --> 00:28:09,731
ฉันจะโทร
สำนักงานผู้บัญชาการ

557
00:28:09,775 --> 00:28:11,167
ในตอนเช้า
และขอโทษ

558
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
และนำนักสืบคนอื่นๆ เหล่านั้นไป
ออกจากเบ็ดเช่นกัน

559
00:28:13,692 --> 00:28:14,954
ทำไมไม่แก้ไข.
ดื่มเองเหรอ?

560
00:28:14,997 --> 00:28:16,651
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

561
00:28:16,695 --> 00:28:18,522
นี่เอ่อ
ปัญหาด้านความปลอดภัยนี้

562
00:28:18,566 --> 00:28:20,220
ได้รับจริงๆ
จะเป็นการทำให้รุนแรงขึ้น

563
00:28:21,569 --> 00:28:22,701
ขอโทษครับคุณเฮย์เวิร์ด

564
00:28:22,744 --> 00:28:24,006
ใช่?

565
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
ถ้าฉันได้
ช่วงเวลากับคุณเป็นการส่วนตัว

566
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
มันค่อนข้างจริงจังนะ
ฉันกลัว.

567
00:28:27,575 --> 00:28:29,011
โอ้? มันคือ?

568
00:28:29,055 --> 00:28:30,186
ฉันคิดว่าที่รัก

569
00:28:30,230 --> 00:28:32,667
เปลี่ยนเสื้อผ้าเก่า
เป็นความผิดทางอาญา

570
00:28:32,711 --> 00:28:34,277
เขาอาจจะ
จะบอกเราว่าฉันกับแฮร์รี่

571
00:28:34,321 --> 00:28:36,715
มีความผิด
การหลีกเลี่ยงของตำรวจรุนแรงขึ้น
เอ๊ะ?

572
00:28:36,758 --> 00:28:38,804
ไม่ครับท่าน
ไม่มีอะไรแบบนั้น

573
00:28:41,850 --> 00:28:43,112
ขอโทษนะที่รัก

574
00:28:44,200 --> 00:28:45,636
ฉันมาจากการฆาตกรรม

575
00:28:45,680 --> 00:28:46,725
โอ้คุณ
คลอดก่อนกำหนดเล็กน้อย

576
00:28:46,768 --> 00:28:47,987
พวกเขายังไม่ได้รับฉัน

577
00:28:48,030 --> 00:28:49,771
เอ่อใช่ครับท่าน
ฉันรู้ว่า.

578
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
และเราแข็งแกร่งมาก
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

579
00:28:53,340 --> 00:28:55,603
เอ่อ แต่นั่น
ได้รับการฆาตกรรม

580
00:28:55,646 --> 00:28:57,039
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น?

581
00:28:57,083 --> 00:28:58,562
ครับท่าน.

582
00:28:59,781 --> 00:29:01,652
นายสโตน
ผู้จัดการแคมเปญของคุณ

583
00:29:02,305 --> 00:29:03,089
เขาตายแล้ว

584
00:29:05,656 --> 00:29:07,093
แฮร์รี่ สโตนตายแล้วเหรอ?

585
00:29:08,268 --> 00:29:09,312
วิกกี้.

586
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
อะไร อะไร

587
00:29:10,836 --> 00:29:12,185
แฮร์รี่ สโตน เสียชีวิตแล้ว

588
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
แฮร์รี่.

589
00:29:14,709 --> 00:29:16,232
ฮ-ยังไง? ยังไง?
ที่ไหน?

590
00:29:16,276 --> 00:29:18,017
ที่บ้านริมชายหาดของคุณ
ในโรงรถ ยิง

591
00:29:18,060 --> 00:29:19,322
ไม่นะ.

592
00:29:19,366 --> 00:29:20,323
ถูกฆาตกรรม

593
00:29:20,367 --> 00:29:21,324
ไม่นะ.

594
00:29:21,368 --> 00:29:22,804
โอ้ มันเป็นไปไม่ได้

595
00:29:22,848 --> 00:29:23,892
น้ำผึ้ง.

596
00:29:24,980 --> 00:29:27,156
ฉันไม่เชื่อมัน

597
00:29:27,200 --> 00:29:29,724
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

598
00:29:29,768 --> 00:29:32,814
เราเพิ่ง--เพิ่งเห็นเขา
แค่บ่ายวันนี้

599
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
ภายใต้สถานการณ์
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

600
00:29:35,295 --> 00:29:36,731
[ผู้ชาย]
ใช่

601
00:29:36,775 --> 00:29:37,950
เราจะบอกว่า
ราตรีสวัสดิ์

602
00:29:37,993 --> 00:29:39,299
แน่นอน.

603
00:29:39,342 --> 00:29:41,040
ฉันอยากจะขอบคุณ
พวกคุณทุกคนที่มา

604
00:29:41,083 --> 00:29:42,389
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

605
00:29:42,432 --> 00:29:43,912
หวานมากของคุณ
เพื่อนำของขวัญ

606
00:29:46,741 --> 00:29:48,047
เขากำลังสวม
เสื้อผ้าบางส่วนของคุณ

607
00:29:48,090 --> 00:29:49,222
ขับรถของคุณ

608
00:29:49,265 --> 00:29:50,832
คงจะมีใครซักคน
คิดว่าเป็นคุณ

609
00:29:50,876 --> 00:29:53,052
และยิงเขา

610
00:29:53,095 --> 00:29:56,620
ฉันดึงการเล่นตลกปีสอง
และแฮร์รี่ผู้น่าสงสารก็คือ...

611
00:29:58,753 --> 00:30:00,755
คุณรู้ไหมว่า
เจ้านายว่าเขากำลังจะออกไปข้างนอก

612
00:30:00,799 --> 00:30:02,191
ไปที่บ้านริมชายหาดของคุณ?

613
00:30:02,235 --> 00:30:05,064
ใช่. ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อพักค้างคืนที่นั่น

614
00:30:07,457 --> 00:30:08,894
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ครับ

615
00:30:08,937 --> 00:30:10,678
คือใครก็ตามที่ทำมัน
เราจะได้รับมัน

616
00:30:12,941 --> 00:30:16,379
เขาไม่ได้เป็นเพียง
เขาเป็นผู้จัดการแคมเปญ

617
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
ก--ใกล้กันมาก
เพื่อนส่วนตัว!

618
00:30:20,688 --> 00:30:22,124
มี
ภัยคุกคามต่อชีวิตของเขา

619
00:30:22,168 --> 00:30:24,387
มันเปิดอยู่
ข่าวเช้าวันนี้

620
00:30:24,431 --> 00:30:26,302
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะเป็นเวลานี้

621
00:30:26,346 --> 00:30:28,174
แต่เพื่อจุดประสงค์
ของรายงานของฉัน

622
00:30:28,217 --> 00:30:29,915
เอ่อ ฉันอยากจะถามคุณ--

623
00:30:29,958 --> 00:30:31,742
โอ้ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

624
00:30:35,007 --> 00:30:36,008
[แขกพูดพล่าม]

625
00:30:36,791 --> 00:30:38,662
[วิกกี้]
ราตรีสวัสดิ์.

626
00:30:39,968 --> 00:30:41,013
ราตรีสวัสดิ์.

627
00:30:41,056 --> 00:30:42,057
ลาก่อนที่รัก

628
00:30:42,101 --> 00:30:43,798
เราจะอยู่ใกล้
หากคุณต้องการเรา

629
00:30:43,842 --> 00:30:45,060
โทรหาเรามั้ย? ฉันจะ.

630
00:30:45,104 --> 00:30:46,975
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ
ที่รัก

631
00:30:47,019 --> 00:30:48,847
ถ้ามีอะไร
เราทำให้คุณได้

632
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
อะไรก็ได้...

633
00:30:50,109 --> 00:30:51,110
ขอโทษครับท่าน

634
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
...เพียงโทรหาเรา

635
00:30:52,154 --> 00:30:53,460
ตกลง.

636
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

637
00:30:56,158 --> 00:30:59,031
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์
จากรายงานของฉัน เอ่อ

638
00:30:59,074 --> 00:31:00,162
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

639
00:31:00,206 --> 00:31:01,337
กี่โมง
ปาร์ตี้เริ่มแล้วเหรอ?

640
00:31:02,991 --> 00:31:04,471
มันเป็น...
ฉันไม่รู้

641
00:31:04,514 --> 00:31:07,953
เนลส์บอกพวกเราทุกคน
ทุกคนจะไปถึงที่นั่นเวลา 8.30 น
ที่ด้านหลัง

642
00:31:07,996 --> 00:31:09,998
เพื่อที่เราจะได้เข้าไปกับเขาได้
เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

643
00:31:10,042 --> 00:31:11,173
ความประหลาดใจเล็กน้อย

644
00:31:11,217 --> 00:31:12,914
ใช่มันเป็น
ประมาณ 8:30 น.

645
00:31:12,958 --> 00:31:14,481
เวลา 8.30 น. พระองค์เสด็จมา
และเราทุกคนก็เข้ามา

646
00:31:14,524 --> 00:31:16,831
นั่นคือทั้งหมดที่

647
00:31:16,875 --> 00:31:19,007
ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่
ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

648
00:31:19,878 --> 00:31:20,966
เอ่อ นาง เอ่อ...

649
00:31:22,402 --> 00:31:25,187
คุณรู้ไหมใครก็ตามเอ่อ
ได้ทำการคุกคามนี้

650
00:31:25,231 --> 00:31:27,146
บนสามีของคุณ
ชีวิตจะได้รู้

651
00:31:27,189 --> 00:31:29,191
ที่เขาไม่ได้ทำ
ดีกับภัยคุกคามนั้น

652
00:31:29,235 --> 00:31:31,454
งั้นเราจะมีผู้ชาย
โพสต์ที่นี่คืนนี้

653
00:31:31,498 --> 00:31:33,848
เพียง--เพียงเพื่อทำทุกอย่าง
เป็นไปได้ เอ่อ ถึง เอ่อ...

654
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
โอเค ดี.

655
00:31:36,807 --> 00:31:38,244
เซอร์ เอ่อ ปากกาของคุณ

656
00:31:49,516 --> 00:31:50,996
โอ้!

657
00:31:51,039 --> 00:31:52,998
อย่าบอกฉัน
สิ่งเล็กน้อย

658
00:31:53,041 --> 00:31:54,956
เหมือนของแฮร์รี่
ได้รับการฆาตกรรม

659
00:31:55,000 --> 00:31:57,437
ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณ
คืนนี้นอนที่บ้าน

660
00:31:58,917 --> 00:32:00,048
ไม่ ฉันลืมไป

661
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
ตำรวจเฝ้าอยู่ข้างนอก

662
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
คืนนี้ออกไปไม่ได้แล้ว
คุณทำได้ไหม?

663
00:32:06,011 --> 00:32:07,012
[เยาะเย้ย]

664
00:32:09,231 --> 00:32:10,841
วิกกี้ อย่าเพิ่งไปนะ
กันอีกครั้ง

665
00:32:10,885 --> 00:32:12,756
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่

666
00:32:12,800 --> 00:32:13,888
มาเลย

667
00:32:13,932 --> 00:32:15,150
อย่าเลย.

668
00:32:15,934 --> 00:32:17,283
ด้วยความเคารพ

669
00:32:18,153 --> 00:32:19,807
เพื่อแฮร์รี่ผู้น่าสงสารและตายไปแล้ว

670
00:32:19,850 --> 00:32:20,851
[หัวเราะ]

671
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
นอกจากนี้ฉันจะไม่
ต้องการพบคุณ

672
00:32:24,072 --> 00:32:25,987
แยกย้ายกันไปเสียก่อน
ดวงตาของฉันอีกครั้ง

673
00:32:28,076 --> 00:32:31,862
การแสดงความเสียใจของคุณ
กำลังเอาชนะ

674
00:32:33,255 --> 00:32:34,387
แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง

675
00:32:34,430 --> 00:32:36,432
ผู้ชายคนนั้นเคยเป็น
กับฉันเป็นเวลานาน

676
00:32:38,173 --> 00:32:39,174
จริง.

677
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
เอาล่ะ
ไปนอนกันเถอะ

678
00:32:45,050 --> 00:32:46,790
นั่นคือคำเชิญ
สังคม,

679
00:32:48,096 --> 00:32:49,837
หรือเพียงแค่
ความสุภาพแบบมืออาชีพเหรอ?

680
00:32:50,969 --> 00:32:52,144
[หัวเราะ]

681
00:32:52,187 --> 00:32:54,102
ฉันขอให้คุณ
จะไม่ดื่มมาก

682
00:32:55,364 --> 00:32:56,887
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

683
00:32:58,498 --> 00:33:01,066
นอกจากนี้
มันเป็นสิ่งที่

684
00:33:01,109 --> 00:33:03,982
คุณไม่ต้องการ
เป็นหุ้นส่วนที่มั่นคงในที่สุด

685
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
เอาล่ะ วิกกี้
มันเริ่มจะสายแล้ว

686
00:33:07,028 --> 00:33:08,290
ตอนนี้
เรากำลังจะไปนอนแล้ว

687
00:33:08,334 --> 00:33:10,118
บางครั้ง
คุณทำให้ฉันกลัว

688
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

689
00:33:12,120 --> 00:33:13,208
การกระทำที่คุณทำ

690
00:33:13,252 --> 00:33:14,557
กระทำ?

691
00:33:14,601 --> 00:33:16,342
อืม-อืม เมื่อคุณได้ยิน
เกี่ยวกับแฮร์รี่ที่กำลังจะตาย

692
00:33:16,385 --> 00:33:18,561
ฉันตกใจมาก!

693
00:33:18,605 --> 00:33:20,389
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้ฉันกลัว

694
00:33:21,477 --> 00:33:22,957
คุณเป็น
น่าเชื่อมาก

695
00:33:23,001 --> 00:33:26,526
ฉันรู้ว่า
คุณดูหมิ่นเขาอย่างไร

696
00:33:26,569 --> 00:33:28,267
ก็เป็นเช่นนั้น
เกมการเมือง

697
00:33:28,310 --> 00:33:30,443
ฉันเคยเล่น
เป็นเวลาหลายปีเช่นกันวิกกี้

698
00:33:30,486 --> 00:33:32,271
หลังจากนั้นไม่นาน
คุณตอบสนองในแบบที่

699
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
ผู้คนคาดหวังให้คุณ
ไม่ใช่อย่างที่คุณรู้สึกจริงๆ

700
00:33:34,403 --> 00:33:35,578
นั่นเป็นเรื่องจริง

701
00:33:35,622 --> 00:33:37,232
บางทีฉันก็รู้สึก
เล็กน้อยเพื่อตัวฉันเอง

702
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
ฉันหมายถึงกระสุนนั่น
มีความหมายสำหรับฉัน

703
00:33:44,326 --> 00:33:46,981
ฉันขอโทษแน่นอน
มันเป็นเพียงบางครั้ง

704
00:33:47,025 --> 00:33:49,070
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
เล่นเกมนั้นกับฉัน

705
00:33:51,333 --> 00:33:52,595
ฉันบอกคุณ.

706
00:33:52,639 --> 00:33:55,294
แล้วถ้าผมยื่น.
หย่าตอนนี้เหรอ?

707
00:33:56,338 --> 00:33:58,123
ก่อนการเลือกตั้ง.

708
00:33:58,166 --> 00:34:00,212
นั่นจะทำให้เราทั้งสองมีสติ
ค่อนข้างดีใช่ไหม

709
00:34:00,255 --> 00:34:02,170
รอสักครู่
วิกกี้ ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

710
00:34:02,214 --> 00:34:04,172
ฉันอยากให้คุณเชื่อ
ฉันขอโทษ

711
00:34:04,216 --> 00:34:06,000
สำหรับสิ่งต่าง ๆ
ที่เข้ามาระหว่างเรา

712
00:34:06,044 --> 00:34:07,610
ไม่มีผู้หญิงคนอื่น
ในชีวิตของฉัน

713
00:34:07,654 --> 00:34:09,395
แต่ใช่ ฉันต้องการ
ที่จะเป็นสมาชิกวุฒิสภา

714
00:34:09,438 --> 00:34:12,485
แต่ฉันก็ไม่เคยทำ
เคยอยากจะสูญเสียคุณไป

715
00:34:12,528 --> 00:34:14,661
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น

716
00:34:14,704 --> 00:34:16,184
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เชื่อฉัน

717
00:34:20,145 --> 00:34:21,276
โอ้ที่รัก

718
00:34:22,669 --> 00:34:26,020
โอ้ เนลส์ โอ้ที่รัก

719
00:34:26,064 --> 00:34:27,239
โอ้.

720
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
เฮ้. ฉันรู้ว่าอะไร

721
00:34:29,023 --> 00:34:31,460
ฉันมีเวลาสามวัน
ทัวร์นกหวีดหยุดที่กำลังจะเกิดขึ้น

722
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
ทำไมคุณไม่
มากับฉันเหรอ?

723
00:34:32,940 --> 00:34:34,333
เราจะรณรงค์ร่วมกัน
เหมือนครั้งเก่า

724
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
ฉันทำไม่ได้ ใช่

725
00:34:37,075 --> 00:34:38,293
ฉันเกลียดฝูงชนพวกนั้น

726
00:34:38,337 --> 00:34:40,121
ไม่ คุณทำไม่ได้
และพวกเขาก็รักคุณ
มาเลย

727
00:34:40,165 --> 00:34:41,514
ฉันทำ. มาเร็ว.

728
00:34:41,557 --> 00:34:43,211
อ่อ ฟังแล้ว.
ฉันจะต้องอยู่คนเดียว

729
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
ตลอดเวลา
ในโรงแรม

730
00:34:44,386 --> 00:34:45,648
ฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้คนเดียวมาก

731
00:34:45,692 --> 00:34:47,041
มาเร็ว.

732
00:34:47,085 --> 00:34:48,303
คุณทำงาน
ตลอดเวลา--

733
00:34:48,347 --> 00:34:50,175
ไม่ ไม่ เอา-เอาอันนั้น
เลขานุการแต่งตั้ง

734
00:34:50,218 --> 00:34:51,393
แฮร์รี่เข้าใจคุณแล้ว
เธอชื่ออะไร?

735
00:34:51,437 --> 00:34:52,481
ลินดา?

736
00:34:52,525 --> 00:34:54,092
ใช่ พาเธอไปด้วย

737
00:34:58,052 --> 00:34:59,009
[ผู้คนพูดคุยกัน]

738
00:34:59,793 --> 00:35:00,750
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

739
00:35:11,065 --> 00:35:12,022
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

740
00:35:19,508 --> 00:35:20,683
[ผู้คนปรบมือ]

741
00:35:32,869 --> 00:35:35,437
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

742
00:35:35,481 --> 00:35:37,439
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

743
00:35:37,483 --> 00:35:38,701
ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก

744
00:35:38,745 --> 00:35:40,442
คุณวิเศษมาก
วิเศษมาก พวกคุณทุกคน!

745
00:35:40,486 --> 00:35:41,791
ขอบคุณมากครับ.
ขอบคุณ

746
00:35:41,835 --> 00:35:43,576
จ่าสิบเอก
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ

747
00:35:43,619 --> 00:35:44,968
ผู้หญิงตัวน้อยของฉัน
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

748
00:35:45,012 --> 00:35:46,840
และสัมภาระทั้งหมดนั้น
ออกไปในรถลีมูซีน

749
00:35:46,883 --> 00:35:48,624
[จ่า]
เราจะจัดการมันครับท่าน

750
00:35:48,668 --> 00:35:49,973
ขอบคุณ เอ่อ ลินดา
นางสาวจอห์นสัน

751
00:35:50,017 --> 00:35:51,497
คุณได้รับสำเนา
ของแผนการเดินทางของฉัน?

752
00:35:51,540 --> 00:35:52,976
คุณควรเลือกอันหนึ่งขึ้นมา
ทันที

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,674
ลาก่อนที่รัก
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

754
00:35:54,717 --> 00:35:56,502
[ทั้งหมด]
ลาก่อน.

755
00:35:56,545 --> 00:35:57,894
[เนลสัน]
ลาก่อนที่รัก ขอบคุณ

756
00:35:57,938 --> 00:35:59,548
ขอขอบคุณอีกครั้ง
มาก.

757
00:35:59,592 --> 00:36:01,333
ขอบคุณลาก่อน ใช่?

758
00:36:01,376 --> 00:36:03,683
แน่นอนแน่นอน ใช่.
คุณเป็นอย่างไร? คุณเป็นอย่างไร?

759
00:36:05,075 --> 00:36:07,034
ใช่ เป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

760
00:36:07,077 --> 00:36:09,428
ขอบคุณมากอีกครั้ง
มากจริงๆ คุณ...

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
แค่--แค่ขอบคุณ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันยอดเยี่ยมมาก

762
00:36:11,995 --> 00:36:14,607
โอ้ขอบคุณ
เอาล่ะ เอาล่ะ

763
00:36:14,650 --> 00:36:15,738
ขอบคุณมาก.

764
00:36:15,782 --> 00:36:18,698
ขอบคุณมากครับ.
แล้วพบกันใหม่

765
00:36:18,741 --> 00:36:20,743
เราจะชนะมัน

766
00:36:20,787 --> 00:36:22,919
เฮ้ ผู้หมวด
ดีใจที่ได้พบคุณ

767
00:36:22,963 --> 00:36:25,835
คุณเฮย์เวิร์ด.
เห็นผลสำรวจล่าสุด
และคุณก็ทำได้ดีมาก

768
00:36:25,879 --> 00:36:27,489
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

769
00:36:27,533 --> 00:36:29,012
คุณกำลังลงคะแนนเสียงเข้ามา
อันนี้ใช่ไหม?

770
00:36:29,056 --> 00:36:30,927
โอ้ ฉันลงคะแนน การเลือกตั้งทุกครั้ง
ฉันลงคะแนน

771
00:36:30,971 --> 00:36:32,451
ในบ้านของเรา
คุณต้องลงคะแนน

772
00:36:32,494 --> 00:36:33,669
สิ่งศักดิ์สิทธิ์มาก.

773
00:36:33,713 --> 00:36:35,367
เรานั่งรอบๆ
โต๊ะในครัว

774
00:36:35,410 --> 00:36:36,585
และเราพูดคุยกัน
และเราลงคะแนน

775
00:36:36,629 --> 00:36:38,152
เอ่อฮะ
แล้วคุณก็ตัดสินใจได้แล้ว

776
00:36:38,196 --> 00:36:39,806
เกี่ยวกับผู้สมัคร
ในการเลือกตั้งครั้งนี้

777
00:36:39,849 --> 00:36:41,373
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับภรรยาของผมครับ

778
00:36:41,416 --> 00:36:42,417
เธอคลั่งไคล้คุณมาก

779
00:36:42,461 --> 00:36:43,723
และคุณ?

780
00:36:43,766 --> 00:36:46,073
เอ่อ..ผมยังน้อยอยู่ครับ.
เล็กน้อยบนรั้ว

781
00:36:46,116 --> 00:36:47,553
ถ้าคุณรู้
สิ่งที่ฉันหมายถึง

782
00:36:47,596 --> 00:36:48,858
เรากำลังจะไป
ที่จะต้องใส่คุณ

783
00:36:48,902 --> 00:36:50,643
ในรายการที่ยังไม่ตัดสินใจ
ฉันเดา.

784
00:36:50,686 --> 00:36:52,732
โอ้คุณอยากเจอฉันไหม
เกี่ยวกับอะไรพิเศษเหรอ?

785
00:36:52,775 --> 00:36:54,603
เอ่อ ไม่ครับท่าน
เอ่อ ไม่มีอะไร

786
00:36:54,647 --> 00:36:56,388
ฉันหมายความว่ามันสามารถรอได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณ--

787
00:36:56,431 --> 00:36:58,041
โอ้ ก็ได้ ก็ได้
ขอบคุณมาก.

788
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

789
00:37:01,654 --> 00:37:03,438
ร้อยโท,
คุณมีสิ่งใหม่

790
00:37:03,482 --> 00:37:05,658
บนหินแห่งความตายเหรอ?

791
00:37:05,701 --> 00:37:07,790
เอ่อไม่มี
ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมจ่า

792
00:37:10,663 --> 00:37:12,360
คุณไม่มีคู่ที่ตรงกัน
คุณล่ะ?

793
00:37:16,059 --> 00:37:17,844
อย่าวิตกกังวล
ประตูถูกล็อค

794
00:37:17,887 --> 00:37:19,541
ฉันไม่สามารถช่วยได้

795
00:37:19,585 --> 00:37:21,195
ฉันคิดถึงคุณ.

796
00:37:21,239 --> 00:37:23,502
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็น
รอบตัวภรรยาของคุณตลอดเวลา

797
00:37:23,545 --> 00:37:25,721
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้ว
ยากมากสำหรับคุณ

798
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
มันถูกแล้ว
สำหรับฉันด้วย

799
00:37:27,549 --> 00:37:28,202
[ผู้คนพูดคุยกัน]

800
00:37:28,246 --> 00:37:29,377
♪[เสียงฮัมเพลง]

801
00:37:35,818 --> 00:37:37,994
พวกเขาจะสงสัย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

802
00:37:38,038 --> 00:37:39,822
ฉันมี
แผนการเดินทางที่ยุ่งมาก

803
00:37:40,736 --> 00:37:41,955
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

804
00:37:41,998 --> 00:37:43,391
เป็นยังไงบ้าง?

805
00:37:43,435 --> 00:37:44,871
เอาล่ะการฆาตกรรม

806
00:37:44,914 --> 00:37:47,656
โอ้ ฉันได้รับการปกป้องอย่างดี
ฉันถูกปกป้องมากเกินไป

807
00:37:47,700 --> 00:37:49,179
ฉันยังคงกังวล

808
00:37:49,223 --> 00:37:51,051
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

809
00:37:51,094 --> 00:37:54,010
คุณรู้ไหมว่าแฮร์รี่พูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

810
00:37:54,054 --> 00:37:57,449
ฉันไม่ควรเจอคุณ
จนกว่าวันเลือกตั้งจะสิ้นสุดลง

811
00:37:57,492 --> 00:37:59,015
และอย่างไรก็ตาม
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน

812
00:37:59,059 --> 00:37:59,842
เอ่อฮะ

813
00:38:03,455 --> 00:38:04,717
♪[เสียงฮัมเพลง]

814
00:38:14,596 --> 00:38:15,684
สำหรับมิสเตอร์เฮย์เวิร์ด

815
00:38:15,728 --> 00:38:16,946
ฉันจะเซ็นให้

816
00:38:16,990 --> 00:38:18,905
ฉันควรจะ
ส่งมอบให้เขาด้วยตนเอง

817
00:38:18,948 --> 00:38:20,950
เขาอยู่ในการประชุม,
เขาอาจจะอีกสักพักหนึ่ง

818
00:38:24,650 --> 00:38:26,608
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ขอบคุณ

819
00:38:50,110 --> 00:38:51,546
จะอยู่เคียงข้างคุณ
ร้อยโท.

820
00:38:51,590 --> 00:38:53,026
เอาล่ะเฮเลน

821
00:38:53,069 --> 00:38:54,244
มีอะไรอีกบ้าง?

822
00:38:54,288 --> 00:38:56,464
รับประทานอาหารกลางวัน เวลา 12.00 น
กับผู้พิพากษาฟอร์สเบิร์ก

823
00:38:56,508 --> 00:38:58,248
ชา Hadassah ได้รับ
เลื่อนกลับไปเป็น 3:00--

824
00:38:58,292 --> 00:39:00,642
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันขอโทษที่ฉันถาม

825
00:39:00,686 --> 00:39:02,035
เอาล่ะผู้หมวด
มาเร็ว.

826
00:39:04,167 --> 00:39:05,734
มีอะไรใหม่
เรื่องการฆาตกรรมเหรอ?

827
00:39:05,778 --> 00:39:07,214
ฉันเคยเป็น
ติดตามเอกสาร

828
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
และฉันก็โทรหาคุณ
สำนักงานผู้บัญชาการ
จากเฟรสโน

829
00:39:09,259 --> 00:39:11,218
แต่อะไรล่ะ
เสร็จแล้วเหรอผู้หมวด?

830
00:39:12,132 --> 00:39:13,481
เอ่อ...

831
00:39:13,525 --> 00:39:15,004
นั่งลงนั่งลง
ได้โปรด ได้โปรด

832
00:39:16,658 --> 00:39:19,792
จนถึงตอนนี้ท่าน
เราไม่มีอะไรเลย

833
00:39:19,835 --> 00:39:21,097
ก็น่าชื่นใจนะ

834
00:39:21,141 --> 00:39:22,490
อย่างเป็นทางการนั่นคือ

835
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
และไม่เป็นทางการ?

836
00:39:24,536 --> 00:39:26,015
อย่างไม่เป็นทางการเราไม่ทำ
มีอะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง

837
00:39:27,147 --> 00:39:28,627
ฉันไม่เข้าใจ--

838
00:39:28,670 --> 00:39:30,237
นั่นคือ
กรมไม่ได้

839
00:39:30,280 --> 00:39:32,195
ตอนนี้โดยส่วนตัวแล้วฉัน
และเชื่อฉันเถอะครับท่าน

840
00:39:32,239 --> 00:39:34,241
นั่นมันไม่เป็นทางการมาก

841
00:39:34,284 --> 00:39:35,982
ฉันต้องการให้คุณ
เข้าใจสิ่งนั้น

842
00:39:36,025 --> 00:39:37,810
คุณจะไปถึงจุดนั้นไหม
ร้อยโท?

843
00:39:37,853 --> 00:39:39,115
ครับท่าน.

844
00:39:39,159 --> 00:39:39,942
อืม

845
00:39:45,644 --> 00:39:47,036
ฉันเขียนได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ?

846
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
ฉันไม่ได้หมายถึง
บนภาพ

847
00:39:50,779 --> 00:39:52,128
ฉันหมายถึง
ด้านหลังเหรอ?

848
00:39:52,172 --> 00:39:53,521
สิ่งที่คุณต้องการ

849
00:39:55,001 --> 00:39:56,698
คุณมีสิ่งเหล่านี้มากมายเหรอ?

850
00:39:59,832 --> 00:40:02,269
ฉันแค่เกลียดที่จะ
เสียอะไร

851
00:40:02,312 --> 00:40:04,184
มันเอ่อ
ลักษณะครอบครัว

852
00:40:04,227 --> 00:40:06,012
[เนลสัน]
สิ่งที่คุณต้องการ

853
00:40:06,055 --> 00:40:08,971
แต่ท่านรองกรุณา
เพียงแค่ไปถึงจุด

854
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
คุณรู้ไหม พี่ชายของฉันอายุ 38
และเขายังคงอยู่

855
00:40:10,973 --> 00:40:13,062
รองเท้าผ้าใบของเขา
จากโรงเรียนมัธยมคุณรู้ไหม

856
00:40:13,367 --> 00:40:14,150
อืม

857
00:40:16,892 --> 00:40:19,242
นี่มันน่าอาย
ครั้งหนึ่งฉันมีดินสอ

858
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
มันกลายเป็นว่า
ชนิดที่ผิด

859
00:40:21,854 --> 00:40:23,290
เอ่อ..ผมขอยืมได้.
ปากกามาร์กเกอร์อันนั้นเหรอ?

860
00:40:23,333 --> 00:40:25,553
แน่นอน.

861
00:40:25,597 --> 00:40:28,338
เอ่อ ขอโทษครับผู้หมวด
อย่าเข้าใจผิด

862
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
ฉันชอบคุณมาก

863
00:40:30,384 --> 00:40:32,212
แต่ฉันจะเกลียด
จะต้องขึ้นอยู่กับคุณ

864
00:40:32,255 --> 00:40:34,083
ถ้าฉันรีบ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

865
00:40:34,127 --> 00:40:35,650
คุณรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาผมพูด--

866
00:40:35,694 --> 00:40:36,956
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

867
00:40:36,999 --> 00:40:38,610
ไปถึงจุด,
ร้อยโท.

868
00:40:38,653 --> 00:40:40,089
ขวา.

869
00:40:40,133 --> 00:40:43,310
เอ่อ ฉันไม่รู้วิธี
สิ่งสำคัญทั้งหมดนี้ก็คือ

870
00:40:43,353 --> 00:40:46,705
แต่ เอ่อ แต่คุณรู้ไหม
มันจะดีกว่าที่จะเอามันออกไป

871
00:40:46,748 --> 00:40:50,622
เอ่อ นี่คือถนน
หน้าโรงรถของคุณ

872
00:40:50,665 --> 00:40:52,232
นี่คือโรงรถของคุณ

873
00:40:52,275 --> 00:40:54,974
นี่แหละร่างกาย.
ถูกพบ ทีนี้อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า

874
00:40:55,017 --> 00:40:57,237
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นอะไรบ้าง

875
00:40:57,280 --> 00:40:58,891
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่า
เราควรจะสอบสวน--

876
00:40:58,934 --> 00:41:01,807
ใช่ ผู้หมวด แค่...

877
00:41:01,850 --> 00:41:05,854
ตอนนี้เอ่อตาม
ทฤษฎีที่มีอยู่

878
00:41:05,898 --> 00:41:07,290
และเชื่อฉันเถอะครับท่าน
เด็กชายทุกคน

879
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
ลงในแผนก
พวกเขามั่นใจในสิ่งนี้

880
00:41:09,336 --> 00:41:10,380
จากทฤษฎีที่มีอยู่?

881
00:41:10,424 --> 00:41:11,686
ครับท่าน.

882
00:41:11,730 --> 00:41:13,732
ว่าเป็นฆาตกร
รออยู่ด้านนอกโรงแรม

883
00:41:13,775 --> 00:41:15,995
เห็นนายสโตนขับรถออกไป

884
00:41:16,038 --> 00:41:17,866
เมื่อมี
ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่รอบๆ

885
00:41:17,910 --> 00:41:19,651
ใช้ประโยชน์จาก
โอกาสนั้น

886
00:41:19,694 --> 00:41:21,304
เพื่อติดตามเขาออกไป
ไปที่บ้านริมชายหาดของคุณ

887
00:41:21,348 --> 00:41:22,741
และนั่นคือตอนที่
เขายิงเขา

888
00:41:22,784 --> 00:41:25,091
ตอนนี้เอ่อ

889
00:41:25,134 --> 00:41:29,051
นี่คือสิ่งที่เป็น
ทำให้ฉันหนักใจนะคุณเอ่อ

890
00:41:29,095 --> 00:41:30,792
คุณเคยโยน
หินที่ไฟถนน

891
00:41:30,836 --> 00:41:32,098
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

892
00:41:32,794 --> 00:41:34,274
ใช่.

893
00:41:34,317 --> 00:41:37,712
นั่นสิ มันต้องมีนะ
เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

894
00:41:37,756 --> 00:41:39,975
เห็นเด็กๆ พวกเขาแตกสลาย
ไฟถนนนี้ที่นี่

895
00:41:42,151 --> 00:41:43,283
เด็กๆ แตกเลย
ไฟถนนเหรอ?

896
00:41:43,326 --> 00:41:44,327
ใช่.

897
00:41:44,371 --> 00:41:47,200
และเอ่อฉัน
แค่ไม่เห็น

898
00:41:47,243 --> 00:41:49,289
ฆาตกรเป็นอย่างไร
มีแสงสว่างเพียงพอ

899
00:41:49,332 --> 00:41:51,465
เพื่อดู
นายสโตนในความมืด

900
00:41:51,509 --> 00:41:52,988
เพื่อที่จะยิงเขา

901
00:41:54,163 --> 00:41:55,904
เขาสามารถมีได้
ใช้ไฟหน้าของเขา

902
00:41:55,948 --> 00:41:58,037
ฉันหมายถึงเอ่อนั่นคือ
คำตอบเดียวที่สมเหตุสมผล

903
00:41:58,080 --> 00:42:00,300
สิ่งแรก
ฉันคิดถึงนาย

904
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
แต่เห็นถนนสายนี้
ที่นี่แคบมาก

905
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
ยี่สิบแปดฟุต.

906
00:42:03,825 --> 00:42:04,826
ตอนนี้เอ่อ

907
00:42:06,915 --> 00:42:08,874
ฉันลงไปที่
ยานยนต์,

908
00:42:08,917 --> 00:42:10,179
มีโมเดลลงบ้างค่ะ

909
00:42:14,140 --> 00:42:16,795
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ลืมพวกเขา

910
00:42:16,838 --> 00:42:18,057
โอ้เราอยู่ที่นี่

911
00:42:18,100 --> 00:42:19,449
ตอนนี้คุณคงเห็นว่าสำหรับฉัน

912
00:42:19,493 --> 00:42:22,191
เมื่อฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
มันชัดเจนขึ้นในใจของฉัน

913
00:42:25,281 --> 00:42:27,980
นี่คือมิสเตอร์สโตน
ในรถของคุณครับ

914
00:42:28,023 --> 00:42:30,199
ขึ้นมา
ดึงเข้าไปในโรงรถ

915
00:42:32,941 --> 00:42:35,814
นักฆ่าตามมา
เลี้ยวซ้าย

916
00:42:35,857 --> 00:42:37,424
เพื่อขว้างไฟหน้าของเขา
เข้าไปในโรงรถ

917
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
ปัญหาคือ
เขากำลังปิดกั้นการจราจร

918
00:42:40,035 --> 00:42:41,863
ฉันหมายถึงตรงเข้าไป
ตรงกลางของการยิง

919
00:42:41,907 --> 00:42:43,735
พลเมืองคนหนึ่งลงมา
เขาจะพูดอะไร?

920
00:42:43,778 --> 00:42:45,824
“ฉันอยู่ตรงกลาง.
เรื่องเหตุกราดยิงนะรู้ไหม”

921
00:42:45,867 --> 00:42:47,826
มันบังเอิญเกินไป

922
00:42:47,869 --> 00:42:49,697
แต่ฉันหมายถึง
นักฆ่ารับจ้างมันบ้าไปแล้ว

923
00:42:49,741 --> 00:42:51,699
[เนลสัน]
ใครจะรู้
สิ่งที่พวกเขาจะทำ

924
00:42:51,743 --> 00:42:52,918
ใช้เวลาเพียงเท่านั้น
สองสามวินาที

925
00:42:52,961 --> 00:42:54,223
ที่จะยิงใครบางคน

926
00:42:54,267 --> 00:42:56,008
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เขากำลังปิดกั้นการจราจร

927
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
เป็นเวลานาน ฮะ.

928
00:42:57,836 --> 00:43:00,490
มันไม่เหมาะเลย
เพื่อการพักผ่อนอย่างรวดเร็วครับท่าน

929
00:43:00,534 --> 00:43:02,928
แต่เอ่อบางที

930
00:43:02,971 --> 00:43:04,756
แต่ฉันยังไม่เห็น

931
00:43:04,799 --> 00:43:07,019
เขามีได้อย่างไร
มีแสงใดๆ ในนั้น

932
00:43:07,062 --> 00:43:09,412
คุณเห็นไหม
ถ้าเขาดึงมาที่นี่...

933
00:43:09,456 --> 00:43:11,327
ตอนนี้ จำไว้ว่า
คุณมีรถคันใหญ่นั่น

934
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
คานของเขาจะ
ส่องแสงโดยตรง

935
00:43:14,504 --> 00:43:17,116
เข้าไปในลำต้น
ของรถของคุณ

936
00:43:17,159 --> 00:43:20,032
เพื่อให้เป็นจุดนั้น
ที่ที่นายสโตนถูกยิง

937
00:43:20,075 --> 00:43:21,468
จะยังคงเป็นเช่นนั้น
ในความมืด

938
00:43:23,557 --> 00:43:25,777
มีคุณจริงๆ
ทดสอบสิ่งนี้แล้วผู้หมวด?

939
00:43:25,820 --> 00:43:28,127
อ๋อ ครับท่าน
เรามีรถจริงอยู่บนนั้น

940
00:43:28,170 --> 00:43:29,476
และคุณกำลังพยายามที่จะ
บอกฉัน

941
00:43:29,519 --> 00:43:32,087
ว่าไม่มีมุมอื่นแล้ว
ซึ่งเป็นรถคันที่สอง

942
00:43:32,131 --> 00:43:34,176
สามารถใช้ไฟหน้าของเขาได้
เพื่อส่องสว่างจุดนั้น

943
00:43:34,220 --> 00:43:35,830
ที่แฮร์รี่สโตน
ถูกฆ่าตายเหรอ?

944
00:43:35,874 --> 00:43:37,397
ครับท่าน. เอ่อใช่

945
00:43:37,440 --> 00:43:39,225
ที่นั่น--ที่นั่น
เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

946
00:43:39,268 --> 00:43:40,879
คุณเดิมพันชีวิตของคุณ
มีอันหนึ่ง

947
00:43:40,922 --> 00:43:42,402
ที่นี่. ขออนุญาต.

948
00:43:42,445 --> 00:43:45,231
ถ้าเขาดึงเข้ามาแบบนี้...
ได้รับไฟหน้าขวาของเขา

949
00:43:45,274 --> 00:43:47,146
จะชี้ตรงไป
เข้าไปในท้ายรถของฉัน

950
00:43:47,189 --> 00:43:48,451
ไม่ทิ้ง
แสงที่มีประโยชน์ใดๆ

951
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
แต่ไฟหน้าซ้าย
ก็ย่อมมีหนทางที่ชัดเจน

952
00:43:50,628 --> 00:43:53,021
เพื่อส่องสว่างบริเวณที่
แฮร์รี่ สโตนถูกฆ่าตาย

953
00:43:53,065 --> 00:43:54,240
ตอนนี้บอกฉัน
นั่นเป็นไปไม่ได้

954
00:43:54,283 --> 00:43:55,763
ใช่ครับ
มันเป็นไปได้

955
00:43:55,807 --> 00:43:57,591
ฉันหมายถึง
ฉัน-มันเป็นไปได้

956
00:43:57,635 --> 00:43:59,898
แต่นั่นก็เหมือนกับการจับ
สายฟ้าในขวด

957
00:43:59,941 --> 00:44:02,422
เพื่อให้รถคันนี้โดน
จุดนั้นนั่นเอง

958
00:44:03,292 --> 00:44:04,598
แต่มันเป็นไปได้เหรอ?

959
00:44:04,642 --> 00:44:06,252
ใช่ครับ
มันเป็นไปได้

960
00:44:07,470 --> 00:44:09,298
เอ่อมันเป็นไปได้

961
00:44:11,518 --> 00:44:13,172
แต่แล้ว
นัดไม่สามารถมาได้

962
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
จากมือขวา
ครึ่งหนึ่งของโรงรถ

963
00:44:17,176 --> 00:44:20,353
เห็นไหมนาย...
ตามวิถีกระสุน

964
00:44:20,396 --> 00:44:22,877
ฆาตกรคือ
ในบริเวณนี้ที่นี่

965
00:44:22,921 --> 00:44:24,618
และนัดก็มา
ในทิศทางนี้

966
00:44:28,840 --> 00:44:31,886
ทีนี้ถ้ารถคันที่สองชน
เครื่องหมายที่คุณแนะนำ

967
00:44:31,930 --> 00:44:34,149
ฆาตกรจะต้องทำ
เอนตัวลงจากที่นั่งคนขับ

968
00:44:34,193 --> 00:44:35,934
และยิงจากที่นี่

969
00:44:35,977 --> 00:44:39,328
นัดก็จะมา
ในทิศทางนี้

970
00:44:45,334 --> 00:44:47,554
เห็นแล้วมันตรงกันข้ามเลย
รายงานขีปนาวุธ

971
00:44:53,516 --> 00:44:55,170
อืมมม อืม-อืม

972
00:44:56,258 --> 00:44:57,869
น่าสนใจมาก.

973
00:44:59,958 --> 00:45:00,567
น่าสนใจมาก.

974
00:45:04,963 --> 00:45:06,094
อืมมม ฉันเห็น.

975
00:45:07,617 --> 00:45:10,098
คุณเอ่อ
คุณไม่คิด

976
00:45:10,142 --> 00:45:12,100
ฆาตกรตามมา
แฮร์รี่ข้างนอกนั่น

977
00:45:12,884 --> 00:45:14,189
และว่าเขาคือ เอ่อ...

978
00:45:14,886 --> 00:45:15,538
อืมมม

979
00:45:16,496 --> 00:45:17,540
ความคิด

980
00:45:19,151 --> 00:45:21,414
สมมุติว่าเขา
ไม่ได้ติดตามเขา

981
00:45:21,457 --> 00:45:23,329
สมมติว่าเขาเป็น
ที่บ้านริมชายหาดแล้ว

982
00:45:23,372 --> 00:45:25,331
แค่รอ

983
00:45:25,374 --> 00:45:27,028
รออะไรครับนาย?

984
00:45:27,072 --> 00:45:28,464
ที่จะยิงฉันผู้หมวด

985
00:45:28,508 --> 00:45:30,205
เพื่อหยิบปืนออกมา
และจะยิงฉัน

986
00:45:31,293 --> 00:45:33,208
ด้วยทั้งหมดของคุณ
ความปลอดภัยรอบๆ?

987
00:45:35,602 --> 00:45:37,169
เห็นไหมนาย...

988
00:45:37,212 --> 00:45:39,214
ถ้าฆาตกรไม่ตามมา
คุณสโตนออกไปแล้ว

989
00:45:39,258 --> 00:45:40,563
เขาจะรู้ได้อย่างไร

990
00:45:40,607 --> 00:45:43,392
ว่าพวกรปภ
จะไม่ไปที่นั่นเหรอ?

991
00:45:43,436 --> 00:45:46,395
เป็นความคิดที่ดีนะ
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

992
00:45:48,093 --> 00:45:51,096
ดี. เอาละตอนนี้อะไรเอ่อ

993
00:45:51,139 --> 00:45:53,011
คุณทำอะไร
ทั้งหมดนี้ผู้หมวด?

994
00:45:53,054 --> 00:45:55,709
ไม่มีอะไรสรุปครับท่าน

995
00:45:55,753 --> 00:45:57,972
แต่บางที
ทฤษฎีที่มีอยู่
ผิด

996
00:45:59,234 --> 00:46:01,454
บางทีนี่อาจไม่ใช่กรณี
ของตัวตนที่ผิดพลาด

997
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
บางทีฆาตกร

998
00:46:04,762 --> 00:46:06,415
อยากจะฆ่าจริงๆ
คุณสโตน--

999
00:46:06,459 --> 00:46:08,591
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1000
00:46:08,635 --> 00:46:10,506
ภัยคุกคามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถูกสร้างขึ้นมาในชีวิตของฉัน

1001
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
และชายคนหนึ่งสวม
เสื้อแจ็คเก็ตและหมวกของฉัน

1002
00:46:12,508 --> 00:46:14,249
ขับรถของฉัน
ดึงเข้าไปในโรงรถของฉัน

1003
00:46:14,293 --> 00:46:15,947
และเขาถูกยิงเสียชีวิต

1004
00:46:15,990 --> 00:46:18,079
และคุณบอกว่านั่นไม่ใช่กรณี
ของตัวตนที่ผิดพลาด

1005
00:46:18,123 --> 00:46:19,907
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ฉันแค่ไม่เชื่อมัน

1006
00:46:21,082 --> 00:46:22,562
ฉันคิดว่า
คุณจะโล่งใจ

1007
00:46:22,605 --> 00:46:23,955
แต่ฉัน...

1008
00:46:23,998 --> 00:46:26,348
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง

1009
00:46:26,392 --> 00:46:28,002
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ดีใจที่ได้รู้ว่า

1010
00:46:28,046 --> 00:46:31,049
ฆาตกรไม่ใช่
พยายามจะยิงคุณ

1011
00:46:31,092 --> 00:46:33,312
ร้อยโท มันคือ--มันคือ
ไม่ใช่กรณีของการบรรเทาทุกข์

1012
00:46:33,355 --> 00:46:35,183
มันคือ-- มันคือ-- มันเป็นกรณี

1013
00:46:35,227 --> 00:46:37,403
แค่พยายาม
เพื่อประเมินอย่างชาญฉลาด

1014
00:46:37,446 --> 00:46:39,318
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1015
00:46:39,361 --> 00:46:41,363
อย่างแน่นอน.
อย่างแน่นอนครับท่าน

1016
00:46:42,451 --> 00:46:44,279
ฉันต้องยอมรับ
ถ้าเป็นฉัน

1017
00:46:44,323 --> 00:46:45,454
ฉันก็คงจะรู้สึกโล่งใจ

1018
00:46:48,283 --> 00:46:50,590
ฉันคิดว่าฉันได้ดำเนินการแล้ว
เวลาของคุณเพียงพอแล้ว

1019
00:46:52,766 --> 00:46:53,549
โอ้.

1020
00:46:54,246 --> 00:46:55,247
ขอโทษ.

1021
00:46:56,335 --> 00:46:58,467
ขอฉันใส่สิ่งนี้กลับ

1022
00:46:58,511 --> 00:47:00,295
ฉันชอบทิ้งของไว้
แบบที่ฉันพบพวกเขา

1023
00:47:03,168 --> 00:47:04,517
ปากกามาร์กเกอร์ของคุณ

1024
00:47:09,130 --> 00:47:10,305
คุณรู้ไหม

1025
00:47:11,611 --> 00:47:13,613
มันไม่ตลกเหรอ
วิธีที่ผู้คนโต้ตอบ

1026
00:47:13,656 --> 00:47:15,441
ภายใต้ความเครียด
ของสถานการณ์?

1027
00:47:17,095 --> 00:47:18,661
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับคุณครับ

1028
00:47:18,705 --> 00:47:20,663
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับมิสจอห์นสันตอนนี้

1029
00:47:21,664 --> 00:47:22,970
ฉันขอโทษคุณ?

1030
00:47:23,014 --> 00:47:24,363
[โคลัมโบ]
นางสาวจอห์นสัน

1031
00:47:24,406 --> 00:47:26,582
สาวๆที่เข้ามาที่นี่.
เพื่อรับแผนการเดินทาง

1032
00:47:26,626 --> 00:47:28,280
ฉันเกิดขึ้นกับ
ได้ยินที่กล่าวถึง

1033
00:47:28,323 --> 00:47:29,716
ตอนที่ฉันนั่งอยู่ข้างนอกนั่น

1034
00:47:29,759 --> 00:47:31,805
เธอจึงเข้ามาและบัดนี้
เธอเดินออกไปโดยไม่มีมัน

1035
00:47:31,849 --> 00:47:33,676
ดูสิ นี่ครับนาย
มันอยู่ตรงนี้

1036
00:47:33,720 --> 00:47:35,287
บนโต๊ะทำงานของคุณ
โดยมีชื่อของเธออยู่บนนั้น

1037
00:47:35,330 --> 00:47:37,289
เรากำลังทำอยู่
เพิ่มเติมจำนวนหนึ่ง

1038
00:47:37,332 --> 00:47:39,204
ไปยังกำหนดการเดินทาง
ฉันคิดว่าเธอลืมมันไปแล้ว

1039
00:47:39,247 --> 00:47:41,119
คุณพูดถูกเกี่ยวกับ
สิ่งหนึ่งผู้หมวด

1040
00:47:41,162 --> 00:47:42,598
แคมเปญเหล่านี้คือ
ความกดดันมากมาย

1041
00:47:42,642 --> 00:47:44,165
ความกดดันมากมาย.

1042
00:47:44,209 --> 00:47:45,514
แน่นอนว่าพวกเขาครับ

1043
00:47:51,216 --> 00:47:52,217
โอ้.

1044
00:47:54,088 --> 00:47:55,742
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1045
00:47:55,785 --> 00:47:57,135
คุณมี
อีกนาทีหนึ่งครับ?

1046
00:47:57,178 --> 00:47:58,353
แน่นอน.

1047
00:47:58,397 --> 00:48:00,486
มันเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
สิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน

1048
00:48:00,529 --> 00:48:02,357
คุณจะรังเกียจไหม
ปิดประตูแล้วผู้หมวด?

1049
00:48:03,054 --> 00:48:03,706
เอ่อ

1050
00:48:05,099 --> 00:48:06,753
คุณรู้ไหม
เป็นระยะทางเกือบ 35 ไมล์

1051
00:48:06,796 --> 00:48:08,233
จากโรงแรม
ไปที่บ้านริมชายหาดของคุณ

1052
00:48:08,276 --> 00:48:09,408
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1053
00:48:09,451 --> 00:48:10,539
นั่นคือถ้าคุณไปโดยตรง

1054
00:48:10,583 --> 00:48:12,237
หากคุณขับรถไปรอบ ๆ
มันอาจจะมากกว่านั้น

1055
00:48:12,280 --> 00:48:13,803
แน่นอน.

1056
00:48:13,847 --> 00:48:15,414
นี่คือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉันครับ

1057
00:48:15,457 --> 00:48:16,850
ส่วนตัวผมทำ
ทริปนั้นเอง

1058
00:48:16,894 --> 00:48:21,072
และเอ่อ ฉันไม่ได้ลงแข่ง
มอเตอร์คุณก็รู้

1059
00:48:21,115 --> 00:48:22,595
ความเร็วปกติ

1060
00:48:22,638 --> 00:48:25,380
และฉันไปในตอนเย็น
มันเจ๋งมาก

1061
00:48:25,424 --> 00:48:28,514
และฉันไม่ได้ไปในการจราจร
ไม่มีการเริ่มต้นและหยุด

1062
00:48:28,906 --> 00:48:30,516
ดังนั้น เอ่อ...

1063
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
คุณจะไปถึงจุดนั้นไหม
ร้อยโท?

1064
00:48:32,213 --> 00:48:34,346
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

1065
00:48:34,389 --> 00:48:36,522
มันต้องใช้เวลา
หนึ่งชั่วโมง 50 นาที

1066
00:48:36,565 --> 00:48:38,132
เพื่อให้เครื่องยนต์เย็นลง

1067
00:48:38,567 --> 00:48:39,612
และเอ่อ

1068
00:48:40,569 --> 00:48:43,137
นายสโตนเสียชีวิต
ตามนาฬิกาของเขา

1069
00:48:43,181 --> 00:48:45,096
เวลา 9:20 น.

1070
00:48:45,139 --> 00:48:46,793
ฉันมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
ของอาชญากรรมเวลา 10.00 น.

1071
00:48:46,836 --> 00:48:49,143
43 นาทีต่อมา

1072
00:48:49,187 --> 00:48:51,841
เมื่อฉันวางมือ
บนเครื่องยนต์ของรถคุณ

1073
00:48:51,885 --> 00:48:53,147
มันหนาว

1074
00:48:55,497 --> 00:48:58,326
ความร้อนทั้งหมดก็หายไป
ในเวลาเพียง 43 นาที

1075
00:49:00,589 --> 00:49:02,069
แล้วข้อสรุปของคุณล่ะ?

1076
00:49:02,722 --> 00:49:04,724
ไม่มีข้อสรุปครับท่าน

1077
00:49:04,767 --> 00:49:07,379
ฉันแค่คิด
มันแปลก

1078
00:49:07,422 --> 00:49:09,555
คิดว่าฉันจะพูดถึงมัน

1079
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
ขอบคุณมาก.

1080
00:49:22,916 --> 00:49:23,699
[ประตูปิด]

1081
00:49:30,793 --> 00:49:33,231
นายเฮย์เวิร์ด
ฉันลืมบอกไปว่า

1082
00:49:33,274 --> 00:49:34,754
เรามีส่วนร่วมมาก

1083
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
แต่ฉันได้ขอให้ได้รับมอบหมาย
ไปจนถึงรายละเอียดความปลอดภัยของคุณ

1084
00:49:37,191 --> 00:49:38,671
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

1085
00:49:38,714 --> 00:49:40,238
โอ้ ผู้หมวด ฉันคงจะเกลียด
ที่จะพาคุณไป

1086
00:49:40,281 --> 00:49:41,587
จากหน้าที่อื่นของคุณ

1087
00:49:41,630 --> 00:49:43,502
ฉันแน่ใจ
ฉันได้รับการคุ้มครองอย่างเพียงพอ

1088
00:49:43,545 --> 00:49:45,330
โอ้ ไม่มีการสะท้อนถึงพวกผู้ชาย
ในงาน

1089
00:49:45,373 --> 00:49:46,418
พวกเขาเป็นชั้นเฟิร์สคลาส

1090
00:49:46,461 --> 00:49:48,115
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ

1091
00:49:48,159 --> 00:49:50,248
วันก่อนการเลือกตั้ง
เราถือว่าเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

1092
00:49:50,291 --> 00:49:52,119
ในแง่ของความปลอดภัย

1093
00:49:52,163 --> 00:49:53,555
ฉันเข้าใจ.

1094
00:49:55,166 --> 00:49:57,429
ร้อยโทก็จะสบายใจ
เพื่อให้รู้ว่าคุณอยู่ใกล้ๆ

1095
00:49:57,472 --> 00:50:00,127
ขอบคุณมาก.

1096
00:50:00,171 --> 00:50:01,911
ท่านครับ ผมขอถามคุณหน่อยได้ไหมครับ
คำถามส่วนตัวเหรอ?

1097
00:50:01,955 --> 00:50:03,565
ใช่.

1098
00:50:03,609 --> 00:50:05,393
ไม่มีอะไรจะทำ
กับกรณี

1099
00:50:05,437 --> 00:50:06,916
คุณจ่ายอะไรไป
สำหรับแจ็คเก็ตเหรอ?

1100
00:50:06,960 --> 00:50:08,527
ฉันก็จำไม่ได้
เป๊ะเลย--

1101
00:50:08,570 --> 00:50:10,355
ไม่ใช่อันนั้นครับ
อีกอันหนึ่ง

1102
00:50:10,398 --> 00:50:11,530
อีกอันหนึ่ง?

1103
00:50:11,573 --> 00:50:12,835
แค่นาทีเดียว

1104
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
อันนี้ที่นี่.
เพิ่งมาถึง.

1105
00:50:18,972 --> 00:50:21,192
โอ้เอ่อ
ฉันคิดว่า $ 200

1106
00:50:21,235 --> 00:50:22,541
ไม่ แค่เสื้อแจ็คเก็ต

1107
00:50:22,584 --> 00:50:23,803
นั่นคือราคา
200 ดอลลาร์

1108
00:50:24,543 --> 00:50:25,979
ไม่มีกางเกงเหรอ?

1109
00:50:26,023 --> 00:50:28,460
หลังจากนั้น
มันออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับฉัน

1110
00:50:28,503 --> 00:50:30,201
ที่จริงแล้ว
ฉันมีความคิดที่สอง

1111
00:50:30,244 --> 00:50:31,854
เกี่ยวกับแจ็คเก็ตตัวนี้
มัน เอ่อ...

1112
00:50:31,898 --> 00:50:33,465
มันเหมือนกัน
ถึงอันหนึ่ง

1113
00:50:33,508 --> 00:50:35,641
ที่แฮร์รี่สวมอยู่
เมื่อไหร่ เอ่อ เมื่อคุณพบเขา

1114
00:50:35,684 --> 00:50:36,859
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

1115
00:50:36,903 --> 00:50:38,731
เอ่อคุณได้รับจากที่ไหน
แจ็คเก็ตแบบนั้นเหรอ?

1116
00:50:38,774 --> 00:50:40,167
จากช่างตัดเสื้อของฉัน

1117
00:50:40,211 --> 00:50:41,081
แชดวิค,
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1118
00:50:42,909 --> 00:50:44,476
ทำไมล่ะ ร้อยโท
คุณคือ เอ่อ กำลังพิจารณาอยู่

1119
00:50:44,519 --> 00:50:45,694
เปลี่ยนตู้เสื้อผ้าเหรอ?

1120
00:50:45,738 --> 00:50:48,654
โอ้ไม่ไม่
อ่อ..มีเป็นระยะๆ.

1121
00:50:48,697 --> 00:50:50,351
ฉันคิดเกี่ยวกับ
รับเสื้อคลุมใหม่

1122
00:50:50,395 --> 00:50:51,657
ไม่มีการเร่งรีบ

1123
00:50:51,700 --> 00:50:53,485
ยังมีอีกเยอะ
สวมอยู่ในเพื่อนคนนี้

1124
00:50:53,528 --> 00:50:54,660
หน้าตา
มีประโยชน์มาก ขอบคุณ

1125
00:50:54,703 --> 00:50:56,401
ร้อยโทเอ่อ
จริงๆ ถ้า เอ่อ

1126
00:50:56,444 --> 00:50:58,446
ถ้ามี
ไม่มีอะไรอื่น เอ่อ...

1127
00:50:58,490 --> 00:51:00,622
ฉันมีเรื่องพิเศษ
จะมาคืนวันเสาร์

1128
00:51:00,666 --> 00:51:02,537
และฉันอยู่ในตลาด
สำหรับเสื้อโค้ท

1129
00:51:02,581 --> 00:51:04,191
ฉันเห็น. ลาก่อน.

1130
00:51:19,511 --> 00:51:22,079
[แชดวิค]
ใช่ ชื่นชมมันมาก

1131
00:51:22,122 --> 00:51:23,950
คุณกำลังจะไป
สำหรับโมนาโกพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1132
00:51:23,993 --> 00:51:27,084
ครอบครัว?
ดี. เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

1133
00:51:27,127 --> 00:51:29,347
นางอาร์มสตรอง
เราจะพบคุณกลับ ใช่.

1134
00:51:30,174 --> 00:51:33,351
เอ่อเราได้ไหม
ช่วยคุณครับ?

1135
00:51:33,394 --> 00:51:35,309
เอ่อใช่
ฉันกำลังมองหาแจ็คเก็ต

1136
00:51:35,353 --> 00:51:37,920
คุณมีอะไรหรือเปล่า เอ่อ
ในใจโดยเฉพาะเหรอ?

1137
00:51:37,964 --> 00:51:41,141
เอ่อใช่ แต่เอ่อ

1138
00:51:41,185 --> 00:51:42,577
ฉันไม่เห็น
แจ็คเก็ตตัวไหนก็ได้ที่นี่

1139
00:51:42,621 --> 00:51:45,406
โดยธรรมชาติแล้ว
เสื้อผ้าของเราตัดเย็บเอง

1140
00:51:45,450 --> 00:51:47,365
ใช่ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันคิดว่าคุณจะมี

1141
00:51:47,408 --> 00:51:49,410
แบบจำลอง อย่างน้อยก็บางอย่าง
ที่คุณสามารถมองดูได้

1142
00:51:49,454 --> 00:51:51,325
อะไรกันแน่
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

1143
00:51:52,239 --> 00:51:53,936
เสื้อกีฬา

1144
00:51:53,980 --> 00:51:55,112
มีวัสดุอะไรเป็นพิเศษไหม?

1145
00:51:56,287 --> 00:51:58,898
เอ่อ บางอย่างที่นุ่มๆ

1146
00:51:58,941 --> 00:51:59,942
แคชเมียร์?

1147
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1148
00:52:02,989 --> 00:52:04,817
สักหลาด?

1149
00:52:04,860 --> 00:52:06,601
สักหลาด?
นุ่มมั้ย?

1150
00:52:06,645 --> 00:52:08,995
[พูดติดอ่าง]
ขนอูฐ สวยจังเลย

1151
00:52:09,038 --> 00:52:10,083
อ่อนนุ่ม. มันนุ่มไหม?

1152
00:52:10,127 --> 00:52:11,345
นุ่มใช่

1153
00:52:11,389 --> 00:52:13,173
เอ่อโดยเฉพาะ
สี?

1154
00:52:13,217 --> 00:52:14,957
สีน้ำตาล.

1155
00:52:15,001 --> 00:52:16,959
แต่มีมากมาย
สีน้ำตาลครับท่าน

1156
00:52:17,003 --> 00:52:19,092
มี เอ่อ
สีน้ำตาลเที่ยงคืน...

1157
00:52:19,136 --> 00:52:20,267
สีน้ำตาลอ่อน.

1158
00:52:20,311 --> 00:52:22,356
ในด้านแสง?
เอ่อครีม

1159
00:52:23,531 --> 00:52:24,315
อืม...

1160
00:52:25,185 --> 00:52:26,578
เบา. ในบริเวณนั้น.

1161
00:52:26,621 --> 00:52:29,320
ใช่ เอ่อ เอ่อ ตาล
คุณจะพูดว่าตาล?

1162
00:52:30,886 --> 00:52:31,974
อาจจะเป็น
ในพื้นที่นั้น

1163
00:52:32,018 --> 00:52:32,888
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ด้านสีแทน

1164
00:52:32,932 --> 00:52:34,151
มีสีน้ำตาลอ่อน

1165
00:52:34,194 --> 00:52:35,456
บางอย่างเช่นระหว่าง
สิ่งนี้และสิ่งนี้

1166
00:52:35,500 --> 00:52:36,631
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

1167
00:52:36,675 --> 00:52:37,980
ดี.

1168
00:52:38,024 --> 00:52:39,982
วัสดุนี้เราเรียกว่า
ทรายแห่งโมร็อกโก

1169
00:52:40,026 --> 00:52:41,375
เข้ามาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
น่ายินดี.

1170
00:52:41,419 --> 00:52:42,463
ไม่
ไม่มีเส้น

1171
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
ไม่ ไม่มีเส้น
โอ้ใช่คุณพูดแล้ว

1172
00:52:45,597 --> 00:52:47,033
คุณพูดแล้ว
แสงและสีเบจ

1173
00:52:47,076 --> 00:52:48,295
อันนี้ครับท่าน?
ตรงนี้.

1174
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
เอ่อ มันหยาบเกินไป

1175
00:52:51,342 --> 00:52:53,474
เอาล่ะ.
มาลองอันนี้กัน

1176
00:52:53,518 --> 00:52:56,999
ฉันแน่ใจว่านี่คือ
วัสดุที่ดีมาก

1177
00:52:57,043 --> 00:52:58,653
โอ้ใช่
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1178
00:52:58,697 --> 00:52:59,915
ความนุ่มนวล?

1179
00:52:59,959 --> 00:53:01,613
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1180
00:53:01,656 --> 00:53:02,962
โอ้ สวยจังเลย

1181
00:53:03,005 --> 00:53:04,659
ใช่.
ใช่มันเป็น

1182
00:53:04,703 --> 00:53:06,226
ใช่.

1183
00:53:06,270 --> 00:53:08,663
เอาล่ะให้ฉัน
ถามคุณบางอย่าง

1184
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
ถ้าฉันมีเสื้อแจ็คเก็ต
สร้างขึ้นจากวัสดุนี้

1185
00:53:11,492 --> 00:53:13,451
ตอนนี้จะเป็นแบบนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่จะเหมาะกับฉัน?

1186
00:53:13,494 --> 00:53:15,017
นาย เรามีนะ
ช่างตัดเสื้อที่ดีที่สุด

1187
00:53:15,061 --> 00:53:16,193
ในโลกนี้

1188
00:53:16,236 --> 00:53:17,455
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง--

1189
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
เราเคยอยู่ในธุรกิจนี้
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

1190
00:53:19,413 --> 00:53:21,241
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง
ว่ามันจะพอดีกับฉัน

1191
00:53:21,285 --> 00:53:23,156
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่า
มันจะเหมาะกับฉันหรือเปล่า...

1192
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
บุคลิกของคุณ?

1193
00:53:24,244 --> 00:53:25,680
...สไตล์. ขวา.

1194
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
ใช่. ฉันรับประกัน
คุณจะพึงพอใจมากที่สุด

1195
00:53:28,379 --> 00:53:30,207
เพราะอยากดู...

1196
00:53:30,250 --> 00:53:31,904
ฉันกำลังจะไปมีชู้
คุณเห็น.

1197
00:53:31,947 --> 00:53:33,601
โอ้ วิเศษมาก
เป็นเรื่องที่ดีมาก

1198
00:53:33,645 --> 00:53:35,690
ใช่แล้ว ภรรยาของผม
ลีกโบว์ลิ่ง

1199
00:53:35,734 --> 00:53:37,214
เต้นรำมื้อเย็นนี้

1200
00:53:37,257 --> 00:53:40,521
มันเป็นเรื่องประจำปี
$17.50 ต่อคู่

1201
00:53:40,565 --> 00:53:42,349
ฉันต้องการที่จะดูดี

1202
00:53:42,393 --> 00:53:44,395
ภรรยาของคุณ.
ดีมากครับท่าน

1203
00:53:44,438 --> 00:53:46,266
คุณคิดแบบนี้
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1204
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
โอ้ใช่
ค่อนข้างแน่ใจ มาริโอ.

1205
00:53:47,615 --> 00:53:50,662
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันขอเอาอันหนึ่งไป

1206
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
คุณจะมีสิ่งนั้น
พร้อมภายในวันเสาร์ไหม?

1207
00:53:58,409 --> 00:54:01,542
ครับท่าน ผม...
เอ่อ ฉันกลัว

1208
00:54:01,586 --> 00:54:03,718
นั่นคือหนึ่งในสิ่ง
เราทำไม่ได้

1209
00:54:03,762 --> 00:54:05,067
ไม่ คุณเห็นไหมว่า

1210
00:54:05,111 --> 00:54:07,244
ลูกค้าของเรามีความจำเป็น
เพื่อให้เราอย่างน้อย

1211
00:54:07,287 --> 00:54:09,333
อย่างน้อย 10 วัน
ภายหลังการติดตั้งครั้งแรก

1212
00:54:09,376 --> 00:54:10,377
สิบวัน?

1213
00:54:10,421 --> 00:54:12,466
ขอบคุณ
ขอโทษครับท่าน

1214
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
นี่มัน 10 วันเหรอ?

1215
00:54:14,642 --> 00:54:15,687
ใช่.

1216
00:54:15,730 --> 00:54:17,254
โอ้.

1217
00:54:17,297 --> 00:54:20,169
ดูสิ ฉัน--ฉันก็เป็นคนแบบนั้น
กลัวเรื่องนั้น แต่ เอ่อ...

1218
00:54:21,606 --> 00:54:24,261
ฉันจะบอกคุณว่าใคร
ส่งฉันมาที่นี่

1219
00:54:24,304 --> 00:54:26,175
เพื่อนของฉัน
นายเนลสัน เฮย์เวิร์ด.

1220
00:54:26,219 --> 00:54:28,177
เขาให้ชื่อของคุณแก่ฉัน

1221
00:54:28,221 --> 00:54:29,570
ฉันก็เลยคิดว่า
นั่นบางทีคุณอาจจะทำได้

1222
00:54:29,614 --> 00:54:32,181
ให้ฉันทำงานเร่งด่วน
เหมือนที่คุณให้เขา

1223
00:54:32,225 --> 00:54:33,705
เพราะเขาบอกฉัน
เขามีอันหนึ่งส่งมา

1224
00:54:33,748 --> 00:54:35,054
เหมือนกับว่าวันนี้

1225
00:54:35,097 --> 00:54:36,185
ฉันเห็นมัน.

1226
00:54:36,229 --> 00:54:37,404
คุณเฮย์เวิร์ด?

1227
00:54:37,448 --> 00:54:38,579
คุณก็พูด
คุณเนลสัน เฮย์เวิร์ด?

1228
00:54:38,623 --> 00:54:39,798
ใช่.

1229
00:54:39,841 --> 00:54:42,453
มาริโอ้ คุณ...
โอ้ใช่ ฉัน--ฉันจำได้..

1230
00:54:42,496 --> 00:54:44,281
ใช่. นั่น--การส่งมอบนั้น
ถูกสร้างขึ้นในวันนี้

1231
00:54:44,324 --> 00:54:46,326
โอ้ใช่
ฉันค่อนข้างแน่ใจ

1232
00:54:46,370 --> 00:54:48,328
เอ่อ แต่เท่าที่ฉันจำได้

1233
00:54:48,372 --> 00:54:50,504
เสื้อผ้า
ที่ได้รับคำสั่ง

1234
00:54:50,548 --> 00:54:53,638
ที่จะติดตั้งเป็นครั้งแรก
คุณเฮย์เวิร์ดอยู่ที่ เอ่อ

1235
00:54:53,681 --> 00:54:54,682
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

1236
00:54:56,380 --> 00:54:57,729
คือวันที่ 16

1237
00:54:58,643 --> 00:55:00,340
โอ้.

1238
00:55:00,384 --> 00:55:02,124
โอ้ ยาวขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันขอดูสิ่งนั้นได้ไหม?

1239
00:55:02,168 --> 00:55:03,648
ใช่.

1240
00:55:03,691 --> 00:55:06,520
เอาล่ะ 10 วัน

1241
00:55:06,564 --> 00:55:09,610
ขวา. ดี,
นั่นเป็นปัญหา

1242
00:55:11,046 --> 00:55:12,613
เรื่องคือ
คืนวันเสาร์. เอ่อ...

1243
00:55:12,657 --> 00:55:16,008
เอ่อ บางที ฉันขอแนะนำว่า
เอ่อ ห้างสรรพสินค้าเหรอ?

1244
00:55:17,575 --> 00:55:19,228
ขวา.

1245
00:55:19,272 --> 00:55:20,404
ขอบคุณมาก.

1246
00:55:20,447 --> 00:55:21,622
เอาล่ะ.

1247
00:55:30,109 --> 00:55:33,373
[วิกกี้]
ขอบคุณ.
เป็นเรื่องที่น่ายินดีจริงๆ

1248
00:55:33,417 --> 00:55:35,027
ที่เราอุทิศ

1249
00:55:35,070 --> 00:55:37,464
ชุมชนนี้
ศูนย์นันทนาการ

1250
00:55:37,508 --> 00:55:39,684
แคลิฟอร์เนีย
สมาคมมนุษย์สัมพันธ์

1251
00:55:39,727 --> 00:55:42,121
สามารถภาคภูมิใจได้
ความสำเร็จของมัน

1252
00:55:42,164 --> 00:55:44,341
ในการช่วยรักษาและสร้างสรรค์

1253
00:55:44,384 --> 00:55:47,344
สังคมใหม่
และสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสันทนาการ

1254
00:55:47,387 --> 00:55:49,215
เช่นอันนี้

1255
00:55:49,258 --> 00:55:50,129
ขอบคุณ

1256
00:55:52,087 --> 00:55:54,220
ขอบคุณมาก.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1257
00:55:55,134 --> 00:55:56,048
ลาก่อน.

1258
00:55:56,744 --> 00:55:57,528
สวัสดี

1259
00:55:59,356 --> 00:56:00,705
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1260
00:56:02,446 --> 00:56:04,361
[โคลัมโบ]
ขอโทษ. ขอโทษ.

1261
00:56:04,404 --> 00:56:06,058
ขออนุญาต. ขอโทษ.

1262
00:56:06,101 --> 00:56:08,234
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง.

1263
00:56:09,191 --> 00:56:11,193
ไม่ ขอบคุณ
มาก.

1264
00:56:11,237 --> 00:56:13,500
คุณผู้หญิง เราได้
ไม่เคยพบกันอย่างเป็นทางการ

1265
00:56:13,544 --> 00:56:16,373
ฉันมาจากตำรวจ
ร.ท.โคลัมโบ.

1266
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
ฉันกำลังสืบสวน
การฆาตกรรมของมิสเตอร์สโตน

1267
00:56:21,421 --> 00:56:24,381
โอ้ คุณนายเฮย์เวิร์ด
จะผ่าน
ภายในไม่กี่นาที

1268
00:56:24,424 --> 00:56:25,512
ที่จริงแล้ว
ฉันสงสัยว่า

1269
00:56:25,556 --> 00:56:28,080
ถ้าฉันจะมีคำพูด
กับคุณ

1270
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
คุณจะทำเช่นนี้
สำหรับฉันตอนนี้?

1271
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
[ผู้ชาย]
แน่นอน

1272
00:56:30,517 --> 00:56:31,866
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคดีนี้

1273
00:56:31,910 --> 00:56:33,694
ขออนุญาต.

1274
00:56:33,738 --> 00:56:35,653
นางสาวจอห์นสัน
นางสาวจอห์นสัน

1275
00:56:36,915 --> 00:56:37,872
นั่นคือชื่อของคุณ?

1276
00:56:37,916 --> 00:56:39,439
ใช่.

1277
00:56:39,483 --> 00:56:40,788
คุณจะต้องแปลกใจ
มีประโยชน์แค่ไหน

1278
00:56:40,832 --> 00:56:42,399
ผู้คนในที่เกิดเหตุ
สามารถเป็นได้

1279
00:56:42,921 --> 00:56:44,183
ให้ฉันดู.

1280
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
คุณเป็นของคุณนายเฮย์เวิร์ด
เลขานุการแต่งตั้ง

1281
00:56:48,361 --> 00:56:49,667
ถูกต้องแล้ว

1282
00:56:49,710 --> 00:56:51,538
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับ
การเตรียมการที่คุณทำ

1283
00:56:51,582 --> 00:56:53,235
ของคุณนายเฮย์เวิร์ด
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

1284
00:56:53,279 --> 00:56:54,411
คืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?

1285
00:56:54,454 --> 00:56:55,629
ฉันไม่ได้ทำ
การเตรียมการ

1286
00:56:55,673 --> 00:56:57,152
คุณไม่ได้?

1287
00:56:57,196 --> 00:56:58,240
เอ่อฮะ

1288
00:56:58,284 --> 00:57:00,721
โอ้ตลกดี

1289
00:57:01,287 --> 00:57:02,636
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1290
00:57:02,854 --> 00:57:04,246
เอ่อ

1291
00:57:04,290 --> 00:57:06,379
คุณรู้ไหมภรรยาของฉัน
มีการจัดการที่ดีมาก

1292
00:57:06,423 --> 00:57:08,250
ฉันหมายถึงเธอดูแล
ของชีวิตทางสังคมของเรา

1293
00:57:08,294 --> 00:57:09,817
ฉันทำงานพวกนี้
ชั่วโมงแปลกๆ เห็นไหม

1294
00:57:09,861 --> 00:57:11,428
ฉันจึงได้แต่สันนิษฐาน
นั่นใครบางคน

1295
00:57:11,471 --> 00:57:12,733
ยุ่งพอๆ กับมิสเตอร์เฮย์เวิร์ด

1296
00:57:12,777 --> 00:57:14,518
จะมีคนอื่น
กำหนดสิ่งเหล่านี้

1297
00:57:14,561 --> 00:57:16,215
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
คุณควรถาม

1298
00:57:16,258 --> 00:57:18,347
เลขานุการของคุณเฮย์เวิร์ด
ขออนุญาต.

1299
00:57:20,306 --> 00:57:21,568
ฉันถามเธอแล้ว

1300
00:57:21,612 --> 00:57:22,613
ไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

1301
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

1302
00:57:26,965 --> 00:57:29,141
คุณเฮย์เวิร์ดสบายดีไหม
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1303
00:57:29,184 --> 00:57:30,925
งานวันเกิด,
โอกาสซาบซึ้ง?

1304
00:57:30,969 --> 00:57:32,797
ฉันไม่รู้
คุณเฮย์วาร์ด เอาล่ะ

1305
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
เขาค่อนข้างมีความคิด

1306
00:57:34,799 --> 00:57:36,409
และมีน้ำใจ

1307
00:57:36,453 --> 00:57:38,846
คุณเฮย์เวิร์ดทำได้หรือเปล่า
การเตรียมการเหล่านี้?

1308
00:57:38,890 --> 00:57:40,892
ฉันไม่รู้จริงๆ
ร้อยโท.

1309
00:57:40,935 --> 00:57:42,633
คุณสโตนทำได้หรือเปล่า
การเตรียมการเหล่านั้นเหรอ?

1310
00:57:42,676 --> 00:57:44,330
โอ้ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

1311
00:57:44,373 --> 00:57:45,505
ไม่รู้สิ ผู้หมวด

1312
00:57:45,549 --> 00:57:48,856
ไม่มีความแตกต่าง ด้วยตัวเอง

1313
00:57:48,900 --> 00:57:52,425
แต่ถ้าฉันสามารถรู้ได้
ที่ได้เตรียมการไว้

1314
00:57:52,469 --> 00:57:55,602
แล้วฉันก็จะไม่ลำบากใจขนาดนี้
โดยสิ่งอื่นนี้

1315
00:57:55,646 --> 00:57:56,777
อะไรนะ?

1316
00:57:56,821 --> 00:57:58,213
ความจริงแล้วนายสโตน

1317
00:57:58,257 --> 00:57:59,824
ไม่เคยรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

1318
00:58:01,478 --> 00:58:03,305
มิสเตอร์สโตนไม่ได้ทำ
รู้ว่ามีงานปาร์ตี้?

1319
00:58:03,349 --> 00:58:05,394
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1320
00:58:05,438 --> 00:58:07,440
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ร้อยโท?

1321
00:58:07,484 --> 00:58:09,181
ฉันตรวจสอบแล้ว
ปฏิทินการนัดหมายของเขา

1322
00:58:11,836 --> 00:58:13,925
โอ้อาจจะเป็นอย่างนั้น
เพียงแค่การกำกับดูแล

1323
00:58:15,709 --> 00:58:17,755
นายสโตน
มีประสิทธิภาพมาก

1324
00:58:17,798 --> 00:58:19,321
และบันทึกของฉันบอกว่า
นั่นตั้งแต่เริ่มต้น

1325
00:58:19,365 --> 00:58:20,888
ของการรณรงค์
จนถึงตอนนี้เขาก็เก็บไว้

1326
00:58:20,932 --> 00:58:23,543
บันทึกโดยละเอียด
กำหนดการของมิสเตอร์เฮย์เวิร์ด

1327
00:58:23,587 --> 00:58:25,197
รู้ว่าจะไปถึงเขาที่ไหน
ทุกชั่วโมง.

1328
00:58:25,240 --> 00:58:26,633
กลางคืนหรือกลางวัน

1329
00:58:26,677 --> 00:58:28,548
ไม่ใช่คำเดียว
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

1330
00:58:30,594 --> 00:58:32,813
แต่พวกเขาไม่ได้
ปิดสังคม

1331
00:58:32,857 --> 00:58:34,293
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1332
00:58:34,336 --> 00:58:36,295
เอ่อชนิดที่แตกต่างกัน
ของผู้ชาย

1333
00:58:36,338 --> 00:58:37,644
ในทางใด?

1334
00:58:37,688 --> 00:58:40,560
นายสโตนค่อนข้างหยาบคาย
ค่อนข้างก้าวร้าว

1335
00:58:40,604 --> 00:58:42,257
คุณก็รู้
คุณสโตนสบายดีไหม?

1336
00:58:42,301 --> 00:58:44,259
ไม่ ไม่จริงๆ

1337
00:58:44,303 --> 00:58:46,740
ฉันก็แค่
สงสัยว่าใครจ้างคุณ

1338
00:58:46,784 --> 00:58:48,960
จริงๆ แล้ว
คุณเฮย์เวิร์ดจ้างฉัน

1339
00:58:49,003 --> 00:58:51,832
ฉันกำลังทำ
บ้างก็ทำงานอาสาสมัคร

1340
00:58:51,876 --> 00:58:53,399
ในช่วงประถมศึกษา

1341
00:58:53,442 --> 00:58:54,531
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

1342
00:58:54,574 --> 00:58:55,793
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

1343
00:58:55,836 --> 00:58:57,664
ใช่ ฉันชอบเขา ผู้หมวด

1344
00:58:57,708 --> 00:58:59,318
ฉันชอบเขาเพราะ
สิ่งที่เขาเป็นตัวแทน

1345
00:58:59,361 --> 00:59:01,799
เขาเป็นผู้ชายที่
ความกล้าหาญและความซื่อสัตย์อันยิ่งใหญ่

1346
00:59:01,842 --> 00:59:04,323
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
อะไรดึงดูดคุณมาหาเขา

1347
00:59:04,366 --> 00:59:05,846
ในฐานะผู้สมัคร

1348
00:59:07,718 --> 00:59:08,936
ฉันขอพูดแบบนี้ได้ไหม?

1349
00:59:08,980 --> 00:59:11,243
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หญิงสาวที่วิเศษมาก

1350
00:59:11,286 --> 00:59:13,419
และผมคิดว่าคุณเฮย์เวิร์ด
คือ--โชคดีมาก

1351
00:59:13,462 --> 00:59:15,552
ที่จะมีคนแบบคุณ
สนับสนุนเขา

1352
00:59:15,595 --> 00:59:17,249
ขอบคุณ

1353
00:59:17,292 --> 00:59:18,511
ขอบคุณมาก.

1354
00:59:20,905 --> 00:59:21,819
ขอโทษ.

1355
00:59:39,924 --> 00:59:41,708
ขออภัยเจ้าหน้าที่.
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1356
00:59:41,752 --> 00:59:43,623
ดึงขึ้นไปตรงนั้น
ได้โปรด.

1357
00:59:43,667 --> 00:59:44,711
ฉันสงสัยว่า
คุณรู้ไหม--

1358
00:59:44,755 --> 00:59:47,584
แค่ดึงมันขึ้นไปตรงนั้นฮะ
ขอบคุณ

1359
00:59:56,593 --> 00:59:58,507
คุณรู้ไหมว่าที่ไหนเอ่อ
Ridgeway Drive คืออะไร?

1360
00:59:58,551 --> 01:00:00,379
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำ
รู้จักย่านนี้

1361
01:00:00,422 --> 01:00:01,946
ฉันขอเห็นคุณได้ไหม
ขอใบขับขี่หน่อยได้ไหม?

1362
01:00:01,989 --> 01:00:02,990
ใช่.

1363
01:00:03,034 --> 01:00:06,428
ฉันพร้อมแล้ว แอลเอพีดี
ร.ท.โคลัมโบ.

1364
01:00:06,472 --> 01:00:08,605
เอ่อคุณมี
บัตรประจำตัวผู้หมวด?

1365
01:00:08,648 --> 01:00:09,910
ใช่.

1366
01:00:12,783 --> 01:00:14,785
อยู่ในกระเป๋าผิดเสมอ

1367
01:00:22,531 --> 01:00:24,751
นี่ไม่ใช่
รถแผนกใช่ไหม?

1368
01:00:24,795 --> 01:00:26,927
ไม่ นี่คือของฉัน

1369
01:00:26,971 --> 01:00:28,842
เอาล่ะ ฉันจะต้องตรวจสอบ
รถของคุณผู้หมวด

1370
01:00:28,886 --> 01:00:30,365
โอ้ ไม่เป็นไร

1371
01:00:30,409 --> 01:00:31,715
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม
ได้โปรด?

1372
01:00:31,758 --> 01:00:32,846
ใช่.

1373
01:00:54,651 --> 01:00:56,783
คุณยังมีชีวิตอยู่
ที่อยู่เดียวกัน
ร้อยโท?

1374
01:00:56,827 --> 01:00:59,656
ใช่. ดูสิฉันเพิ่งมี
มันไปตรวจสุขภาพ

1375
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
แค่ เอ่อ คุณก็รู้ การปรับแต่ง
สองเดือนที่แล้ว

1376
01:01:02,049 --> 01:01:04,617
เอาล่ะมันจะใช้เวลาเท่านั้น
สักครู่
ร้อยโท.

1377
01:01:04,661 --> 01:01:07,446
คุณจะลอง เอ่อ แสงของคุณ
และสัญญาณไฟเลี้ยวของคุณ ได้โปรด

1378
01:01:07,489 --> 01:01:09,056
และเปิดฝากระโปรงให้ฉันเหรอ?

1379
01:01:11,798 --> 01:01:14,540
นี่คือ
ร.ท.โคลัมโบ แอลเอพีดี

1380
01:01:14,583 --> 01:01:15,497
สวัสดีผู้หมวด.

1381
01:01:15,541 --> 01:01:17,369
ฉันกำลังมองหา
ริดจ์เวย์ไดรฟ์

1382
01:01:17,412 --> 01:01:20,677
ริดจ์วูด เอ่อ
สามช่วงตึก เลี้ยวซ้าย

1383
01:01:20,720 --> 01:01:21,982
และไปเกี่ยวกับ
หนึ่งไมล์ครึ่ง

1384
01:01:22,026 --> 01:01:23,897
มันอยู่ทางขวามือของคุณ
คุณไม่ควรพลาดมัน

1385
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
ขอบคุณ.

1386
01:01:25,464 --> 01:01:26,813
[แฮร์ริส]
ร้อยโท ขอแสดงความนับถือ

1387
01:01:26,857 --> 01:01:28,380
เปิดของคุณ
ที่ปัดน้ำฝน?

1388
01:01:30,512 --> 01:01:31,731
[เอี๊ยด]

1389
01:01:40,000 --> 01:01:42,524
พวกเขากำลังทำงานอยู่
สมบูรณ์แบบเมื่อวานนี้

1390
01:01:42,568 --> 01:01:44,701
ฉันคงสูญเสียไปอย่างหนึ่ง
ในการล้างรถ

1391
01:01:47,660 --> 01:01:49,967
[แฮร์ริส]
ลงชื่อตรงนี้
ได้โปรดเถอะครับผู้หมวด

1392
01:01:52,056 --> 01:01:53,492
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1393
01:01:53,535 --> 01:01:55,102
[แฮร์ริส]
เลี้ยวขวาของคุณ
สัญญาณออก

1394
01:01:55,146 --> 01:01:56,930
ไฟสูงของคุณ
ไม่ทำงาน

1395
01:01:56,974 --> 01:01:59,019
และอุปกรณ์หมอกควันของคุณ
กำลังรั่ว

1396
01:01:59,063 --> 01:02:01,413
หนึ่งในนั้น
ที่ปัดน้ำฝนก็หมดเช่นกัน

1397
01:02:01,456 --> 01:02:03,850
คุณจะมีเวลาสองสัปดาห์
เพื่อแก้ไขสิ่งเหล่านี้

1398
01:02:03,894 --> 01:02:06,592
ขอบคุณมาก.

1399
01:02:06,635 --> 01:02:09,769
คุณเคยพิจารณา
ได้รถคันอื่นเหรอ?

1400
01:02:09,813 --> 01:02:11,771
ฉันมีรถอีกคัน
ภรรยาผมขับมัน

1401
01:02:11,815 --> 01:02:13,033
แต่นั่นก็ไม่มีอะไรพิเศษ

1402
01:02:13,077 --> 01:02:14,600
แค่ขนส่ง.

1403
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1404
01:02:17,255 --> 01:02:18,865
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1405
01:02:18,909 --> 01:02:20,127
[สกอตต์]
ไม่เป็นไร.

1406
01:04:41,225 --> 01:04:42,835
รถพร้อมแล้ว.

1407
01:04:42,879 --> 01:04:45,142
ตกลง. ฟังนะเอ่อ

1408
01:04:45,185 --> 01:04:47,057
ขอบคุณมาก
สำหรับการยืมรถบรรทุก

1409
01:04:47,100 --> 01:04:48,058
นั่นช่วยฉันได้

1410
01:04:48,101 --> 01:04:50,147
ช่วยฉันประหยัดเวลาเล็กน้อย

1411
01:04:51,539 --> 01:04:53,237
และนี่คือเพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1412
01:04:53,280 --> 01:04:55,195
ไม่มีปัญหา.
บิลของคุณอยู่ตรงนี้

1413
01:05:02,855 --> 01:05:05,684
นั่นจะเป็นเอ่อ
$65.25.

1414
01:05:13,126 --> 01:05:15,650
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1415
01:05:15,694 --> 01:05:17,783
ส่วนไม่เท่าไหร่
ตามเวลาที่ใช้ไป

1416
01:05:17,826 --> 01:05:20,177
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำงาน
บนรถสภาพนั้น

1417
01:05:22,875 --> 01:05:24,572
คุณรับเช็คไหม?

1418
01:05:24,616 --> 01:05:25,617
คุณไม่ได้
บัตรเครดิตเหรอ?

1419
01:05:26,835 --> 01:05:28,620
เอ่อฉัน
จากตำรวจ

1420
01:05:30,143 --> 01:05:31,884
ร.ท.โคลัมโบ.

1421
01:05:39,718 --> 01:05:41,894
คุณเป็นอะไร
สายลับหรืออะไร?

1422
01:05:41,938 --> 01:05:44,810
ไม่ ฉันได้รับค่าจ้างน้อยไป

1423
01:05:44,853 --> 01:05:46,203
แล้วเช็คล่ะ
คุณจะเอาอันหนึ่งไหม?

1424
01:05:46,246 --> 01:05:48,553
ใช่. แน่นอน
ฉันจะเอาเช็ค

1425
01:05:48,596 --> 01:05:49,597
ตกลง.

1426
01:05:59,781 --> 01:06:01,305
ฉันแน่ใจว่าฉัน
ฉันนำสมุดเช็คของฉันมา

1427
01:06:01,348 --> 01:06:02,828
บางทีฉันอาจจะทิ้งมันไป
ที่บ้าน

1428
01:06:02,871 --> 01:06:04,525
คุณมี
เคาน์เตอร์เช็คเหรอ?

1429
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
ใช่. ตรงนี้.

1430
01:06:16,668 --> 01:06:17,669
ที่นี่.

1431
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
โอ้.

1432
01:06:27,896 --> 01:06:30,682
คุณกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมนั้น
สัปดาห์ที่แล้วที่ชายหาด?

1433
01:06:30,725 --> 01:06:31,900
ใช่.

1434
01:06:31,944 --> 01:06:33,032
โชคของฉัน.

1435
01:06:33,076 --> 01:06:34,729
คืนหนึ่งที่เรามี
ตื่นเต้นเล็กน้อย

1436
01:06:34,773 --> 01:06:36,166
และฉันคิดถึงมัน

1437
01:06:36,209 --> 01:06:37,645
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1438
01:06:37,689 --> 01:06:38,951
คืนวันพุธ
แก๊สเราหมด

1439
01:06:38,995 --> 01:06:40,779
ปิดเวลา 8.00 น.

1440
01:06:41,214 --> 01:06:42,781
ปิด?

1441
01:06:47,960 --> 01:06:48,743
ใช่.

1442
01:06:49,875 --> 01:06:51,572
ใช่ฉันรู้

1443
01:06:51,616 --> 01:06:53,574
คุณพาเราไปดีกว่า
ชุดสีน้ำเงินข้างล่างนั่น

1444
01:06:53,618 --> 01:06:55,185
และเสื้อสด
และผูก

1445
01:06:55,228 --> 01:06:56,708
ใช่ฉันจะเป็น
เอาล่ะ.

1446
01:06:56,751 --> 01:06:58,666
รองเท้าสีดำ
และถุงเท้าสีดำ

1447
01:06:58,710 --> 01:06:59,885
[ลินดา]
คุณเฮย์เวิร์ด.

1448
01:06:59,928 --> 01:07:00,886
ใช่?

1449
01:07:00,929 --> 01:07:02,714
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

1450
01:07:02,757 --> 01:07:03,976
ขอโทษสักครู่
สุภาพบุรุษ

1451
01:07:07,110 --> 01:07:09,068
ตำรวจคนนั้นที่อยู่.
สำนักงานใหญ่ของแคมเปญ

1452
01:07:09,112 --> 01:07:10,678
เช้านี้?

1453
01:07:10,722 --> 01:07:13,203
เขาปรากฏตัวที่
การอุทิศบ่ายวันนี้

1454
01:07:13,246 --> 01:07:14,117
เขาต้องการอะไร?

1455
01:07:14,160 --> 01:07:16,075
เขาทำให้ฉันกังวล

1456
01:07:16,119 --> 01:07:17,946
เขาต้องการอะไร?

1457
01:07:17,990 --> 01:07:19,731
เขาต้องการที่จะ
รู้ว่าทำไมแฮร์รี่สโตน

1458
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
ไม่รู้เกี่ยวกับ
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ภรรยาของคุณ

1459
01:07:22,951 --> 01:07:24,214
มันหมายความว่าอะไร?

1460
01:07:24,257 --> 01:07:25,737
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

1461
01:07:25,780 --> 01:07:28,957
แค่พยายามตั้งชื่อ.
เพื่อตัวเขาเองที่รัก

1462
01:07:29,001 --> 01:07:30,698
อย่าวิตกกังวล

1463
01:07:30,742 --> 01:07:32,657
สิ่งสำคัญ
คือคุณไม่อารมณ์เสีย

1464
01:07:32,700 --> 01:07:34,137
อย่าปล่อยให้เขา
ไปหาคุณ

1465
01:07:34,180 --> 01:07:35,747
ตกลง.

1466
01:07:37,966 --> 01:07:39,055
สุภาพบุรุษ?

1467
01:07:40,404 --> 01:07:41,796
[ลินดา]
โอ้ คุณเฮย์เวิร์ด?

1468
01:07:46,714 --> 01:07:49,108
คุณต้องการอะไร
ร้อยโท?

1469
01:07:49,152 --> 01:07:50,762
เอ่อ ไม่มีอะไรครับท่าน

1470
01:07:50,805 --> 01:07:52,677
ฉันแค่กำลังมองหา
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

1471
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
พวกเขาบอกฉัน
เขาอยู่บนนี้

1472
01:07:53,982 --> 01:07:55,375
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำงานอยู่
กะ 8.00 น. นั้น

1473
01:07:55,419 --> 01:07:57,769
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อเริ่มต้น

1474
01:07:57,812 --> 01:07:59,205
เอ่อ ฉันเจอเขาครั้งสุดท้าย
ในห้องครัว

1475
01:08:00,815 --> 01:08:02,643
โอ้. โอ้ขอบคุณ
มาก.

1476
01:08:06,473 --> 01:08:07,735
โอ้ท่าน

1477
01:08:09,041 --> 01:08:10,782
ฟังนะ มีสองอย่าง
ขึ้นมา

1478
01:08:10,825 --> 01:08:12,131
ที่ฉันต้องการ
หารือกับคุณ

1479
01:08:12,175 --> 01:08:13,915
แต่ฉันไม่ต้องการ
ภาระคุณตอนนี้

1480
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
เพราะฉันเห็นคุณได้
มากมายอยู่ในใจของคุณ

1481
01:08:15,830 --> 01:08:17,136
ค่อนข้างตรงกันข้าม.

1482
01:08:17,180 --> 01:08:18,790
ไม่มีเวลา
เหมือนปัจจุบัน

1483
01:08:19,312 --> 01:08:20,705
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณ?

1484
01:08:20,748 --> 01:08:22,663
ทำไมพวกนายไม่ไปต่อล่ะ
และรออยู่ที่ลานบ้าน

1485
01:08:22,707 --> 01:08:23,969
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1486
01:08:24,012 --> 01:08:25,710
โอ้ ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้คุณไม่สะดวก

1487
01:08:25,753 --> 01:08:26,841
ไม่เลย.

1488
01:08:26,885 --> 01:08:28,278
คุณมีทีวีเครื่องนี้
สิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

1489
01:08:28,321 --> 01:08:30,062
ไม่ ไม่ ไม่
มาทำความเข้าใจอะไรบางอย่างกันเถอะ

1490
01:08:30,106 --> 01:08:31,846
คุณเห็นไหม
คุณคิดว่าฉันไม่เต็มใจ

1491
01:08:31,890 --> 01:08:33,761
เพื่อพูดคุยกับคุณ
แต่คุณคิดผิด

1492
01:08:33,805 --> 01:08:36,329
ฉันจะคุยกับคุณ
ได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ

1493
01:08:36,373 --> 01:08:38,157
นานเท่านาน
ตามที่คุณต้องการ

1494
01:08:38,201 --> 01:08:39,854
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
คุณต้องการ

1495
01:08:41,421 --> 01:08:42,422
ตกลง.

1496
01:08:44,076 --> 01:08:44,903
โอ้ ก็ได้

1497
01:08:46,209 --> 01:08:48,124
เอ่อ ฉันจะบอกคุณว่า
สิ่งหนึ่งที่

1498
01:08:48,167 --> 01:08:49,473
นั่นรบกวนฉัน--

1499
01:08:49,516 --> 01:08:50,691
ทำไมเราไม่
นั่งลงใช่มั้ย?

1500
01:08:50,735 --> 01:08:52,824
นั่งลงที่นี่
ทำใจให้สบาย.

1501
01:08:52,867 --> 01:08:54,130
ขอบคุณมาก.

1502
01:08:54,521 --> 01:08:56,262
เอ่อ

1503
01:08:56,306 --> 01:08:58,177
สิ่งหนึ่งที่
นั่นรบกวนฉัน--

1504
01:08:58,221 --> 01:09:00,223
คุณอยากดื่มไหม?
ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้คุณ

1505
01:09:00,266 --> 01:09:01,789
ไม่ ขอบคุณมาก.
ไม่

1506
01:09:01,833 --> 01:09:04,836
เอ่อ เห็นไหม เอ่อ...

1507
01:09:06,054 --> 01:09:07,491
คุณทำให้ฉันรู้สึก
สำคัญมาก

1508
01:09:07,534 --> 01:09:09,232
ฉันลืม
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

1509
01:09:09,275 --> 01:09:12,104
เอ่อ... โอ้

1510
01:09:12,148 --> 01:09:13,366
ฟังนะ
ให้ฉันเริ่มต้นด้วย

1511
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
ฉันชอบมากแค่ไหน
แจ็คเก็ตของคุณ

1512
01:09:16,239 --> 01:09:17,849
ฉันรักมันจริงๆ

1513
01:09:18,284 --> 01:09:19,894
คุณรังเกียจไหม?

1514
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
นุ่มเหมือนเนย

1515
01:09:26,249 --> 01:09:27,380
ขนอูฐ.

1516
01:09:29,165 --> 01:09:31,776
คุณจะเชื่อไหม?
สิ่งแรก
ฉันทำเมื่อเช้านี้

1517
01:09:31,819 --> 01:09:33,343
เมื่อฉันจากคุณไป
สำนักงานใหญ่ของแคมเปญ

1518
01:09:33,386 --> 01:09:35,475
ฉันวิ่งไปตรงนั้น
ถึงช่างตัดเสื้อของคุณ

1519
01:09:35,519 --> 01:09:37,085
ฉันแน่ใจ
เขาดีใจมาก

1520
01:09:37,129 --> 01:09:38,391
เขารัก
ความท้าทาย

1521
01:09:38,435 --> 01:09:40,001
คุณทำอะไร
หมายถึงครับ?

1522
01:09:40,045 --> 01:09:42,265
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
มันเป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ

1523
01:09:42,308 --> 01:09:45,355
โอ้ คุณหมายถึงจะลองสวมฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้ยากที่จะพอดี

1524
01:09:45,398 --> 01:09:47,966
ไม่หรอก แค่ขาเท่านั้น
ตอนนี้มีบางอย่างตลกไป

1525
01:09:48,009 --> 01:09:50,055
อยู่ที่นี่ด้วยขา
แต่ เอ่อ...

1526
01:09:50,098 --> 01:09:52,057
เอ่อ แจ็กเก็ต ฉันเลือกมัน
ทันทีที่ออกจากชั้นวาง

1527
01:09:52,100 --> 01:09:53,537
มันพอดีเหมือนถุงมือ

1528
01:09:53,580 --> 01:09:57,149
ฉันไม่ได้ไปหาผู้ชาย
เพื่อความพอดี ไม่ครับ.

1529
01:09:57,193 --> 01:09:59,978
ฉันไปหาวัสดุ
และคุณรู้อะไรไหม?

1530
01:10:00,283 --> 01:10:02,154
และเอ่อ...

1531
01:10:02,198 --> 01:10:05,113
นี่คือสิ่งที่
ที่รบกวนจิตใจฉัน

1532
01:10:07,115 --> 01:10:09,814
มันต้องใช้ผู้ชายคนนี้
10 วันในการทำเสื้อแจ็คเก็ต

1533
01:10:10,423 --> 01:10:12,251
และคุณ
ต้องการหนึ่งโดย...

1534
01:10:12,295 --> 01:10:13,774
วันเสาร์.

1535
01:10:14,210 --> 01:10:15,950
เลวร้ายเกินไป

1536
01:10:15,994 --> 01:10:17,996
แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่กวนใจฉัน

1537
01:10:18,605 --> 01:10:20,172
ไม่ ปัญหาของฉันคือ--

1538
01:10:20,216 --> 01:10:22,392
ร้อยโท ฉันจะไป
ทำเครื่องดื่มให้ตัวเอง

1539
01:10:22,435 --> 01:10:23,915
คุณแน่ใจ
ฉันไม่สามารถซ่อมให้คุณได้ใช่ไหม?

1540
01:10:23,958 --> 01:10:25,264
ไม่

1541
01:10:25,308 --> 01:10:27,092
คุณกำลังพูด
ปัญหาของคุณคือ...

1542
01:10:27,135 --> 01:10:29,964
ใช่ ฉันกำลังพูดอยู่
ว่าปัญหาของฉันคือ

1543
01:10:31,923 --> 01:10:35,143
เสื้อแจ็คเก็ตที่คุณใส่
ถูกส่งมาในวันนี้

1544
01:10:35,187 --> 01:10:38,277
ซึ่งจะหมายถึงคุณ
ต้องสั่งเมื่อ 10 วันก่อน

1545
01:10:38,321 --> 01:10:40,279
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณ
มอบให้นายสโตน

1546
01:10:40,323 --> 01:10:43,108
เพิ่งพังไปเมื่อสี่วันก่อน
เมื่อเขาถูกยิง

1547
01:10:43,151 --> 01:10:44,892
และเอ่อ

1548
01:10:44,936 --> 01:10:46,981
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
คุณจะรู้ได้อย่างไร

1549
01:10:47,025 --> 01:10:48,287
ล่วงหน้าหกวัน

1550
01:10:48,331 --> 01:10:51,029
ที่คุณจะ
ต้องการแจ็คเก็ตใหม่

1551
01:10:51,072 --> 01:10:52,987
โอ้ ขอโทษที คุณเฮย์เวิร์ด
เอ่อ ผู้กำกับ

1552
01:10:53,031 --> 01:10:54,859
ต้องการตรวจสอบ
มุมกล้องบ้าง.

1553
01:10:56,382 --> 01:10:59,124
ร้อยโท คุณเกิดขึ้นหรือเปล่า
เพื่อตรวจสอบแจ็คเก็ต?

1554
01:10:59,167 --> 01:11:00,386
อันเก่าเหรอ?

1555
01:11:00,430 --> 01:11:02,823
โดยส่วนตัวแล้วฉันล่ะ?
ไม่ครับ.

1556
01:11:02,867 --> 01:11:05,217
เพราะถ้าคุณได้เอา
ความลำบากในการตรวจสอบมัน

1557
01:11:05,261 --> 01:11:07,611
คุณจะพบสิ่งนั้น
ข้อมือเริ่มหลุดลุ่ย

1558
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
และมี
บุหรี่ไหม้เล็กน้อย

1559
01:11:09,308 --> 01:11:10,614
ในแขนเสื้อซ้าย

1560
01:11:10,657 --> 01:11:13,530
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม 10 วันที่แล้ว
ฉันสั่งเสื้อแจ็คเก็ตตัวใหม่

1561
01:11:17,011 --> 01:11:19,623
เอ่อมันคืออะไร
คุณต้องการเหรอ?

1562
01:11:19,666 --> 01:11:21,277
ผู้กำกับก็จะ
อยากเห็นคุณนะ ได้โปรด

1563
01:11:23,104 --> 01:11:24,845
พอใจหรือยัง
คุณเกี่ยวกับแจ็คเก็ตเหรอ?

1564
01:11:25,368 --> 01:11:27,065
ครับท่าน.

1565
01:11:27,108 --> 01:11:28,893
ถ้าเราเดินคุยกันล่ะ?
คุณรังเกียจไหม?

1566
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
ไม่

1567
01:11:34,507 --> 01:11:35,508
เอาละ

1568
01:11:36,901 --> 01:11:37,902
เอ่อ

1569
01:11:39,164 --> 01:11:42,036
สิ่งอื่นนี้
รบกวนฉันจริงๆ นะนาย

1570
01:11:43,211 --> 01:11:45,518
แค่นาทีเดียว
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมสิ่งนั้น

1571
01:11:47,085 --> 01:11:50,001
ใช่สิ่งอื่นนี้
เป็นปริศนาที่แท้จริง

1572
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
ฉันไม่เห็น
คำตอบใด ๆ สำหรับสิ่งนี้

1573
01:11:51,524 --> 01:11:53,309
บางที
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1574
01:11:54,527 --> 01:11:56,312
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับท่าน

1575
01:11:57,269 --> 01:11:58,879
เพื่อประโยชน์ของคุณหรือของฉัน?

1576
01:12:07,148 --> 01:12:08,324
[ผิวปาก]

1577
01:12:13,633 --> 01:12:15,200
คุณเป็นคนอารมณ์ดีนะ

1578
01:12:15,940 --> 01:12:17,289
ฉันชอบที่จะชนะ

1579
01:12:18,203 --> 01:12:20,379
โอ้ดี.

1580
01:12:20,423 --> 01:12:22,338
อย่างที่ฉันพูดไป เอ่อ...

1581
01:12:22,381 --> 01:12:25,123
ฉันไม่เห็น
คำตอบใด ๆ ที่นี่ครับ

1582
01:12:25,166 --> 01:12:26,385
เอ่อ ฉันออกไป
บ้านชายหาดของคุณ

1583
01:12:26,429 --> 01:12:28,518
บ่ายนี้

1584
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
ฉันดึงออกมาจากโรงรถของคุณ
และฉันก็คำราม

1585
01:12:30,520 --> 01:12:32,391
ลงถนน
ที่ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

1586
01:12:32,435 --> 01:12:34,175
และหลังจากนั้นสามนาที
ฉันหยุด

1587
01:12:34,219 --> 01:12:36,439
และมี
ไม่มีอะไรที่นั่น

1588
01:12:36,482 --> 01:12:40,007
ไม่มีบาร์ ไม่มีร้านอาหาร
ไม่มีปั๊มน้ำมัน

1589
01:12:40,051 --> 01:12:43,010
ไม่ใช่แม้แต่บ้านส่วนตัว
ไม่มีอะไร.

1590
01:12:43,054 --> 01:12:46,100
แค่สนาม,
ทางหลวงและนก

1591
01:12:48,625 --> 01:12:50,061
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

1592
01:12:50,104 --> 01:12:51,323
โทรศัพท์ครับท่าน

1593
01:12:51,367 --> 01:12:52,498
โทรศัพท์?

1594
01:12:52,542 --> 01:12:54,413
ครับท่าน.

1595
01:12:54,457 --> 01:12:56,023
นาฬิกาของคุณสโตนพัง

1596
01:12:56,067 --> 01:12:58,548
กำหนดเวลาแล้ว
เสียชีวิตเมื่อเวลา 09.20 น.

1597
01:12:58,591 --> 01:13:01,202
โทรศัพท์ของฆาตกร
เข้ามาหาตำรวจ

1598
01:13:01,246 --> 01:13:04,118
เวลา 9:23 น. พอดี

1599
01:13:05,685 --> 01:13:07,600
ทำที่ไหน
นักฆ่าโทรมาจาก?

1600
01:13:09,080 --> 01:13:11,038
นั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่สามารถตอบได้

1601
01:13:11,082 --> 01:13:12,953
โทรศัพท์สาธารณะที่ใกล้ที่สุด

1602
01:13:12,997 --> 01:13:14,999
อยู่ห่างออกไปเจ็ดนาที
ในปั๊มน้ำมัน

1603
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
ตีฉันครับท่าน

1604
01:13:22,485 --> 01:13:24,182
และฉันได้พิจารณาแล้ว
ทุกความเป็นไปได้

1605
01:13:25,488 --> 01:13:26,706
คุณแน่ใจเหรอ?

1606
01:13:26,750 --> 01:13:28,404
เท่าที่ทราบ
อย่างที่ฉันรู้ใช่

1607
01:13:30,710 --> 01:13:33,191
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
ร้อยโท.

1608
01:13:33,234 --> 01:13:35,106
คุณรู้ไหมว่า
คุณรู้ไหม

1609
01:13:35,149 --> 01:13:36,673
แฮร์รี่ สโตนนั่นเอง
ตั้งนาฬิกาของเขาเสมอ

1610
01:13:36,716 --> 01:13:39,023
เร็วไปห้านาที
ว่าเขาจะไม่มาสาย

1611
01:13:39,066 --> 01:13:40,590
สำหรับการนัดหมาย?
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1612
01:13:40,633 --> 01:13:42,418
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

1613
01:13:42,461 --> 01:13:44,463
คนอื่นก็รู้เรื่องนี้

1614
01:13:44,507 --> 01:13:46,465
แทนเวลา
ความตายอยู่ที่ 9:20,

1615
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
นั่นจะแก้ไขได้
เวลา 9:15 น.

1616
01:13:48,336 --> 01:13:49,642
ตอนนี้คุณพูด
เขาใช้เวลา 7 นาที

1617
01:13:49,686 --> 01:13:51,557
เพื่อไปปั๊มน้ำมัน

1618
01:13:51,601 --> 01:13:52,732
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณพูดอะไร?

1619
01:13:52,776 --> 01:13:56,127
9:15 และเจ็ดโมงเช้า
ให้คุณ 9:22

1620
01:13:56,170 --> 01:13:58,129
มีเวลามากมาย
เพื่อออกไปเปลี่ยน

1621
01:13:58,172 --> 01:14:01,132
จุดบุหรี่
และโทรออก

1622
01:14:01,175 --> 01:14:02,612
ทำอย่างนั้น
ตอบคำถามของคุณ?

1623
01:14:02,655 --> 01:14:04,091
ไม่ครับ.

1624
01:14:04,135 --> 01:14:07,094
สถานีน้ำมันหมด
ปิดเร็ว. 8:00 น.

1625
01:14:09,532 --> 01:14:14,188
คุณเฮย์เวิร์ด เราขอคุณได้ไหม
ตอนนี้ขอทดสอบเสียงหน่อยได้ไหม?

1626
01:14:14,232 --> 01:14:15,625
ฉันคิดว่าเราได้จัดขึ้น
พวกมันยาวพอแล้ว

1627
01:14:15,668 --> 01:14:17,191
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1628
01:14:34,513 --> 01:14:35,296
[กระแอมในลำคอ]

1629
01:14:40,084 --> 01:14:41,607
[เนลสัน]
แล้วโทรศัพท์บ้านล่ะ?

1630
01:14:41,651 --> 01:14:42,826
ฆาตกร
สามารถโทรศัพท์ได้

1631
01:14:42,869 --> 01:14:44,392
จากบ้านริมชายหาด

1632
01:14:44,436 --> 01:14:47,134
กุญแจบ้านของฉัน
ถูกต้องกับกุญแจรถ

1633
01:14:47,178 --> 01:14:49,180
โทรแจ้งตำรวจ
มาในตัวเมือง

1634
01:14:49,223 --> 01:14:51,312
จากบ้านริมชายหาดของคุณ
นั่นคือค่าโทร

1635
01:14:51,356 --> 01:14:52,705
ฉันตรวจสอบแล้ว
บริษัทโทรศัพท์

1636
01:14:52,749 --> 01:14:54,402
ไม่มีบันทึกการโทร

1637
01:15:01,714 --> 01:15:03,542
[ผู้ชาย]
อยากก้าวมาทางนี้
คุณเฮย์เวิร์ด?

1638
01:15:03,586 --> 01:15:05,326
เราจะให้คุณ
มีเครื่องหมายอยู่ตรงนี้ ใช่.

1639
01:15:05,370 --> 01:15:06,545
นี่.
เครื่องหมายสิ้นสุดของคุณ

1640
01:15:06,589 --> 01:15:08,373
ที่นั่น. ตกลง.

1641
01:15:08,416 --> 01:15:11,158
[เนลสัน]
คุณต้องการที่จะเอ่อมีฉัน
แค่เดินไปที่กล้อง

1642
01:15:11,202 --> 01:15:13,073
หรือคุณต้องการ
ค้นพบฉันที่นี่ทันที?

1643
01:15:13,117 --> 01:15:14,858
ฉันคิดว่า
ว่าโทรศัพท์แบบเสียเงิน

1644
01:15:14,901 --> 01:15:16,599
ในปั๊มน้ำมัน
อยู่ข้างใน

1645
01:15:16,642 --> 01:15:18,339
ข้างในครับนาย?

1646
01:15:18,383 --> 01:15:20,646
เราจะให้คุณเดิน
ตรงเข้าไปในกล้อง

1647
01:15:20,690 --> 01:15:22,169
มันจะทำให้คุณ
ดูผ่อนคลายมากขึ้น

1648
01:15:22,213 --> 01:15:23,257
[เนลสัน]
โอเค

1649
01:15:23,301 --> 01:15:24,258
ใช่แน่นอน

1650
01:15:24,302 --> 01:15:25,346
[ผู้ชาย]
ก็ได้ ก็ได้

1651
01:15:25,390 --> 01:15:26,391
แต่งหน้า.

1652
01:15:28,741 --> 01:15:30,395
ให้ฉันดู
เน็คไท

1653
01:15:30,438 --> 01:15:31,527
เอาล่ะไม่เป็นไร
ขอบคุณ

1654
01:15:31,570 --> 01:15:32,615
ตกลง.

1655
01:15:32,658 --> 01:15:34,312
ตอนบ่าย.

1656
01:15:38,316 --> 01:15:40,405
สวัสดีตอนบ่าย.

1657
01:15:40,448 --> 01:15:41,754
คุณมี
นาที?

1658
01:15:42,929 --> 01:15:44,757
ใช่.

1659
01:15:44,801 --> 01:15:47,412
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
รู้จักคุณสโตนไหม?

1660
01:15:47,455 --> 01:15:49,675
โอ้เป็นเวลานาน
ทำไม

1661
01:15:49,719 --> 01:15:51,329
เขาทำเสมอ.
สวมเสื้อผ้าเหล่านั้นเหรอ?

1662
01:15:52,286 --> 01:15:54,288
เสื้อผ้าอะไร?

1663
01:15:55,594 --> 01:15:56,813
ประมาณนั้น.

1664
01:15:56,856 --> 01:16:00,425
ดี. นั่นมันนอกภาพนะ
ใช่ไหมหนุ่มๆ?

1665
01:16:00,468 --> 01:16:03,123
เหล่านี้คือ
รองเท้าของเขา หนัก.

1666
01:16:03,167 --> 01:16:04,472
ดูที่ฝ่าเท้า
กับพวกเขา

1667
01:16:04,516 --> 01:16:07,519
เอาล่ะไม่เป็นไร
ขอบคุณ

1668
01:16:07,563 --> 01:16:10,827
โอ้นั่นคือแฮร์รี่
เขาไม่มีสไตล์มากนัก

1669
01:16:10,870 --> 01:16:13,525
ไม่ ไม่มีรองเท้าไม่มีส้นอิตาลี
สำหรับเขา

1670
01:16:13,569 --> 01:16:15,222
ใช่ ถ้าเขาสวมมัน
มันทนทาน

1671
01:16:15,266 --> 01:16:17,311
หากมิใช่สิ่งอื่นใด
มันทนทาน

1672
01:16:18,225 --> 01:16:20,140
คุณรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันหลง

1673
01:16:20,184 --> 01:16:22,316
มันก็เหมือนกัน
สิ่งที่อยู่กับชุดสูทของเขา

1674
01:16:22,360 --> 01:16:24,362
ฉันตรวจสอบกับ
พนักงานขายและเขาพูดว่า

1675
01:16:24,405 --> 01:16:26,320
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขา
ขายสิ่งเหล่านี้

1676
01:16:26,364 --> 01:16:28,279
ฉันหมายถึงนั่นคือ
คุณสมบัติหลักของพวกเขา

1677
01:16:28,322 --> 01:16:29,759
พวกเขาไม่เคย
สึกหรอ

1678
01:16:32,239 --> 01:16:33,806
นั่นก็คือแฮร์รี่

1679
01:16:33,850 --> 01:16:34,938
[ผู้กำกับ]
เทปกำลังกลิ้ง

1680
01:16:34,981 --> 01:16:36,679
เอาล่ะ
ทุกคนกรุณาเงียบๆ หน่อย

1681
01:16:36,722 --> 01:16:38,637
นี่จะต้องใช้เวลา

1682
01:16:38,681 --> 01:16:42,467
"เฮย์เวิร์ดแคมเปญ ฉาก 3A
เอาอันหนึ่ง”

1683
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
[ผู้กำกับ]
เงียบมาก.

1684
01:16:44,643 --> 01:16:46,166
คุณเฮย์เวิร์ด ปฏิบัติการ

1685
01:16:48,429 --> 01:16:50,388
สวัสดีตอนบ่าย.
ฉันเนลสัน เฮย์เวิร์ด

1686
01:16:50,431 --> 01:16:52,477
หนึ่งในข้อกังวลหลัก
ในประเทศของเรา

1687
01:16:52,520 --> 01:16:54,479
และในรัฐนี้มีอาชญากรรม

1688
01:16:54,522 --> 01:16:56,481
[เนลสัน]
พวกเราหลายคนเคยเป็น
เหยื่อของมัน

1689
01:16:56,524 --> 01:16:57,830
ทำไมคุณถาม?

1690
01:16:57,874 --> 01:17:01,660
ไม่ มันแค่รบกวน
ฉันเพราะนาฬิกาของเขา

1691
01:17:02,835 --> 01:17:05,316
ไม่ตรงกัน
กับเสื้อผ้าของเขา

1692
01:17:05,359 --> 01:17:06,926
[เนลสัน]
สวัสดีตอนบ่าย
ฉันเนลสัน เฮย์เวิร์ด

1693
01:17:06,970 --> 01:17:08,798
มาอีกแล้วเหรอ?

1694
01:17:08,841 --> 01:17:10,408
นี่คือนาฬิกาของเขา

1695
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
ดูสิมันเป็น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ผอมๆ

1696
01:17:13,585 --> 01:17:15,195
มันหักง่าย

1697
01:17:16,544 --> 01:17:19,635
อย่าผสมกับรองเท้า
น้ำมันและน้ำ

1698
01:17:19,678 --> 01:17:21,245
คุณปฏิบัติตาม
ความหมายของฉันเหรอ?

1699
01:17:23,377 --> 01:17:25,423
คุณรู้ไหม คุณพูดถูก
เพราะ...

1700
01:17:25,466 --> 01:17:27,207
จุ๊ๆ

1701
01:17:27,251 --> 01:17:29,906
[เนลสัน]
เพื่อให้เรามีอาวุธเพิ่มเติม
เพื่อต่อสู้กับขโมย

1702
01:17:29,949 --> 01:17:31,603
เราดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

1703
01:17:31,647 --> 01:17:32,909
ก่อนเราทั้งคู่
ประสบปัญหา

1704
01:17:32,952 --> 01:17:34,519
ตกลง.
เราจะไปที่นั่น

1705
01:17:36,390 --> 01:17:38,479
หากฉันถูกเลือกให้.
วุฒิสภาสหรัฐอเมริกา,

1706
01:17:38,523 --> 01:17:39,916
ฉันจะเสนอใหม่ยาก

1707
01:17:39,959 --> 01:17:41,700
กฎหมายอาชญากรรม

1708
01:17:41,744 --> 01:17:45,225
อาชญากรรมบนท้องถนน
วันนี้เป็นความจริงที่โหดร้าย

1709
01:17:45,269 --> 01:17:47,358
และมันจะไม่
หยุดจนกว่าคนร้าย

1710
01:17:47,401 --> 01:17:49,665
ไม่รู้สึกอย่างนั้นอีกต่อไป
ศาล...

1711
01:17:51,536 --> 01:17:54,670
ฉันก็เช่นกัน
แต่มันน่าสนใจ

1712
01:17:54,713 --> 01:17:56,497
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไปจริงๆ

1713
01:17:56,541 --> 01:17:57,803
ไปที่ร้านขายเครื่องประดับ

1714
01:17:57,847 --> 01:17:59,587
และฉันจริงๆ
นำรองเท้าเหล่านี้มา

1715
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
และชุดนี้
กับฉันเหรอ?

1716
01:18:01,372 --> 01:18:03,635
ตอนนี้ฉันบอกว่า
ถึงพนักงานขาย

1717
01:18:03,679 --> 01:18:06,551
“ดูสิ พวกนี้.
สินค้าคงทนมาก

1718
01:18:06,594 --> 01:18:09,032
“เอาล่ะสมมุติ
เจ้าของรายการเหล่านี้

1719
01:18:09,075 --> 01:18:10,642
“ก็อยากได้เหมือนกัน
คุณภาพในนาฬิกาของเขา

1720
01:18:10,686 --> 01:18:12,296
“ที่เขามี
ในรองเท้าของเขา

1721
01:18:12,339 --> 01:18:13,863
แบบไหน
เขาจะซื้อนาฬิกาเหรอ?”

1722
01:18:13,906 --> 01:18:15,560
คุณรู้ไหมผู้ชาย
มีคำตอบ

1723
01:18:16,604 --> 01:18:17,780
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

1724
01:18:17,823 --> 01:18:19,433
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

1725
01:18:23,786 --> 01:18:26,310
ดูนาฬิกาเรือนนี้สิ
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1726
01:18:30,618 --> 01:18:31,881
ฉันตั้งใจจะดูแล
สิทธิ

1727
01:18:31,924 --> 01:18:33,796
ของเหยื่อเหล่านี้

1728
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
คุณไม่สามารถ
ทำลายมัน

1729
01:18:35,841 --> 01:18:37,756
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณทำ

1730
01:18:38,801 --> 01:18:40,628
เขายังคงฟ้องอยู่

1731
01:18:43,719 --> 01:18:45,329
คุณพูดถูก.

1732
01:18:49,420 --> 01:18:50,900
ฉันไม่รู้
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร
ร้อยโท,

1733
01:18:50,943 --> 01:18:52,553
แต่ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1734
01:18:52,597 --> 01:18:54,425
ฉันคิดว่าแฮร์รี่คงจะ
ซื้อนาฬิกาแบบนั้น

1735
01:18:54,468 --> 01:18:55,905
ไม่ใช่อย่างอื่น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ตลก

1736
01:18:55,948 --> 01:18:56,949
คุณทำ?

1737
01:18:56,993 --> 01:18:58,081
ใช่.

1738
01:18:58,124 --> 01:19:00,300
นางเฮย์เวิร์ด

1739
01:19:00,344 --> 01:19:03,303
ฉันจะถามคุณ
คำถามตอนนี้

1740
01:19:03,347 --> 01:19:05,784
ฉันกลัวมัน
จะทำให้ไม่สบายใจ

1741
01:19:05,828 --> 01:19:07,525
แต่ฉันจะถามมัน
ยังไงก็ตาม

1742
01:19:09,396 --> 01:19:10,615
ไปข้างหน้า.

1743
01:19:10,658 --> 01:19:12,922
...สำหรับ
คนร้ายหลบหนีไป

1744
01:19:12,965 --> 01:19:14,662
ฉันต้องการคนดี

1745
01:19:14,706 --> 01:19:17,622
ปฏิบัติตามกฎหมาย
พลเมืองของประเทศนี้

1746
01:19:17,665 --> 01:19:20,320
เพื่อให้สามารถเดินได้
ตามท้องถนนโดยปราศจากความกลัว

1747
01:19:20,930 --> 01:19:22,627
นี่คือเนลสัน เฮย์เวิร์ด

1748
01:19:22,670 --> 01:19:24,672
ฉันจะขอบคุณ
การสนับสนุนของคุณ ขอบคุณ

1749
01:19:25,848 --> 01:19:27,458
โอเค ตัดเลย
ถือมันไว้ ขอบคุณ

1750
01:19:27,501 --> 01:19:28,764
เราจะทำมันอีกครั้ง
เด็กชาย

1751
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณเฮย์เวิร์ด.

1752
01:19:30,461 --> 01:19:32,768
แต่เอ่อ
คุณสูญเสียสมาธิไปแล้ว
ตรงกลางตรงนั้น

1753
01:19:32,811 --> 01:19:34,770
คุณกำลังมองหา
ในทิศทาง
ของภรรยาของคุณ

1754
01:19:34,813 --> 01:19:36,467
เอาล่ะเอาล่ะ
เรามาทำกันอีกครั้ง

1755
01:19:36,510 --> 01:19:37,598
ด่วนเลยครับ.

1756
01:19:43,517 --> 01:19:44,605
เนลสัน.

1757
01:19:44,649 --> 01:19:46,520
เนลส์, เนลส์,
เราเพิ่งได้พัก

1758
01:19:46,564 --> 01:19:47,826
หนึ่งในเด็กส่งข่าว
รั่วไหลออกมา

1759
01:19:47,870 --> 01:19:49,088
การโต้แย้งของเดวิส
คำถามถึงเรา

1760
01:19:49,132 --> 01:19:51,569
พวกมันคือไดนาไมต์

1761
01:19:51,612 --> 01:19:53,179
เราสามารถมีคุณได้
บรรยายสรุปภายในหนึ่งชั่วโมง

1762
01:19:53,223 --> 01:19:55,442
ในหนึ่งนาทีในหนึ่งนาที
ฉันจะ เอ่อ...
เพียงหนึ่งนาที

1763
01:19:55,486 --> 01:19:56,617
ฉันจะกลับมาทันที

1764
01:19:59,577 --> 01:20:00,839
ใช่ ที่รัก.

1765
01:20:00,883 --> 01:20:03,929
ที่รัก นักสืบคนนั้น
เขาอยากจะรู้

1766
01:20:03,973 --> 01:20:05,496
ถ้าในเวลากลางคืน
ของพรรค

1767
01:20:05,539 --> 01:20:07,933
ถ้าคุณออกจากห้อง
ระหว่างเวลา 09:15 น. ถึง 09:30 น.

1768
01:20:07,977 --> 01:20:09,717
ทำไมเขาถึง
อยากรู้ไหม?

1769
01:20:09,761 --> 01:20:11,894
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
จนถึงตอนนี้ที่รัก
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

1770
01:20:11,937 --> 01:20:13,983
ที่รัก เขาคือ--เขาคือ
นักสืบคดีฆาตกรรม
เขาไม่ใช่แค่--

1771
01:20:14,026 --> 01:20:16,159
ฉันรู้ว่า. อย่าปล่อยให้เขา
ทำให้คุณเสียใจ อย่า อย่า

1772
01:20:16,202 --> 01:20:19,640
ตกลง. แต่เขาต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่า -- ถ้าคุณเข้ากันได้
กับแฮร์รี่

1773
01:20:19,684 --> 01:20:21,381
เอาล่ะ. ไม่ต้องสนใจ
ถึงเขาที่รัก

1774
01:20:21,425 --> 01:20:22,948
คุณได้รับ
อารมณ์เสีย

1775
01:20:22,992 --> 01:20:24,863
ดูสิ รอสักครู่ เขากล่าวว่า
มันไม่ใช่การฆาตกรรมทางการเมือง

1776
01:20:24,907 --> 01:20:26,517
ว่าใครก็ตาม.
ฆ่าแฮร์รี่--

1777
01:20:26,560 --> 01:20:28,911
ฟังนะ ที่รัก ฉัน...
ที่จุดสูงสุด
ของอาชีพทางการเมือง

1778
01:20:28,954 --> 01:20:30,564
อยู่ใต้
แรงกดดันมหาศาล

1779
01:20:30,608 --> 01:20:32,131
ใครบางคน
กำลังพยายามจะฆ่าฉัน

1780
01:20:32,175 --> 01:20:33,698
ตอนนี้นั่นคือข้อเท็จจริง
ไม่ใช่เหรอ?

1781
01:20:33,741 --> 01:20:35,613
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ตำรวจขึ้นอยู่กับ

1782
01:20:35,656 --> 01:20:37,571
แฮร์รี่ถูกฆ่าตาย
ขับรถของฉัน

1783
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
ในเสื้อผ้าของฉัน
และในโรงรถของฉัน

1784
01:20:39,095 --> 01:20:40,966
ฉันต้องได้รับ
ถูกยิงตายตามท้องถนน

1785
01:20:41,010 --> 01:20:42,576
ก่อนใคร
เชื่อไหม?

1786
01:20:42,620 --> 01:20:45,405
มัน--มัน--มัน
ยากพอแล้วที่รัก

1787
01:20:45,449 --> 01:20:47,668
อย่าทำให้มันมีเลย
แข็งแกร่งกว่าที่เป็นอยู่
ฮะ? ตกลง?

1788
01:20:49,583 --> 01:20:51,759
มันจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะที่รัก

1789
01:20:51,803 --> 01:20:53,761
ฉันจะทำมัน
เอาล่ะ.

1790
01:21:35,716 --> 01:21:37,196
นี่คือแลร์รี่ เบอร์เรล

1791
01:21:37,240 --> 01:21:38,937
ที่สำนักงานใหญ่
ของเนลสัน เฮย์เวิร์ด,

1792
01:21:38,981 --> 01:21:40,504
ผู้สมัครเพื่อ
การเลือกตั้งพิเศษ

1793
01:21:40,547 --> 01:21:42,375
สำหรับวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา

1794
01:21:42,419 --> 01:21:45,030
การเลือกตั้งเปิดขึ้น
เวลา 7.00 น. เช้านี้

1795
01:21:45,074 --> 01:21:46,379
ที่นี่ในลอสแองเจลิส

1796
01:21:46,423 --> 01:21:48,425
และนายทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
โรเจอร์ นอยเฟลด์,

1797
01:21:48,468 --> 01:21:51,645
กำลังทำนาย
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 72%

1798
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
ซึ่งสูงเป็นพิเศษ
สำหรับการเลือกตั้งนอกปี

1799
01:21:54,518 --> 01:21:56,389
มีจริง
อากาศแห่งความตื่นเต้น

1800
01:21:56,433 --> 01:21:58,130
ที่นี่ที่สำนักงานใหญ่ของเฮย์เวิร์ด

1801
01:21:58,174 --> 01:22:00,089
เป็นการสำรวจความคิดเห็นทั่วทั้งรัฐครั้งล่าสุด
แสดงให้เขาเห็นว่าเป็นผู้นำ

1802
01:22:00,132 --> 01:22:02,221
โดยมีอัตรากำไรขั้นต้น 8%

1803
01:22:02,265 --> 01:22:03,962
อย่างไรก็ตาม “ออกไป.
การรณรงค์หาเสียง"

1804
01:22:04,006 --> 01:22:05,703
ยังคงใช้เกียร์สูงต่อไป

1805
01:22:05,746 --> 01:22:08,401
กับ เอ่อ
พนักงานมืออาชีพที่นี่

1806
01:22:08,445 --> 01:22:10,055
ประสานงานกับ
กลุ่มอาสาสมัคร

1807
01:22:10,099 --> 01:22:11,317
ทั่วทั้งมณฑล

1808
01:22:11,361 --> 01:22:13,580
เราจะพาคุณไป
ไฮไลท์วันเลือกตั้ง

1809
01:22:13,624 --> 01:22:15,060
ในข่าวภาคเที่ยง
และแน่นอน

1810
01:22:15,104 --> 01:22:16,975
เริ่มเวลา 17.00 น.

1811
01:22:17,019 --> 01:22:18,455
เราจะอยู่กับ
ผลการลงคะแนนเสียง

1812
01:22:18,498 --> 01:22:20,587
จนกระทั่งถึงตารางสุดท้าย
จะทำ

1813
01:22:20,631 --> 01:22:23,416
นี่คือแลร์รี่ เบอร์เรล
ที่สำนักงานใหญ่ของเฮย์เวิร์ด

1814
01:22:29,074 --> 01:22:30,946
กรุณาส่งคุณจอห์นสันเข้ามาหน่อย

1815
01:22:43,610 --> 01:22:45,656
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

1816
01:22:45,699 --> 01:22:47,223
นั่นก็เพื่อโชค

1817
01:22:47,266 --> 01:22:48,093
และฉันสามารถใช้บางอย่างได้

1818
01:22:52,141 --> 01:22:53,533
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1819
01:22:54,491 --> 01:22:56,058
วันเลือกตั้ง.

1820
01:22:57,320 --> 01:22:58,799
มันคืออะไร?

1821
01:22:58,843 --> 01:23:00,976
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการให้คุณ
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1822
01:23:03,065 --> 01:23:05,067
เอาล่ะตอนนี้
มีบางอย่างผิดปกติ

1823
01:23:05,110 --> 01:23:06,633
ตอนนี้บอกฉัน.
มันคืออะไร? โปรด.

1824
01:23:13,510 --> 01:23:15,468
มารับครับ
ดูสิ่งนี้

1825
01:23:27,219 --> 01:23:28,307
ไม่นะ.

1826
01:23:28,351 --> 01:23:29,700
ง่ายๆ ที่รัก

1827
01:23:29,743 --> 01:23:31,745
โอ้เนลสัน
ก่อนที่แฮร์รี่จะถูกฆ่า

1828
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
นั่นก็คือ
ความเป็นไปได้นั้น

1829
01:23:33,399 --> 01:23:35,184
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1830
01:23:35,227 --> 01:23:36,707
คุณอยู่ที่ไหน
หามันเจอเหรอ?

1831
01:23:36,750 --> 01:23:38,317
บนโต๊ะของฉันเมื่อเช้านี้

1832
01:23:38,361 --> 01:23:39,797
แล้วคุณไม่บอกเหรอ
ตำรวจยัง?

1833
01:23:39,840 --> 01:23:41,059
ไม่นะ.

1834
01:23:41,103 --> 01:23:42,278
ลินดา ฉันกลัว

1835
01:23:42,321 --> 01:23:43,670
ฉันควรจะ
คิดอย่างนั้น

1836
01:23:43,714 --> 01:23:45,498
ที่รัก ไม่ ไม่
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1837
01:23:45,542 --> 01:23:47,109
ตำรวจ
จะไม่ช่วย

1838
01:23:47,152 --> 01:23:48,545
ร.ท.โคลัมโบคิด

1839
01:23:48,588 --> 01:23:49,676
ว่าภัยคุกคามทั้งหมด
เป็นของปลอม

1840
01:23:49,720 --> 01:23:50,851
เพียงเพื่อความเห็นอกเห็นใจ
และการประชาสัมพันธ์

1841
01:23:50,895 --> 01:23:52,288
อะไร

1842
01:23:52,331 --> 01:23:53,637
พวกเขาไม่เคย
จะเชื่อ

1843
01:23:53,680 --> 01:23:56,292
ว่าฉันไม่ได้แค่ปลูก
สิ่งนี้เองที่นี่

1844
01:23:56,335 --> 01:23:58,076
ฉันบอกคุณว่า
ถ้าเป็นแค่คนอื่น

1845
01:23:58,120 --> 01:23:59,208
คงจะได้พบมัน

1846
01:24:03,560 --> 01:24:05,431
ตำรวจจะ
ไม่เคยเชื่อฉันเลย

1847
01:24:06,476 --> 01:24:07,520
เอาล่ะ
ฉันพบมัน

1848
01:24:07,564 --> 01:24:08,652
ไม่ ไม่
ที่รัก

1849
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
ฉันพบมัน
แค่ตอนนี้

1850
01:24:09,914 --> 01:24:11,524
ไม่ ดีที่สุดแล้ว
คุณอยู่ห่างจากมัน

1851
01:24:11,568 --> 01:24:13,178
เนลสัน ฉันจะไม่ไป
ที่จะยืนอยู่ที่นี่

1852
01:24:13,222 --> 01:24:15,093
และเฝ้าดูคุณ
ถูกฆ่าเหมือนกับแฮร์รี่

1853
01:24:19,271 --> 01:24:21,491
ถาม พล.อ. เวอร์นอนถึง
กรุณาเข้ามาที่นี่

1854
01:24:23,710 --> 01:24:25,625
[นักข่าว]
นายเฮย์เวิร์ด
กรุณาถามคำถามหนึ่งข้อ

1855
01:24:25,669 --> 01:24:28,324
ขออภัยเพื่อนๆ ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์อีกต่อไป
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับประชาชนแล้ว

1856
01:24:28,367 --> 01:24:30,804
ไม่ใช่เรื่องการเมือง
ล่าสุดนี้แล้ว
ภัยคุกคามต่อชีวิตของคุณ

1857
01:24:30,848 --> 01:24:32,110
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

1858
01:24:32,154 --> 01:24:34,199
แน่นอนว่าฉันกังวล
เห็นได้ชัดว่ามัน

1859
01:24:34,243 --> 01:24:36,201
จากแหล่งเดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด

1860
01:24:36,245 --> 01:24:38,551
มีความสุข ฉัน--ฉัน
ได้รับการปกป้องอย่างดี

1861
01:24:38,595 --> 01:24:40,510
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
แผนพิเศษสำหรับวันนั้นเหรอ?

1862
01:24:40,553 --> 01:24:42,816
ก็แค่มาป้วนเปี้ยน
ห้องชุดสักสองสามชั่วโมง

1863
01:24:42,860 --> 01:24:44,818
และต่อมานางเฮย์เวิร์ด
และฉันกำลังออกไปลงคะแนนเสียง

1864
01:24:44,862 --> 01:24:46,298
ฉันไม่มั่นใจขนาดนั้น

1865
01:24:46,342 --> 01:24:48,648
ถ้าผมชนะด้วยสองเสียง
คุณจะรู้ว่าใครเป็นใคร

1866
01:24:48,692 --> 01:24:50,215
[หัวเราะทั้งหมด]

1867
01:24:51,260 --> 01:24:52,304
โคลัมโบอยู่ที่ไหน?

1868
01:24:52,348 --> 01:24:53,305
เขาอยู่ในห้องแถลงข่าว

1869
01:24:59,181 --> 01:25:00,225
ร้อยโท?

1870
01:25:00,269 --> 01:25:01,487
[โคลัมโบ]
ใช่.

1871
01:25:01,531 --> 01:25:02,575
ร้อยโท?

1872
01:25:02,619 --> 01:25:03,707
[โคลัมโบ]
ใช่.

1873
01:25:03,750 --> 01:25:05,839
คุณเฮย์เวิร์ดกลับมาแล้ว
ในห้องสวีทของเขาครับท่าน

1874
01:25:11,410 --> 01:25:13,499
โอ้จ่า!
จ่า!

1875
01:25:14,196 --> 01:25:15,893
ครับท่าน?

1876
01:25:15,936 --> 01:25:18,504
ฟังนะ เอ่อ คุณบอกฉันนะ
ถ้ามิสเตอร์เฮย์เวิร์ดอยู่คนเดียว

1877
01:25:18,548 --> 01:25:20,854
โอ้ ไม่ เราจะไม่จากไป
เขาคนเดียวครับ

1878
01:25:20,898 --> 01:25:22,769
ไม่ ฉันหมายถึง
ถ้าเขาไปเข้าห้องน้ำ

1879
01:25:22,813 --> 01:25:24,902
คุณรู้ไหมว่าจะเอา
อาบน้ำหรืออะไรสักอย่าง

1880
01:25:24,945 --> 01:25:26,251
เอาล่ะ
ถูกต้องครับ

1881
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
และจากลอสแอนเจลิส
นายทะเบียนเขต

1882
01:25:35,391 --> 01:25:37,306
เรามีคำว่า 42%

1883
01:25:37,349 --> 01:25:39,743
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนแล้ว
ปรากฏออกมาแล้ว

1884
01:25:39,786 --> 01:25:41,788
ซึ่งก็คือ
โหวตหนักมากผิดปกติ

1885
01:25:41,832 --> 01:25:43,660
สำหรับชั่วโมงแรกนี้
ในการเลือกตั้งพิเศษ

1886
01:25:43,703 --> 01:25:45,618
ดูเหมือนว่า
เราอาจมุ่งหน้าไป

1887
01:25:45,662 --> 01:25:47,403
เพื่อบันทึกบางอย่าง

1888
01:25:47,446 --> 01:25:50,797
ซานดิเอโก เคาน์ตี้ รายงานด้วย
มีผู้ออกมาใช้สิทธิจำนวนมาก และ 36%

1889
01:25:50,841 --> 01:25:53,278
ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนแล้ว
ได้ลงคะแนนแล้ว

1890
01:25:53,322 --> 01:25:56,368
สภาพอากาศเลวร้ายในซานฟรานซิสโก
และภาคเหนือบางจังหวัด

1891
01:25:56,412 --> 01:25:59,676
ได้รักษายอดรวมให้ต่ำ
จนถึงตอนนี้

1892
01:25:59,719 --> 01:26:02,635
โดยมีการรายงานเพียง 25%
ในซานฟรานซิสโก

1893
01:26:02,679 --> 01:26:04,463
และเทศมณฑลอาลาเมดา

1894
01:26:04,507 --> 01:26:05,856
การลงคะแนนเสียงของออเรนจ์เคาน์ตี้

1895
01:26:05,899 --> 01:26:07,510
ดูเหมือนว่าจะเป็น
สูงเป็นพิเศษ

1896
01:26:07,553 --> 01:26:09,512
ด้วยกว่า 50% ของ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียนแล้ว

1897
01:26:09,555 --> 01:26:11,253
มีการคัดเลือกนักแสดง
บัตรลงคะแนนของพวกเขาจนถึงตอนนี้

1898
01:26:13,516 --> 01:26:14,778
ในกรณีนี้คืออะไร
ได้โปรดเถอะครับ คุณผู้หญิง?

1899
01:26:14,821 --> 01:26:16,432
เอ่อ คุณเฮย์เวิร์ด
ขอให้ฉันนำมันมา

1900
01:26:16,475 --> 01:26:17,520
จากสำนักงานของเขา

1901
01:26:17,563 --> 01:26:18,521
มันถูกล็อคหรือเปล่า?

1902
01:26:18,564 --> 01:26:19,609
ฉันไม่รู้.

1903
01:26:19,652 --> 01:26:22,220
คุณจะ
ลองมันหน่อยไหม?

1904
01:26:22,264 --> 01:26:23,482
ฉันจะต้อง
ลองดูมันสิ

1905
01:26:23,526 --> 01:26:24,831
ของคุณเฮย์เวิร์ด
ออเดอร์ค่ะคุณผู้หญิง

1906
01:26:24,875 --> 01:26:26,703
ทุกสิ่งและทุกคน
เข้ามาในชุดนี้

1907
01:26:26,746 --> 01:26:27,834
จะต้องมีการค้นหา

1908
01:26:27,878 --> 01:26:30,489
คุณดอดส์.
ฉันเสียใจ.

1909
01:26:30,533 --> 01:26:31,838
สมบูรณ์แบบเลย

1910
01:26:31,882 --> 01:26:33,797
ฉันดีใจที่พวกเขา
ระมัดระวังอย่างมาก

1911
01:26:43,285 --> 01:26:45,417
ตามเอ่อถึง
ผลสำรวจล่าสุด

1912
01:26:45,461 --> 01:26:47,506
เยาวชนลงคะแนนเสียง
ไม่คาดหวัง

1913
01:26:47,550 --> 01:26:50,292
ที่จะมีบทบาทสำคัญ
ในการเลือกตั้งครั้งนี้

1914
01:26:50,335 --> 01:26:51,684
ผู้สมัครทั้งสอง
ลงทะเบียนอย่างแน่นหนา

1915
01:26:51,728 --> 01:26:53,164
กับคนหนุ่มสาว

1916
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
แต่เป็นความไม่แยแสทั่วไป
ต่อการเลือกตั้งครั้งนี้

1917
01:26:55,819 --> 01:26:59,388
ดูเหมือนว่าจะโผล่ขึ้นมาแล้ว
ในวิทยาเขตของวิทยาลัยส่วนใหญ่

1918
01:26:59,431 --> 01:27:01,564
ตอนนี้เรากำลังได้รับ
อีกคำหนึ่ง

1919
01:27:01,607 --> 01:27:04,001
จากนายทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ในซานฟรานซิสโก

1920
01:27:04,044 --> 01:27:06,743
มีผู้ออกมาใช้สิทธิ
เพิ่มขึ้นอย่างมาก

1921
01:27:06,786 --> 01:27:09,311
และเปอร์เซ็นต์ทั้งหมด
จนถึงตอนนี้...

1922
01:27:09,354 --> 01:27:10,877
นายเฮย์เวิร์ด
ผู้หญิงคนหนึ่งนำสิ่งนี้มา

1923
01:27:10,921 --> 01:27:12,009
จากสำนักงานของคุณ

1924
01:27:12,052 --> 01:27:13,271
เธอกำลังถูกค้นหา

1925
01:27:13,315 --> 01:27:14,664
คุณจอห์นสัน?

1926
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
ไม่มีข้อยกเว้น
คุณเฮย์เวิร์ด. คุณเห็นด้วย

1927
01:27:16,970 --> 01:27:19,538
โอเค โอเค คุณ--พวกคุณ
รังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไปที่นั่น

1928
01:27:19,582 --> 01:27:20,887
และทำบางส่วน
โทรศัพท์ส่วนตัว?

1929
01:27:20,931 --> 01:27:22,280
ไม่แน่นอน

1930
01:27:22,324 --> 01:27:24,021
...ผู้นำที่คาดหวัง
ในซานดิเอโก

1931
01:27:24,064 --> 01:27:25,892
และออเรนจ์เคาน์ตี้

1932
01:27:25,936 --> 01:27:27,372
เดวิสและเฮย์เวิร์ด
ได้รับการพิจารณา

1933
01:27:27,416 --> 01:27:28,852
โดยผู้สำรวจความคิดเห็นส่วนใหญ่

1934
01:27:28,895 --> 01:27:31,376
ที่จะวิ่งเข้ามาใกล้มาก
ในลอสแองเจลิส

1935
01:27:31,420 --> 01:27:33,030
และการลงคะแนนเสียงเหล่านั้นอาจกลายเป็น

1936
01:27:33,073 --> 01:27:34,858
เพื่อเป็นปัจจัยกำหนด
ในการเลือกตั้งครั้งนี้

1937
01:27:34,901 --> 01:27:36,729
ไม่มีทางหรอก
ใครๆ ก็สามารถออกไปที่นั่นได้

1938
01:27:36,773 --> 01:27:37,904
จากห้องชุดถัดไป

1939
01:27:37,948 --> 01:27:39,428
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ
อยู่ข้างในครับท่าน

1940
01:27:39,471 --> 01:27:41,081
แน่นอน.

1941
01:27:41,125 --> 01:27:42,909
...คนในกว่าสองโหล
บริเวณที่สำคัญโดยรอบ

1942
01:27:42,953 --> 01:27:44,737
ลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

1943
01:27:44,781 --> 01:27:48,480
และเอ่อ ฉันแค่กำลังเรียนรู้
จากบริเวณเหล่านั้น

1944
01:27:48,524 --> 01:27:52,310
ลอสแองเจลีสตะวันออกนั้น
กำลังหันมาหาเดวิส

1945
01:27:52,354 --> 01:27:56,575
ด้วย เอ่อ 48% ของ
การลงคะแนนเสียงที่คาดการณ์ไว้จนถึงตอนนี้

1946
01:27:56,619 --> 01:27:58,969
เวสต์ลอสแองเจลิส
และเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1947
01:27:59,012 --> 01:28:02,320
รายงาน 42% ของ
คะแนนโหวตคิดเป็น...

1948
01:28:02,364 --> 01:28:04,017
ปลอดภัยทุกอย่างครับท่าน

1949
01:28:04,061 --> 01:28:05,628
และหุบเขาตะวันตก
ได้รายงานไปแล้ว

1950
01:28:05,671 --> 01:28:07,325
ผู้ออกมาใช้สิทธิ 51%

1951
01:28:07,369 --> 01:28:08,283
[ประตูปิด]

1952
01:28:09,414 --> 01:28:10,546
[คนอ่านคุยกันในทีวี]

1953
01:28:18,989 --> 01:28:21,687
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1954
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
สวัสดี.

1955
01:28:27,389 --> 01:28:28,433
ใช่.

1956
01:28:28,477 --> 01:28:29,782
ร้อยโท.

1957
01:28:31,175 --> 01:28:32,698
จีที เวอร์นอน.

1958
01:28:34,047 --> 01:28:34,831
โอ้.

1959
01:28:40,010 --> 01:28:41,098
ใช่.

1960
01:28:41,141 --> 01:28:43,143
ผู้สมัครเข้ามาแล้ว
ห้องนอนของเขาคนเดียว

1961
01:28:43,187 --> 01:28:44,884
เขามีบ้าง
โทรส่วนตัวเพื่อโทร

1962
01:28:45,494 --> 01:28:46,669
ขวา.

1963
01:29:40,200 --> 01:29:41,724
[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี]
เดวิสและเฮย์เวิร์ด

1964
01:29:41,767 --> 01:29:43,116
ได้รับการพิจารณา
โดยผู้สำรวจความคิดเห็นส่วนใหญ่...

1965
01:29:43,160 --> 01:29:44,901
นางสาวจอห์นสัน
คุณช่วยรับสิ่งนี้ได้ไหม

1966
01:29:44,944 --> 01:29:46,772
ไปที่สำนักงานและ
ล็อคมันไว้ในตู้นิรภัยเหรอ?

1967
01:29:46,816 --> 01:29:48,861
โอ้ใช่

1968
01:29:48,905 --> 01:29:50,428
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
การค้นหานั้นมาก่อน

1969
01:29:50,472 --> 01:29:51,560
ฉันไม่ได้.

1970
01:29:52,822 --> 01:29:54,040
คุณจะเอ่อ
เข้าร่วมกับเราในภายหลัง?

1971
01:29:54,084 --> 01:29:54,954
ใช่.

1972
01:29:56,739 --> 01:29:57,696
...วันพฤหัสบดี
ฉันคงจะมีความสุข...

1973
01:29:57,740 --> 01:29:58,828
วิกกี้?

1974
01:30:00,482 --> 01:30:01,570
สวัสดีลินดา

1975
01:30:01,613 --> 01:30:02,658
สวัสดี

1976
01:30:04,486 --> 01:30:06,705
โอ้ คุณนายเฮย์เวิร์ด
คุณจะต้องการฉันไหม

1977
01:30:06,749 --> 01:30:08,054
อีกต่อไป
บ่ายนี้เหรอ?

1978
01:30:09,752 --> 01:30:12,189
ไม่ แต่ฉันแน่ใจ
ที่เนลสันจะ

1979
01:30:13,277 --> 01:30:14,844
ขอบคุณ

1980
01:30:14,887 --> 01:30:17,499
เวสต์ลอสแองเจลิส
และเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1981
01:30:17,542 --> 01:30:19,718
กำลังรายงาน
42% ของคะแนนเสียง

1982
01:30:19,762 --> 01:30:21,067
คิดเป็น

1983
01:30:21,111 --> 01:30:24,897
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเอ่อ
โหวตด้วยกัน

1984
01:30:24,941 --> 01:30:27,639
โอ้ ใช่ ใช่ แน่นอน
ที่รัก ตอนนี้.

1985
01:30:28,292 --> 01:30:29,424
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1986
01:30:32,296 --> 01:30:33,602
โคลัมโบ.

1987
01:30:33,645 --> 01:30:34,820
เราเพิ่งจะจากไป

1988
01:30:34,864 --> 01:30:36,213
กับผู้สมัคร
และภรรยาของเขาไปลงคะแนนเสียง

1989
01:30:38,128 --> 01:30:39,434
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1990
01:30:47,616 --> 01:30:48,834
โชคดีครับ!

1991
01:31:05,155 --> 01:31:06,548
♪[การเล่นดนตรี]

1992
01:31:06,591 --> 01:31:07,984
[พูดพล่ามทั้งหมด]

1993
01:31:19,082 --> 01:31:20,039
ขอให้โชคดี

1994
01:31:27,133 --> 01:31:30,267
[วิกกี้]
ขอบคุณมาก.
ยินดีที่ได้พบคุณ

1995
01:31:30,310 --> 01:31:31,573
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

1996
01:31:34,837 --> 01:31:37,230
[ผู้ประกาศข่าว]
...ซานฟรานซิสโกและ
ชุมชนบริเวณอ่าวอื่นๆ...

1997
01:31:37,274 --> 01:31:38,580
ขอให้โชคดี

1998
01:31:40,364 --> 01:31:42,714
...รายงานตารางดังกล่าว
ขณะนี้กำลังดำเนินการอยู่

1999
01:31:42,758 --> 01:31:44,673
และเราควรจะได้รับ...

2000
01:31:46,849 --> 01:31:49,634
...ผลลัพธ์ทั่วทั้งรัฐ
และให้ฉันเตือนคุณ

2001
01:31:49,678 --> 01:31:51,767
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ผลตอบแทนกระจัดกระจายในช่วงต้น

2002
01:31:51,810 --> 01:31:53,333
เราไม่เท่ากัน
ฉายภาพผู้ชนะ

2003
01:31:53,377 --> 01:31:55,771
ในบริเวณเหล่านี้ส่วนใหญ่

2004
01:31:55,814 --> 01:32:00,297
ตอนนี้เฟรสโนมี 28 เขต
บันทึก 5,434.

2005
01:32:00,340 --> 01:32:01,646
[คนอ่านพูดพล่าม]

2006
01:32:11,700 --> 01:32:13,397
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการค้นหา

2007
01:32:13,440 --> 01:32:14,703
ฉันจะไม่มี
คิดมาก

2008
01:32:14,746 --> 01:32:16,705
ถ้าเป็นคุณ
แทนเธอ

2009
01:32:16,748 --> 01:32:18,402
วิกตอเรีย

2010
01:32:18,445 --> 01:32:20,535
สวัสดีลูซี่

2011
01:32:20,578 --> 01:32:22,275
ช่างวิเศษจริงๆ
วันที่ยอดเยี่ยม

2012
01:32:22,319 --> 01:32:23,363
ลูซี่.

2013
01:32:23,407 --> 01:32:25,148
คุณเป็นอย่างไร?

2014
01:32:25,191 --> 01:32:28,238
[ผู้ประกาศข่าว]
เดวิส 1,138 เฮย์เวิร์ด 2,014

2015
01:32:28,281 --> 01:32:32,198
วิเซเลีย 9 เขต
การรายงานเดวิส 411

2016
01:32:32,242 --> 01:32:34,200
เฮย์เวิร์ด 505.

2017
01:32:34,244 --> 01:32:37,377
ฮุมโบลดต์ กับ เอ่อ
4 ตำบลรายงานตัว

2018
01:32:37,421 --> 01:32:40,380
เฮย์เวิร์ด 211 เดวิส 202

2019
01:32:40,424 --> 01:32:43,558
ซาคราเมนโต 31 เขต
การรายงานเดวิส 4,200

2020
01:32:43,601 --> 01:32:46,125
เฮย์เวิร์ด 3,460...

2021
01:33:17,504 --> 01:33:18,680
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

2022
01:33:19,376 --> 01:33:21,204
[ทุกคนตะโกน]

2023
01:33:22,248 --> 01:33:22,814
[กรีดร้อง]

2024
01:33:26,296 --> 01:33:27,819
ออกไป!
ออกไป!

2025
01:33:27,863 --> 01:33:28,820
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

2026
01:33:30,779 --> 01:33:32,345
ฉันไม่เป็นไร

2027
01:33:32,389 --> 01:33:34,391
นี่คือคุณนายเฮย์เวิร์ด
ปล่อยให้เธอเป็น ฉันสบายดี!

2028
01:33:34,434 --> 01:33:36,262
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

2029
01:33:36,306 --> 01:33:37,916
ฝากบอกทุกคนด้วย
ฉันจะไม่เป็นไร!

2030
01:33:37,960 --> 01:33:39,701
พาผู้ชายเข้ามาหน่อย
ห้องถัดไปนั้น

2031
01:33:39,744 --> 01:33:41,659
ข้างนอกนั่นเงียบๆ!

2032
01:33:41,703 --> 01:33:43,182
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม!

2033
01:33:43,226 --> 01:33:44,749
ฉันนั่งลงที่นี่

2034
01:33:44,793 --> 01:33:46,446
และฉันก็เริ่มทำ
โทรออก

2035
01:33:46,490 --> 01:33:48,579
และขยับศีรษะของฉัน
ใกล้หน้าปัดเข้าไปอีกนิด...

2036
01:33:48,623 --> 01:33:49,754
เขายิงออกมาจากที่นั่น

2037
01:33:49,798 --> 01:33:51,234
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือร่างหนึ่ง

2038
01:33:51,277 --> 01:33:53,149
เอาผู้ชายสองคนเข้ามาเลย
ห้องชุดข้างๆ

2039
01:33:53,192 --> 01:33:54,672
หลังจากนั้น
ทำให้โรงแรมนี้ล้อมรอบ

2040
01:33:54,716 --> 01:33:57,327
ไม่มีใครจากไป

2041
01:33:57,370 --> 01:34:00,243
ไม่ว่าจะเป็นใคร คุณเฮย์เวิร์ด
จะต้องเป็นแมลงวันมนุษย์

2042
01:34:00,286 --> 01:34:02,680
ฉันไม่รู้ว่าเขาจัดการยังไง
เอ่อ ยื่นออกมาตรงนั้น

2043
01:34:02,724 --> 01:34:03,768
คุณไม่เชื่อ
มีใครอีกบ้าง

2044
01:34:03,812 --> 01:34:05,291
อยู่ในห้องนี้เหรอ?

2045
01:34:05,335 --> 01:34:06,858
โอ้ ได้โปรดเถอะครับท่าน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเป็นนัย--

2046
01:34:06,902 --> 01:34:08,643
นั่นแหละครับ
คุณกำลังหมายถึงอะไร!

2047
01:34:08,686 --> 01:34:10,775
ฉันเริ่มป่วยและเหนื่อย
ของการเสียดสีตำรวจ!

2048
01:34:10,819 --> 01:34:12,472
ฉันหมายถึง
ถ้าฉันยิงออกไป

2049
01:34:12,516 --> 01:34:14,561
คงไม่มีอีกแล้ว
มีปืนอยู่ในห้องเหรอ?

2050
01:34:14,605 --> 01:34:16,259
หรือกับฉันหรือพบว่า
ในถนนด้านล่าง?

2051
01:34:16,302 --> 01:34:17,303
ตอนนี้ได้โปรดเถอะนาย...

2052
01:34:17,347 --> 01:34:18,653
ทำไมคุณไม่
ค้นหามันเหรอ?

2053
01:34:18,696 --> 01:34:20,393
เพียงค้นหาปืน!
ไปต่อ. ฉันขอยืนยัน!

2054
01:34:20,437 --> 01:34:21,960
คุณเริ่มตอนนี้กับฉัน!
ที่นี่ที่นี่

2055
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
เพื่อนๆทุกคนที่นี่
ภรรยาของฉัน

2056
01:34:23,745 --> 01:34:24,920
และทุกคน
ที่นี่ในชุดนี้!

2057
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
จัดห้อง.
ให้ผู้หมวดเข้ามา

2058
01:34:26,530 --> 01:34:27,531
ก้าวออกไป.

2059
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
ฉันเองจ่า

2060
01:34:28,706 --> 01:34:29,925
พาเขามาที่นี่

2061
01:34:29,968 --> 01:34:31,796
มีคนเพิ่งเอา.
ยิงใส่มิสเตอร์เฮย์เวิร์ด

2062
01:34:31,840 --> 01:34:33,450
ใช่ฉันได้ยิน
ตอนนี้ฉันบอกโรฮาสแล้ว

2063
01:34:33,493 --> 01:34:35,539
ที่จะลืม
รอบอาคาร

2064
01:34:35,582 --> 01:34:37,715
เพราะผู้ชายคนนั้น
ที่ยิงนัดนั้น
ยังคงอยู่ในห้องนี้

2065
01:34:37,759 --> 01:34:38,803
อะไร

2066
01:34:38,847 --> 01:34:40,196
เขาเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

2067
01:34:40,239 --> 01:34:42,241
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะทุกคน!

2068
01:34:42,285 --> 01:34:43,373
เขาหมายถึงฉัน!

2069
01:34:44,766 --> 01:34:45,810
คุณ?

2070
01:34:45,854 --> 01:34:46,768
ใช่มั้ยล่ะ?

2071
01:34:47,856 --> 01:34:49,292
ครับท่าน.

2072
01:34:49,335 --> 01:34:50,946
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

2073
01:34:50,989 --> 01:34:52,861
ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด

2074
01:34:55,820 --> 01:34:58,605
ฉันยิงออกไป
นั่นคือมันเหรอ?

2075
01:34:58,649 --> 01:35:00,912
ร.ท.โคลัมโบ
มีปืนอยู่ในห้องนี้เหรอ?

2076
01:35:01,870 --> 01:35:04,350
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ท่าน. ไม่

2077
01:35:04,394 --> 01:35:06,744
ฉันหมายความว่าคุณจะยอม
ไม่มีปืนอยู่ในห้องเหรอ?

2078
01:35:06,788 --> 01:35:08,006
ครับท่าน.

2079
01:35:08,050 --> 01:35:10,008
เอาล่ะ,
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

2080
01:35:10,052 --> 01:35:11,531
นี่คือกระสุนใช่ไหม
รูในแก้วเหรอ?

2081
01:35:11,575 --> 01:35:12,707
ครับท่าน.

2082
01:35:12,750 --> 01:35:14,970
คุณจะพูด
มันถูกยิงเป็นมุม

2083
01:35:15,013 --> 01:35:16,885
คำนวณที่จะตี
เหยื่ออยู่ในหัว

2084
01:35:16,928 --> 01:35:18,800
นั่งอยู่ที่นี่
ที่โทรศัพท์บนเก้าอี้ตัวนี้เหรอ?

2085
01:35:18,843 --> 01:35:20,018
ครับท่าน.

2086
01:35:20,062 --> 01:35:21,759
แล้วคุณจะบอกว่า

2087
01:35:21,803 --> 01:35:23,587
ล้มเหลวในการตี
เหยื่อที่ตั้งใจไว้

2088
01:35:23,630 --> 01:35:25,720
วิถีบ่งบอก
ว่ารูในกำแพงนี้

2089
01:35:25,763 --> 01:35:27,373
มีสาเหตุมาจาก
กระสุนที่ใช้ไปเหรอ?

2090
01:35:27,417 --> 01:35:28,723
ครับท่าน.

2091
01:35:28,766 --> 01:35:31,334
แล้วคุณจะยอมอีกไหม.
ว่าถ้ากระสุนนี้

2092
01:35:31,377 --> 01:35:33,945
พิสูจน์ได้ว่ามาจากปืนเดียวกัน
ที่ฆ่าแฮร์รี่ สโตน

2093
01:35:33,989 --> 01:35:35,817
แล้วมือเดียวกัน
ยิงทั้งสองนัดเหรอ?

2094
01:35:35,860 --> 01:35:37,340
ครับท่าน.

2095
01:35:37,383 --> 01:35:39,385
แล้วสิ่งที่เหลืออยู่สำหรับคุณ
คือการขุดกระสุน

2096
01:35:39,429 --> 01:35:41,561
ออกจากกำแพงแล้วนำไป
ขีปนาวุธเพื่อการเปรียบเทียบ!

2097
01:35:41,605 --> 01:35:42,824
ไม่ครับ.

2098
01:35:45,304 --> 01:35:48,307
ฉันขุดไปแล้ว
กระสุนออกจากผนัง

2099
01:35:48,351 --> 01:35:50,266
และขีปนาวุธ
ได้ตรวจสอบแล้ว

2100
01:35:50,309 --> 01:35:51,920
ว่ามันมา
จากปืนกระบอกเดียวกัน

2101
01:35:57,447 --> 01:35:58,622
นี่คือกระสุน

2102
01:36:01,930 --> 01:36:04,846
นี่คือ
รายงานขีปนาวุธ

2103
01:36:04,889 --> 01:36:07,805
ไม่มีกระสุนอยู่ในผนัง
บุลเล็ตอยู่ตรงนี้

2104
01:36:08,937 --> 01:36:10,677
มันเข้าแล้ว
ผ้าเช็ดหน้าของฉัน

2105
01:36:13,680 --> 01:36:14,769
เธออยู่ที่นั่น

2106
01:36:16,553 --> 01:36:19,512
รับทราบครับบ่ายนี้
เมื่อคุณบอกจ่าสิบเอก เวอร์นอน

2107
01:36:19,556 --> 01:36:20,992
ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะเข้ามาที่นี่

2108
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
เพื่อทำบางอย่าง
โทรศัพท์ส่วนตัว

2109
01:36:22,689 --> 01:36:24,430
ฉันอยู่ที่นั่น
ในห้องแถลงข่าว

2110
01:36:24,474 --> 01:36:28,695
ตอนนี้ห้องนี้คือ 615
และห้องข่าวคือ 616

2111
01:36:28,739 --> 01:36:32,351
เมื่อคุณโทรจากที่นี่
มันสว่างขึ้นตรงนั้น

2112
01:36:32,874 --> 01:36:34,049
เพราะคุณติดตั้ง

2113
01:36:34,092 --> 01:36:35,833
พิเศษนั้น
ระบบหมุนสามทาง

2114
01:36:37,574 --> 01:36:40,751
ฉันจึงดูโทรศัพท์ต่อไป
เพื่อให้ 615 สว่างขึ้น

2115
01:36:42,448 --> 01:36:44,537
ใช่แล้ว ตอนนี้มันสว่างแล้ว
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

2116
01:36:44,581 --> 01:36:47,018
ฉันก็รอต่อไป
ปุ่มนั้นจะสว่างขึ้น

2117
01:36:50,674 --> 01:36:52,807
มันไม่เคยสว่างขึ้น

2118
01:36:52,850 --> 01:36:55,113
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังทำที่นี่

2119
01:36:55,157 --> 01:36:57,028
ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้รับสาย

2120
01:36:58,900 --> 01:37:00,597
และฉันสารภาพว่า
ฉันก็อยากรู้

2121
01:37:00,640 --> 01:37:02,817
และเมื่อคุณและภรรยาของคุณ
เมื่อคุณไปลงคะแนนเสียง

2122
01:37:02,860 --> 01:37:04,862
ฉันเอาเปรียบ
ของโอกาสนั้น

2123
01:37:04,906 --> 01:37:07,473
ที่จะเข้ามาที่นี่
และมองไปรอบๆ

2124
01:37:07,517 --> 01:37:09,867
ฉันเจอรูกระสุนนั่นแล้ว
ในประตูกระจก

2125
01:37:09,911 --> 01:37:11,042
และนั่นก็พาฉันไป
ไปที่ผนัง

2126
01:37:14,089 --> 01:37:16,961
ฉันขุดกระสุนนี้
ออกจากกำแพงนั้น

2127
01:37:17,005 --> 01:37:19,050
สามชั่วโมงก่อน
คุณพูดอย่างนั้น

2128
01:37:19,094 --> 01:37:20,878
มีคนยิงมันใส่คุณ
สามนาทีที่แล้ว

2129
01:37:33,151 --> 01:37:34,849
คุณถูกจับแล้วครับนาย